制浆造纸专业词汇中英文对照表.doc

1、制浆造纸专业词汇中英文对照表 Acceleration 加速度 Acceptedstock 良浆 Acid-resistantlining 防酸衬里 Actuating 开动 Actuator Actuator 执行器 Additive 添加剂 Adhesive tape 胶布 Adhesive黏合剂 Adjust plate 调节块 Adjust plate 调节块 Adjuster 调节器 Adjustinant screw 调平螺栓 Adjusting plain 调平垫片 Adjustment 调整 Agitators and unit price 搅拌器及分项价格清单 Agitato

2、r 搅拌机 Agitator 推进器 Agitator 推进器 Air bellsloadedheadbox 气垫式压力流浆箱 Air compressionroom 空压机房 Air exchanger Air exhauster 排风机 Air feeder 送风机 Air filtrationpaper Air floattable 汽托堆纸台 Air float 气垫 Air permeability air pressure gauge气压表 Air purge Air purge 清洁 Air regulator 空气调节器 Air resistence 透气阻力 Airsprin

3、g 气垫 Air tube 气源管 Air turn 空气转向器 Air-knife coater 气刀涂布机 Air-tight test Airtight 密封的 Alarm point 报警限位 Alignmentangle Alignment 调整，校直，对准 Alloy 羊角滑钩 Alum 硫酸铝 American oldcorrugatedcontainer （AOCC）美国废旧瓦楞 纸箱 amplifiercard 放大器电路插板 Anchor block 地块，地脚蜡台 Anchor bolts 地脚螺栓 Anionic trashcatcher (ATC)阴离子垃圾捕捉剂 A

4、nti jammingsystem 防堵筛装置 Anti-corrosive agent 防锈剂 Antistatic bars 抗静电装置 Anti-tarnish paper 防锈纸 Anti-wear 抗磨的 Anto centralism device Appendix two 附件二 Applicator roll 涂布辊 Approach system 流送系统 Assist 辅助 Assy frame 机架装配 Attenuate tank 缓冲罐 Attenuator tank 缓冲罐 Auto centralism device 自动对中装置 Automatic pallet

5、exit 自动垛纸装置 Automatic palletexit 自动垛纸装置 Automatic pick-up 自动递纸装置，引纸 Automatic work Automation自动化 Auxiliary absorber 辅助吸收器 Auxiliary 辅助的 Axialfan 轴流通风机 Back and forth 来回，前后 Back-flushing 反冲 Backingroll 背辊 Ball valve Ball valve球阀 Base paper原纸 Base plate Base sheet原纸 Basement Basis weight 定量 Basis weig

6、ht基本重量 Batch 间歇法 Bearing housing 齿轮箱 Bearing tobe connectedto the circulation lubericant轴承稀 循环油润滑 Beating 打浆 Bellows Beltchange equipment Belt 靴套 Bent-blade designs 弯刀型设计 Bimetallic strip 双金属片 Binder 胶黏剂 Black liquor 黑液 Blade coater 刮刀涂布机 Blades刀片 Blanket 毡 Blind-drilled receptorroll盲孔纳水辊 Blow box 真

7、空箱 Blow pipe 喷放管 Blowervalve 鼓风机阀 Blower 风机 Board machine BOM 料单 Bone dry weight 绝干量 Bore diameterofouter ring外环孔径，外环内径 Bottom roll 底辊 Bound waterzone 结合水区 Boundary layer Boundary layer 底层 Boundary layer 边界 Bound 范围 Bow screen弧形筛 Bowl 盘 Boxboard cutting 箱纸板裁片 Box-linerpaper 纸盒衬里箱 Bracket Bracket Bra

8、cket Brake control 刹车控制 Break-back roll Bridge model 架桥模型 Brightening 增白 Brightness白度，亮度 Brilliance 明亮度 Buffertank 缓冲槽 Burst 耐破度 Cabinet 开关柜 Cabinet、cubicle 开关柜 Cabinet 室，盒，机壳 Calendar Calendar roll Calendar roll 压光辊 cantilever screw cantilever 切口，缺口，悬臂梁 Capacity Carriage换辊小车 Casing 框，壳，包 Cast 浇注，铸造

9、 Cationic demand（CD）阳离子需求 Caution 小心 CDLabyrinthseal Cell小室 Centre line 中心线 Centrifugalforces 离心力 Centrifugalpump 离心泵 ceramics陶瓷 Change ofdeckle更换定边带 Cheek 脸 Chemicaladditives 化学助剂 Chillwatertank 冷冻水缓冲槽 Chopper fan 纸边风机 Chopper-fan 纸边风机 Clampbar Clampbar版夹 Clamper 减震器 Clampingbar 夹杆 Clamp 夹紧，固定 Clea

10、ner Cleaningagent清洁剂 Cleanliness class 洁净等级 Cleanliness factors干净度 Cleanliness level clearance gauge测隙规 Clearance间隙 Clearance间隙 Clearance净空，许可证，清理 Clearingwaterhydrants 消防栓 Cloudy water 浓白水 Clump 浆块 Clustersetting 分组装置 Clutch离合器 Coagulant凝合剂 Coagulate凝结 Coagulating agent 凝结剂 Coagulation 凝结 Coanda ef

11、fect 附壁效应 Coatedwttl 白纸板 Coater Coaterand dryer=coadry coil 蛇管 Collector pipe 集水管，集汽管 Column 立柱 Column 立柱 Compatibility 兼容性 Compatible 相容的 Compensated flowcontrolvalve 带压力补偿的流量控制阀， 调速阀 Compensated reliefvalve 平衡溢流阀 Compensated roll 调节辊，补偿辊 Complement 辅助 Conception 思想，观念 Concrete Condensate Confident

12、ial 机密的 Conic section 锥部 Conic spring washer 弹簧垫片 Connectingrod Conneting block Consignee Consistency 上浆浓度 Construction 建设 Continuous running-in 综合连续试运转 Control valve 控制阀 Conversiontable Conveyor 输送机 Conveyor 输送机 Cooling water 冷却水 Copperplate base paper 铜板原纸 Copperplate paper 铜版纸 Cord packing Cord p

13、acking盘根 Core pusher 推纸衬 Core slitter 切纸芯装置 Cornerroll 角辊 Corresponding 通讯，对应 Corrosion 腐蚀 Corrosion 侵蚀 Coupling guards 靠背轮罩 Coupling 靠背轮 Cradle木框 Crane Crane equipment 电动双梁桥式起重机 CR-cover，negativecrown 覆面负中高辊 Cross beam Cross direction Cross going beam定距梁 Cross section 横截面 Cross walkways 横幅走台 Crow b

14、ar 撬杠 Cubicle开关柜 Cut-off blow Cut-off blow Cutting group 横切单元 Cutting unit 横切装置 Cyclone除尘器，离心机，分尘机 Cylinder Cylinder thickener 圆网浓缩机 Datum line 基准线 Decenter 沉降器 Defiberer Defiberer 疏解机 Deflectioncompensatedroll Defoamer 消泡剂 Delivery scope供货范围 Detachfrom 拆卸 Detachment Dew point Dewateringelement chan

15、geequipment Dewateringelement changeequipment 换箱装置 Dewateringelements,alignment Dialmicrometer 测微仪，千分刻度盘，厚度千分仪 Dilutionscreen 稀释水压力筛 Dilution 稀释 Dim.Basis weight基本名义克重 Dimension 尺寸，规格 directional controlvalve Discharge卸下，放出 Dismounting: pressurizedoil 两侧轴承拆卸使用压力油 Dispersant 分散剂 Dispersant 分散剂 Disper

16、singtank 分散槽 Doctor Doctor ventilator 通风口，通风器 Double gummedpaper 双胶纸，胶版纸，书写纸 Down-run nozzle Drainhole 放泄孔，排水孔 Drainvalve ball 泄压阀 Drainvalve 防水阀 Drainage foilfoil案板，脱水板 Drain 排干 Drain 下水道，排水阀，消耗 Drawroll 牵引辊 Drawroll 牵引辊 Drawning Drilling Dropletseparator 雾气分离器 Drumsorter 圆筒筛 Dryersection Drying cy

17、linder 烘缸 Duct 导管，风管 Duplication ordisclosure Dustcontainer 粉尘箱 Dustremoval-fan 除尘风机 Dustremoving system 除尘系统 Dynamic balancing 动平衡 Edge beam Edge deck Edge deck cheek nozzle Edge 边缘 Effectivevolume Ejection air pump 喷吸气泵 Ejection 喷出，喷出物 Electricalhardware 电气设备 Electric-hammer 电锤 Electric-heated hig

18、hpressure sterilizer 电热高压消毒器 Electric-heated thermooilheatingsystem Elevating motor 起升电机 Elevating motor 起升机 Embeddedplate 纸机预埋板 Embedded 埋入的，植入的 Embellish 装饰 Emulsifying cleaningagents 乳化清洁剂 Emulsify 乳化 Encase 加外壳 Enclosed附上的，封闭的 End beam Erectioninspector,opticalalignment Erectionsuperviser formec

19、hanics Establish 设立 Evaporated 脱水的 Exchanger 换热器 Exclusion Exhausting system 消防系统 Expansion vessel 膨胀油箱，贮油箱 Externalheating Fabric change equipment 换网装置 Fabric edges Fabric tensor 结构张量 Fan pump 冲浆泵 Fan 风机 Fastening Fastening radius ofcounterwights 平衡块固定半径 Fasten 扎牢 Feedinghopper 加料 Felder镶嵌地板，镶嵌块 Fi

20、eldinstrument 现场仪表 Fire hydrant Fire hydrant消防系统 Fixative定色剂 Fixative固着剂 Flash point 闪点 Flat roll 平滑辊 Flat screw平头螺丝 Flat steelplate 钢板 Flate filter Floatation block 浮选法 Floatation deinking cell 废纸脱墨浮选槽 flowcontrol valve Flushing elbow 冲洗弯头 Flush冲洗 Foil bearing 箔带轴承 Foil blade Foil box刮水板 Foil force

21、 system 纸尾切割装置 Folder Form-fab 脱水板，案板 Formic acid 甲酸 Forming section Foundation block 蜡台 Foundation bolt 地脚螺栓，基础螺栓 Foundation recess 基础预圈孔 Fourdrinier 长网机 Fourdrinier 长网造纸机 Frame机架 Front drum Function 函数 Furnish 配浆 Fuse 保险丝，熔断器 gasket密封垫 gate valve闸阀 gauge pressure记示压力 gauge测量仪表，直径，规格；估计，计量 gauge量规

22、Gear coupling Gear reduceroil pump 齿轮减速油泵 Gear shaft 齿轮轴 Gorilla 大猩猩 Gradient 坡度，倾斜度 Graphite 石墨 Grating 格栅 Grease 润滑油 Grossheight 总高 Grouting Guard Hamlet 头盔 Handle，holder，hand 把手 Handrail Hardcalendar Headbox流浆箱 Heat recovery 热回收 Heater Heating mediumoil Heating mediumoil Heating medium 载热体 Hex sc

23、rew六角螺栓 Highvacuumzone Hoist 电动葫芦 Hood frame Hoodswing Hood 汽罩部 Horizontalscreen 卧式筛浆机 Hornoff 警报器 Hose pave http:/ Humidity 湿度 Hydraulic belttensioningsystem 靴套液压张紧 Impacttester 冲击强度测定仪 Inlet Inquiry no.询价号 Insided unheated(IU) Installation Instruction 说明 Insulated rubber 绝缘橡皮 Intake valve进气阀，吸入阀 I

24、ntegral cover 书芯印纸的封面 Intermediate frame 衬层机架 Itemno.工况条件 Jet-tail cutter 高压纸尾切割水针 Jointdetectorsystem Jointdetectorsystem 按头控制系统 Junction 联合点 Keep away from moisture, handle with care, the lifting position, gravity centre Knock down test 顶锻实验 Labyrinthseal 迷宫 Lampcheck灯检验，灯测试 Layoutdrawing 平面布置图 Le

25、adroll CR-cover 覆面导辊 Leadverticallevelofdatum 基准线所在的铅垂平面 Leadverticallevel 铅垂度 Leader导向器 Lead-in roll Lead-in roll 导辊 Leakage 泄露 Levelingscrew Level液位 Leveness 水平度 Leverstretcher Leveringmachine 水准仪 Lever标杆 Liability Liable Liftingand transport of frame Lift 吊装 Limitswitch 限位开关 Limitswith 极限开关 Linea

26、rcircuitry 线性电路 Linearpressure线压 Linearstretcher Linear线性 Liner 衬层 Loading DSTdoctor Loading elementinstallating 加压元件装配 Loading foildoctor Lock clamp锁紧卡 Loctite logic valve 逻辑阀 Lowwad senstivity 低堵塞灵敏度 Lubricationpump 润滑泵 Machinedirection Mainassembly 组装配 Mainpump Main 干线，总管道 Makedown tank 制备槽 Mark

27、基准线 Max load onlongitudinal blade 最大纵切刀荷载 Max load undertransversalblade 最大横切刀操作荷载 Max operatingload 最大荷载 Max permissible remaing unbalance perrollhead每端允许 不平衡量的最大值 Max permissible total deviation from roll centre 辊面中心 允许动态跳动最大值 Max.allowedelongation offabric1.5% 允许的干网最大伸长 度为 1.5% Mechanic work Minf

28、inal clearance 最小剩余径向间隙 Mineral lubrication 矿物润滑油 Missiles Mistcollector水雾收集器 Mistsprayer 弥雾器 Mist ventilator 水雾通风机 Mixer 搅拌机 Module 组件 Moisturize 增加水分 Moisturizingunit Mounting block Mounting plate 安装板 Moutingblock Multicontactauxiliary relay 辅助继电器 Multifoilbox 刮水板 Multi-fourdriniermachine多长网造纸机 Mu

29、lti-jet condenser 多喷嘴冷凝器 Multi-plier paper复写纸 Nab 逮捕 Nameplate 铭牌 Necessitate 使成为必需的，需要 Neutralizationvalve 中和度 Newspaper 新闻纸 Nip guards 报警装置 Nip press夹子压力机 Nip rolls 咬送辊 Nip roll 光泽辊 Nipperbar actuating plate 线性调节板 Nipperpliers 尖嘴钳 Nipperwith spring 弹簧剪钳 Nipper 钳子 Nipping machine 压平机 Nip-plate Nipp

30、le chuck 夹紧家盘 Nipple 喷嘴 Nip-roll No valtage cutout 无电压开关 Noise level 噪音量 No-load running-in 无生产负荷试运转 Normalvacuum zone Numberofcutting 切纸次数 Nut 圆螺母 OC：outsiide covered Off-machine roll 离线涂布 On-machinecoator 机外涂布部 On-machineroll 在线涂布 Operationalspeed 工作速度 Orifice plate Osciltatinghigh-pressure show 高

31、压摆动器 Outlet Outletsocket 泵抽吸口 Overpressure Oxidation 氧化 Painting Panalarm 报警设备，报警系统 Panel仪表盘，嵌板 Particle 颗粒 PC panel 电脑监视控制盘 Pedestal基架 perforatedcover 多孔盖 Perpendiculity Pipe thread 管螺纹 Pipe union 管子活接头 Pipe valve管阀 Pipeline 管线 Piping network 管网 Piping work Plain washer 平垫 Plate heatexchanger Pleat

32、ingpaper 褶衬用纸 Plugged塞紧的 Plunger 活塞 Plywood Plywood 胶合板 Ply层 PM-hall Pneumatic system 气动系统 Pneumatic 气动的 Pocket 袋区 Polyalphoolephinlubricationoil Pour point 倾点 Powder hopper 淀粉贮槽 Power brake 动力制动 Power steering 动力转向 Preparation 制备系统 Prereeler Prereeler 预复卷机 Press force Press section Press sectionfie

33、ldhydraulics Press shoe 靴板 Pressfit压配合 Pressure air diaphragm pump 气动隔膜泵 Pressure blow box 压榨吹风机 pressure gauge压力计 pressure reducingvalve pressure reliefvalve Pressure relief valve 安全阀，泄压阀 Pressure roll 压力辊，托辊 pressure transmitter压力传送器 Pressurizedlocking hose加压锁紧软管 Primary coupling 靠背轮前部 Prism三菱镜 Pr

34、ocedure 程序 Process 工艺流程 proportional control valve 比例控制阀 proportional valve cartridge 比例阀盖 Pulp makerack room Pump housings Pump off Push button,control 按钮操作 Qorilla 大猩猩 Quotationno. 报价号 Rack 行李架，齿条，贮藏室 Radial bearing 向心轴承，径向轴承 Railing栏杆 Rear drumsuctionfan Rear drum 后卷辊 Recesses 凹槽 Reciculation Rec

35、laim回收 Recommendedpermeability 推荐渗透性 Recycledpulp废纸浆 Reduction-in radical internal clearance 径向内部间隙减小 量 Reelsection Reelsdiameter 纸卷直径 Reelsweight Reelswidth Regulating pump 调节泵 Rejectpump 渣浆机 restrictor 限制器 returnline filter 回路管 Return roll 回头辊 Rider roll 压纸辊 Rip=tear Risk chart and safetysigns rod

36、 计量棒 Roll adjusting mechanism 落网装置 Roll finishingsystems Roll finishingsystems Roll gear摆角挂轮 Roll keysand screws 键和螺栓 Roll out fourdrinier 移出式长网机 Roll splitter 卷筒纸分切机 Roll withcover 普通导辊 Roll wrapper 卷筒纸包装机 Rolled压光 Roller滚链 Roof truss Roofing封顶 Rope in说明 Rope line 引纸绳 Rope pulleysupport 绳轮架 Rope pu

37、lleysupport 支架 Plate 钢板 Rotary joint 旋转接头 Rotating head 旋转头 Rotation direction Rotor 转子 Rubber lined 胶衬里 Rubber line 胶衬 Rubber-coveredroll 包胶辊 Runnability 流动性 Running motor 运行电机 Rust铁锈 Safety barrierand walkway 安全防护栏及走道 Safety signs 警示牌 Sample valve进样阀 Savalla saveall-savalla 漂浮白水回收机 Saveallbox 白水槽

38、Saveallpan 白水盘 Saveallrecovery白水回收 Savealltray白水盘 Saveall 白水回收装置 Scale Scaleplate Scheme 计划 Screwconveyor螺旋输送机 Secondcontrolpanal 第二控制系统 Secondary coupling 靠背轮后部 Sector loose part Self-drillingtapping screw Self-lockingnuts 自锁螺帽 Sensor传感器 Separate filter unit 独立过滤装置 Separate ports Separator 纸边分离器 Se

39、rial编号 Servosystem 伺服系统，随动系统 Set-up Sewer排水沟，下水道 Shaft轴 Sheetcounterandtable insert 令纸插入装置 Sheetknock-offshower Sheetleveler 薄板矫正机 Sheetrejectingunit Sheetrejectingunit 排纸系统 Sheetsquaring accuracy方正度 Shimplate 垫板 Shoe lift Shut-down watering Shut-down 关闭 Shut-off valve 截止阀，节流阀 Sight glass 观察孔，地平镜 Si

40、lencerpipe 消音囱 Silencer消音器 Silencer消音器 Silllead roll 短辊 Sino Sinous header弯头 Site 现场 Size cookerrosin cooking tank 熬胶锅 Size tolerance尺寸公差 Sizer Slice jet Slitter 纵切机 Slottedcover 槽形盖 Slot 沟，细长的孔 Solid Solvent溶剂 Sound test Space requirementwork sheet 空间需求量工作表 Space reservation 预留空间 Spiral tube Spool卷

41、盘轴 Spreaderroll 扩展辊 Spreaderroll 舒展辊 Spreaderroll 舒展辊 Stabilizer 稳定器 Staff Staking码纸台 Staking码纸台 Stamp Starch cooker淀粉熬制锅 Static inline mixture 静态混合器 Static pressure静压 Steering rail 转向栏杆 Steering转向装置，导向 Stiff Stiffener Stock feed Stockpiling 囤积 Stop paper Stop paper 停止装置 Straight unsupported Strappi

42、ng machine 捆扎机 Strapping machine 捆扎器 Strip 长条，条状 Suction blower 抽风机 Suction box 真空吸水箱 Suction chamber Suction chamber 抽吸箱 Suction flask 吸滤瓶 Suction flatbox 真空吸水箱 Suction pick-uproll 真空吸移辊 Suction pipe 吸水管 Suction roll 吸辊，吸水辊 Suction transferpress 真空领纸压榨 Suction transferroll 真空领纸辊 Suction unitcoverch

43、ange 陶瓷面板更换装置 Suction unitwithtwo chamber带两个抽吸室的抽吸单元 Suction unit 吸扬设备，吸气装置 Sufficient Supplement 辅助 Support beam Support foil Support leg 支脚 Support 支撑块 Surveringrod Surveyor s rod Sweetenerstock pump 底层多元盘垫层浆泵 Swimming deflection compensatedroll补偿辊 Switch 开关 Symbeltroll 靴压辊 Table roll 案板，脱水元件 Tack

44、 钉住，图钉，粗缝 Tailshooter Tailsquirt 引纸水针 Technicaldocument 技术文件 Terminal 终端 Terminal 终端 thermostatically-controlled自动调温的 Thin band Throttle Thumbscrew 翼型螺母 Tighteningtorques Tool machine机床 Top drill Top headbox Top layermixing chest 混合浆池 Top layer面层 Top roll顶辊 Top suctionunit Totalhead 总压头 Trailingblad

45、e coater 拖刀涂布部 Trailing拖尾牵引 Training技术培训 Transferroll 转移辊 Transfersuctionbox 换水箱 Transferwire Transition cone 椎体过渡端 Transmissionline传动系统 Transmissionmeter 透光仪 Transmission传动，投射，输电，传导 Transmittance 透光度 Traveling crane自动起重机 Traversefiber 横向纤维 Traversingcrane 桥式起重机 Traversingjack 横移式起重器 Traversingmotor

46、 Triangular cloth 三角形的 Trim converyingfor winder Trim conveyingsystem纸边输送 Trim squirt 切边水针 Trim transfersystem 纸边输送装置 Trimmerknife 长刀，横切刀 Trimmermachine 缝边机 Trimmerpress 平板切边机 Trimmersaw 修整锔 Trimmer 闸刀切边机 Trimmingsquirt 切边水针 Trollys Trouble shooter 故障检修器 Truss Tube arrangement 管道布置 Tube baking管垫圈 Tu

47、be roll 管辊子 Tube 管子 Turbair blower 透平真空泵 Turret 消防用水龙头，六角车床，转盘 Twinwire board 双层纸板 Twinwire former 双网成型装置 Twinrun pocketventilationbox Twinrun pocketventilationbox 袋区 Twinrun pocketventilationbox 袋区 Uhle box 真空吸水箱 Underpressure 负压 Underpressurizedarea Unwindsection 退纸装置 Upkeep维修，保养 Up-run side nozzl

48、e Vacroll exhaustair 风辊排气，排湿风机 Vacufoilbox Vacuum blower 纸边风机 Vacuum divider 真空分离器 Vacuum pick-up 领纸装置 Vacuum roll Vacuum-assisteddrainage unit Valformer 预成型器 Valid 有效的 Valshoe 落水斜口，模板，闸瓦 Valve bag 自封袋 Valve base 阀座 Valve cabinet Valve cock 阀栓 Valve core阀芯 Valve end阀头 Valve lever阀杆 Valve needle阀针 Va

49、lve oil阀油 Valve panel阀盘 Valve plug阀塞 Valve positioner 阀门定位器 Valve rod 阀座 Valve seat 阀座 Vanish holdout 上漆覆盖能力 Vanished上漆 Vapometer cup 水蒸汽渗透性能测定仪 Vapor absorption 吸排蒸汽 Vapor composition 蒸汽组成 Vapor蒸汽 Ventilationduct 通风口 Ventilationequipment Ventilation 排气，通风 Ventilatorcap 排湿帽 Ventilatorclamp pin 排风夹销

50、Ventilatorclamp slide 排风夹滑板 Ventilatorhood 排风罩 Ventilatorlink bracketpin 联节托销 Ventilatorlink 排风连杆 Ventilatoroutletpipe 出气管 Ventilator 通风机 Vericality 垂直度 Verification 验证，确认 Verticalbracketdoors Vessel 容器 Vice director 副主任 Voith 福伊特 Volume block pump 容积泵 Volumetricpump 螺杆泵 Wallbeam Wallring Warrant 保证