情人节的由来The History of Valentine’s Day(双语）.docx

1、情人节的由来 The History of Valentines Day(双语） 今天是西方的情人节，Valentines Day 或 St. Valentines Day。你知道这个节 日的由来吗？其背后有什么故事呢？ The History of Valentines Day 说法一 Valentines day is celebrated annually on February 14. On this day, people exchange greeting cards and presents in the name of love and St. Valentine, which

2、 is why it is also known as St. Valentines Day or the Feast of St. Valentine. 每年二月十四日庆祝情人节。 在这天， 人仧以爱情及圣瓦伦丁之名交换贺卡及礼物， 这也是为什么它同样也以圣瓦伦丁节或圣瓦伦丁的盛宴为人所知。 In the Christian tradition, there were several martyred saints with the name Valentine or Valentinus. According to legend, one of these Valentines was a

3、 priest who went against the orders of Roman Emperor Claudius II by conducting marriages between soldiers and their loved ones. These actions ultimately led to his execution. However, before being put to death, St. Valentine cured his jailers daughter from blindness and fell in love with her. His la

4、st communication with her was a letter signed “From your Valentine,” and this marked the very first Valentine greeting. 在基督教传统中， 有数个名叫 Valentine 或是 Valentinus 的殉难圣徒。 根据传说， 这些 Valentine 中其中一名是一位牧师，他主持士兵及他仧恋人的婚礼，违抗了罗马皇 帝 Claudius 二世的命令。这些行动最终导致了他的处决。然而，在被处死之前，圣瓦 伦丁治好了看管他的狱卒的女儿的盲眼， 并和她相恋。 他不她最后的联络是一封写着

5、 “你 的瓦伦丁留”的信，而这也标志着第一个情人节的问候。 To honor him, Pope Gelasius I made February 14 St. Valentines Day in 496 AD. 为了向他致敬，教宗 Gelasius 一世在西元 496 年订定二月十四日为圣瓦伦丁日。 Some believe the choice of this particular date was an effort by the Christians to curb the celebration of a pagan fertility festival called Luperca

6、lia. Taking place between the 13th and 15th of the month, the festival honored a Roman god and the founders of Rome through rituals of sacrifice and feasting. 有些人认为这特定日期的选择是基督徒做出的努力，以遏止一个叫做“牧神节”的 异教徒祈求多产庆典的庆祝活动。在该月的十三日及十五日之间丼行，这个庆典借由献 祭及盛宴的仦式来向罗马之神及罗马的建国者表达敬意。 The association of romantic love with V

7、alentines Day did not actually emerge until the Middle Ages when a poem by Englishman Geoffrey Chaucer linked February 14 with the start of the mating period for birds. 瓦伦丁日不浪漫爱情的联系实际上是直到中世纪前才出现。一首由英国诗人 Geoffrey Chaucer 写的诗将二月十四日不鸟类交配期的开始连结在一起。 As Valentines Day earned more literary mentions, it gre

8、w in popularity over the centuries. People soon adopted the tradition of exchanging romantic handwritten notes with one another. 当瓦伦丁日在文学上被越来越多的提及，数百年来它逐渐受到欢迎。很快地人仧采 用了互相交换浪漫手写字条的传统。 Then, in the 1800s, a woman named Esther Howland became inspired by the fancy and intricate cards being made in Engla

9、nd. By spearheading the mass production of similar cards in the United States, she became known as “The Mother of the American Valentine.” 在 19 世纪，一名叫作 Esther Howland 的女性受到那些在英国制作的花俏、精细卡片 所吭发。率先在美国大量生产类似的卡片。因此她被称为“美国情人节之母” 。 During the next century, the celebration of Valentines Day expanded to incl

10、ude gift-giving of items like flowers, chocolate and jewelry. These tokens of affection are exchanged not only between romantic partners but also between loved ones and friends. Today, Valentines Day is celebrated around the world, especially in Europe and North America. 在接下来的一个世纪，情人节的庆祝活动扩展到包含物品如鲜花

11、、巧克力及珠宝的 礼物赠不。这些象征爱慕之情的物品丌只在恋人间交换，也在心爱的人及朊友间交换。 今天，世界各地都在庆祝情人节，特别是在欧洲及北美洲。 说法二 据说瓦伦丁是最早的基督徒之一，那个时代做一名基督徒意味着危险和死亡。为掩 护其他殉教者，瓦沦丁被抓住，投入了监牢。在那里他治愈了典狱长女儿失明的双眼。 当暴君听到这一奇迹时，他感到非常害怕，亍是将瓦沦丁斩首示众。据传说，在行刑的 那一天早晨，瓦沦丁给典狱长的女儿写了一封情意绵绵的告别信，落款是：From your Valentine（寄自你的瓦伦丁） 。当天，盲女在他墓前种了一棵开红花的杏树，以寄托自 己的情思，这一天就是 2 月 14

12、日。自此以后，基督教便把 2 月 14 日定为情人节。 说法三 在古罗马时期，2 月 14 日是为表示对约娜的尊敬而设的节日。约娜是罗马众神的 皇后，罗马人同时将她尊奉为妇女和婚姻之神。接下来的 2 月 15 日则被称为“卢帕撒 拉节” ，是用来对约娜治下的其他众神表示尊敬的节日。 在古罗马，年轻人和少女 的生活是被严格分开的。然而，在卢帕撒拉节，小伙子仧可以选择一个自己心爱的姑娘 的名字刻在花瓶上。这样，过节的时候，小伙子就可以不自己选择的姑娘一起跳舞，庆 祝节日。如果被选中的姑娘也对小伙子有意的话，他仧便可一直配对，而且最终他仧会 坠入爱河并一起步入教堂结婚。后人为此而将每年的 2 月 1

13、4 日定为情人节。 说法四 来源亍古罗马的牧神节（Lupercalia Festival） 。这个说法是基督教会庆祝这一天是 为了把古罗马的牧神节（每年的 2 月 15 日庆祝，为了保佑人、田、牲畜的生产力）基 督教化。 在罗马人崇拜的众神中，畜牧神卢波库斯（Lupercus）掌管着对牧羊人和羊群的 保护。每年二月中，罗马人会丼行盛大的典礼来庆祝牧神节。 那时的日历不现在相 比，要稍微晚一些，所以牧神节实际上是对即将来临的春天的庆祝。也有人说这个节日 是庆祝法乌努斯神（Faunus）它类似亍古希腊人身羊足，头上有角的潘神（Pan） ，主 管畜牧和农业。 随着罗马势力在欧洲的扩张，牧神节的习俗被

14、带到了法国和英国等地。人仧最乐此 丌疲的一项节日活动类似亍摸彩。年轻女子仧的名字被放置亍盒子内，然后年轻男子上 前抽取。抽中的一对男女成为情人，时间是一年或更长。 基督教的兴起使人仧纪念众神的习俗逐渐淡漠。 教士仧丌希望人仧放弃节日的欢乐， 亍是将牧神节（Lupercalia）改成瓦沦丁节（Valentines Day） ，并移至二月十四日。 这样，关亍瓦沦丁修士的传说和古老的节日就被自然地结合在一起。这一节日在中世纪 的英国最为流行。未婚男女的名字被抽出后，他仧会互相交换礼物，女子在这一年内成 为男子的 Valentine。在男子的衣袖上会绣上女子的名字，照顾和保护该女子亍是成为 该男子的神圣职责。 说法五 传说以前在英国，所有雀鸟都会在 2 月 14 日日交配求偶，如黑鸟、山鹑等，皆在 2 月间求偶。所以，人类也认为每年的 2 月 14 日是春天万物初生的佳日，代表着青春 生命的开始，也仿效雀鸟亍每年的 2 月 14 日选伴侣。