1、外国抒情诗名篇赏析外国抒情诗名篇赏析 致大海致大海是一曲对大海的庄严颂歌,是对人生命运的深沉感叹,也是对是一曲对大海的庄严颂歌,是对人生命运的深沉感叹,也是对自由精神的热情礼赞。自由精神的热情礼赞。 诗歌致大海致大海致恰达耶夫自由颂 长诗鲁斯兰和柳德米拉高加索的俘虏青铜骑士 短诗假如生活欺骗了你假如生活欺骗了你 诗体小说叶甫盖尼叶甫盖尼奥涅金奥涅金 (代表作品)小说上尉的女儿上尉的女儿 亚历山大谢尔盖耶维奇普希金,俄国诗人、作家。19世纪俄罗斯民族积极浪漫主义文学积极浪漫主义文学的代表,俄罗斯批判现实主义文学的奠基人批判现实主义文学的奠基人,被誉为“俄罗斯民族诗俄罗斯民族诗人人”,高尔基称之为
2、“俄国为学之始祖俄国为学之始祖”。 作者与作品作者与作品普希金(1799-1837) 普希金在青年时代就深受十二月党人的影响, 写下许多歌颂自由民主的政治抒情诗。1820年,普希金年仅21岁就被沙皇放逐到俄国南部。1824年夏天,他与奥德萨总督发生冲突,被押送囚禁在米哈伊洛夫斯克村达两年之久。在那里诗人长期与大海为伴,把奔腾的大海看作是自由的象征。当他要远离奥德萨而向大海告别的时候,万千思绪如潮水般奔涌,忧郁而激愤的诗篇早已酝酿在胸中。临别前夕,诗人登上高加索海边的岩石,面对波涛汹涌的大海,想起与大海有关的英雄,不禁思绪起伏,写下了这首诗篇。 诗歌创作背景诗歌创作背景 普希金的致大海是一首反抗
3、暴政,反对独裁,追求光明,讴歌自由的政治抒政治抒情诗情诗。 诗人以大海为知音,以自由为旨归,以倾诉为形式,多角度多侧面描绘自己追求自由的心路历程。感情凝重深沉而富于变化,格调雄浑奔放而激动人心。 大致说来,致大海的诗情变化展现了海之恋,海之思,海之念海之恋,海之思,海之念“三步曲” 。作品导读作品导读诗歌赏析诗歌赏析 诗歌第1至第7节为第一层,海之留恋。 主要描绘诗人热爱大海,追求自由的心声和因自身的不自由而感到的悲伤痛苦。 诗歌赏析诗歌赏析1. 再见吧,自由的元素! 最后一次了,在我眼前 你的蓝色的浪头翻滚起伏, 你的骄傲的美闪烁壮观。2. 仿佛友人的忧郁的絮语, 仿佛他别离一刻的招呼, 最
4、后一次了,我听着你的 喧声呼唤,你的沉郁的吐诉。3. 我全心渴望的国度啊,大海! 多么常常地,在你的岸上 我静静地,迷惘地徘徊, 苦思着我那珍爱的愿望。4. 啊,我多么爱听你的回声, 那喑哑的声音,那深渊之歌, 我爱听你黄昏时分的幽静, 和你任性的脾气的发作!5.渔人的渺小的帆凭着你的喜怒无常的保护 在两齿之间大胆地滑过, 但你若汹涌起来,无法克服, 成群的渔船就会覆没。6.直到现在,我还不能离开 这令我厌烦的凝固的石岸, 我还没有热烈地拥抱你,大海! 也没有让我的诗情的波澜 随着你的山脊跑开!7.你在期待,呼唤我却被缚住, 我的心徒然想要挣脱开, 是更强烈的感情把我迷住, 于是我在岸边留下来
5、诗歌赏析诗歌赏析【解析解析】 诗的开头两段,诗人在向大海告向大海告别别。诗人以大海为知心朋友,以面对面、心交心的方式向大海倾诉心曲,诗人一往情深地话别大海,激情洋溢地讴歌大海。首句中,诗人称呼大海为“自由的元素”,“自由”二字奠定了“大海”象征意蕴的基础,也成为大海与诗人之间亲密情感关联的源头所在。1. 再见吧,再见吧,自由的元素自由的元素! 最后一次了最后一次了,在我眼前,在我眼前 你的蓝色的浪头翻滚起伏,你的蓝色的浪头翻滚起伏, 你的骄傲的美闪烁壮观。你的骄傲的美闪烁壮观。2. 2. 仿佛友人的忧郁的絮语,仿佛友人的忧郁的絮语, 仿佛他别离一刻的招呼,仿佛他别离一刻的招呼, 最后一次了最后
6、一次了,我听着你的,我听着你的 喧声呼唤,你的沉郁的吐诉。喧声呼唤,你的沉郁的吐诉。诗歌赏析诗歌赏析1. 你的蓝色的浪头翻滚起伏蓝色的浪头翻滚起伏, 你的骄傲的美闪烁壮观骄傲的美闪烁壮观。2. 仿佛友人的忧郁的絮语仿佛友人的忧郁的絮语, 喧声呼唤,你的沉郁的吐诉沉郁的吐诉。4. 啊,我多么爱听你的回声, 那喑哑的声音,那深渊之歌喑哑的声音,那深渊之歌, 我爱听你黄昏时分的幽静黄昏时分的幽静, 和你任性的脾气的发作任性的脾气的发作!5. 但你若汹涌起来,无法克服汹涌起来,无法克服, 成群的渔船就会覆没。 【思考思考】 在诗人的笔下大海呈现出怎样的景象?在诗人的笔下大海呈现出怎样的景象?诗人对大海
7、有怎样的情感?诗人对大海有怎样的情感?明确明确: 大海自由奔放,狂放不羁。它呈现在作者心目中,有时“骄傲的美闪烁壮观骄傲的美闪烁壮观”,有时“仿佛友人忧郁的絮语仿佛友人忧郁的絮语”,时而呈现“黄昏黄昏时分的幽静时分的幽静”,时而又“任性的脾气的发任性的脾气的发作作”“汹涌起来,无法克服汹涌起来,无法克服”,总之,大海有博大的胸怀,恢弘的气度,奇伟的力量,是自由和力量的象征是自由和力量的象征。有风卷残云、扫荡一切的伟力,有狂放不羁、冲决网罗的魄力。诗人纵情歌唱大海的精神气度、性格力量,实际上是表达自己对自由的景仰,对伟力的表达自己对自由的景仰,对伟力的崇尚。崇尚。诗歌赏析诗歌赏析6.直到现在,我
8、还不能离开 这令我厌烦令我厌烦的凝固的石岸凝固的石岸, 我还没有热烈地拥抱你,大海! 也没有让我的诗情的波澜 随着你的山脊跑开!7.你在期待,呼唤 我却被缚住我却被缚住, 我的心徒然想要挣脱开我的心徒然想要挣脱开, 是更强烈的感情把我迷住, 于是我在岸边留下来 【思考思考】 诗人为什么厌烦诗人为什么厌烦“凝固的石岸凝固的石岸”?“岸岸”又有何象征意义?又有何象征意义?明确明确: “石岸”使诗人无法热烈地拥抱大海,整个人“被缚住了这些“凝固的石岸”正是黑暗现实的象征,它是拘禁诗人的无边的囚牢,它使诗人向往自由的夙愿无法实现。诗歌赏析诗歌赏析 诗歌第8至第13节为第二层,海之思考。 诗人深情缅怀英
9、雄拿破仑和伟大诗人拜伦,抒发自己崇尚自由而壮志难酬,敬慕英雄而前途渺茫的困惑。诗歌赏析诗歌赏析8. 有什么可顾惜的?而今哪里 能使我奔上坦荡的途径? 在你的荒凉中,只有一件东西 也许还激动我的心灵。9. 一面峭壁,一座光荣的坟墓 那里,种种伟大的回忆 已在寒冷的梦里沉没, 啊,是拿破仑熄灭在那里。10.他已经在苦恼里长眠。 紧随着他,另一个天才 象风暴之间驰过我们面前, 啊,我们心灵的另一个主宰。 11.他去了,使自由在悲泣中! 他把自己的桂冠留给世上。 喧腾吧,为险恶的天时而汹涌, 噢,大海!他曾经为你歌唱。 12.他是由你的精气塑成的, 海啊,他是你的形象的反映; 他象你似的深沉、有力、-
10、阴-郁, 他也倔强得和你一样。 13.世界空虚了哦,海洋, 现在你还能把我带到哪里? 到处,人们的命运都是一样: 哪里有幸福,必有教育 或暴君看守得非常严密。诗歌赏析诗歌赏析 【思考思考1】划出诗中写拿破仑的相关诗句,想一想诗人由自由的划出诗中写拿破仑的相关诗句,想一想诗人由自由的大海联想到英雄拿破仑,意在表达什么情感?大海联想到英雄拿破仑,意在表达什么情感?8. 在你的荒凉中,只有一件东西在你的荒凉中,只有一件东西 也许还也许还激动我的心灵激动我的心灵。9. 一面峭壁,一座一面峭壁,一座光荣的坟墓光荣的坟墓 那里,种种那里,种种伟大的回忆伟大的回忆 已已在寒冷的梦里沉没在寒冷的梦里沉没, 啊
11、,是拿破仑啊,是拿破仑熄灭在那里熄灭在那里。10. 他已经他已经在苦恼里长眠在苦恼里长眠。 拿破仑拿破仑波拿巴波拿巴(1804-1815),法兰西帝国缔造者法兰西帝国缔造者,卓越的军事家,野心勃勃的政治家。先后多次打垮了欧洲各个封建君主国组织的“反法同盟”,保卫了由法国资产阶级进行的法国大革命胜利果实,并在欧、非、北美各战场上,进行了对欧洲各封建国家的战争,削弱了欧洲大陆的封建势力。重要功绩还有他颁布了拿破仑法典拿破仑法典,确立了资本主义社会的立法规范,至今还发挥着重要作用。拿破仑于1814年退位,随后被流放至厄尔巴岛。1815年建立百日王朝后再度战败于滑铁卢后被流放。1821年5月5日,拿破
12、仑病逝于圣赫勒拿岛。相关链接相关链接 失败反把失败者变得更崇高了,倒了的波拿巴仿佛比立失败反把失败者变得更崇高了,倒了的波拿巴仿佛比立着的拿破仑还要更高大些。拿破仑是重建废墟的宗师巨匠,着的拿破仑还要更高大些。拿破仑是重建废墟的宗师巨匠,是查理大帝、路易十一、亨利四世、黎塞留是查理大帝、路易十一、亨利四世、黎塞留的继承者,的继承者,他当然有污点,有疏失,甚至有罪恶,就是说,他是一个人;他当然有污点,有疏失,甚至有罪恶,就是说,他是一个人;但他在疏失中仍是庄严的,在污点中仍是卓越的,在罪恶中但他在疏失中仍是庄严的,在污点中仍是卓越的,在罪恶中也还是有雄才大略的也还是有雄才大略的。 (雨果)(雨果
13、)诗歌赏析诗歌赏析 【解读一解读一】 诗人将拿破仑的去世描述为“拿破仑熄灭在那里”,他的坟墓是“光荣的坟墓”,他一生的功业是“种种伟大的回忆”,他的去世是“在寒冷的梦里沉没”“在苦恼里长眠”。由此可见,诗人对拿破仑功业未成含恨而终的人生结局感到十分惋惜。在诗中,拿破仑成为了自由的化身自由的化身,对他的缅怀,也就是对对自由的向往自由的向往。8. 在你的荒凉中,只有一件东西在你的荒凉中,只有一件东西 也许还也许还激动我的心灵激动我的心灵。9. 一面峭壁,一座一面峭壁,一座光荣的坟墓光荣的坟墓 那里,种种那里,种种伟大的回忆伟大的回忆 已已在寒冷的梦里沉没在寒冷的梦里沉没, 啊,是拿破仑啊,是拿破仑
14、熄灭在那里熄灭在那里。10. 他已经他已经在苦恼里长眠在苦恼里长眠。 诗歌赏析诗歌赏析 【解读二解读二】 对于曾经是“光荣的”、“伟大的”拿破仑,诗人肯定他前半段为自由革命而战的精神,但更多的是批评他后半段丢失自由的专制、侵略。“在寒冷的梦里沉没(消亡)”、“熄灭在那里”、“在苦恼里长眠”,这些诗句流露出一种无情解剖、冷峻批评的意味,给人的感觉是:谁践踏了自由谁践踏了自由,谁就只能与谁就只能与“寒冷寒冷”和和“苦恼苦恼”作伴作伴。8. 在你的荒凉中,只有一件东西在你的荒凉中,只有一件东西 也许还也许还激动我的心灵激动我的心灵。9. 一面峭壁,一座一面峭壁,一座光荣的坟墓光荣的坟墓 那里,种种那
15、里,种种伟大的回忆伟大的回忆 已已在寒冷的梦里沉没在寒冷的梦里沉没, 啊,是拿破仑啊,是拿破仑熄灭在那里熄灭在那里。10. 他已经他已经在苦恼里长眠在苦恼里长眠。 诗歌赏析诗歌赏析 【思考思考2】拿破仑之后,诗人又联想到拿破仑之后,诗人又联想到“另一个天才”的诗人拜伦,的诗人拜伦,诗人又意在表达什么情感?诗人又意在表达什么情感?10. 紧随着他,另一个天才另一个天才 象风暴之间驰过我们面前, 啊,我们心灵的另一个主宰另一个主宰。11.他去了,使自由在悲泣中! 他把自己的桂冠留给世上他把自己的桂冠留给世上。 喧腾吧,为险恶的天时而汹涌, 噢,大海!他曾经为你歌唱他曾经为你歌唱。 12.他是由你的
16、精气塑成的他是由你的精气塑成的, 海啊,他是你的形象的反映他是你的形象的反映; 他象你似的深沉、有力、阴郁, 他也倔强得和你一样他也倔强得和你一样。 13.世界空虚了哦,海洋, 现在你还能把我带到哪里? 拜拜 伦伦相关链接相关链接 拜伦是英国一位具有叛逆性格的浪漫主义诗人拜伦是英国一位具有叛逆性格的浪漫主义诗人,其创作的思想核心是自由与正义自由与正义。他与压迫和奴役人民的社会势不两立,曾骄傲地宣称“我可以独自兀立人间,但绝不把我自由的思想我可以独自兀立人间,但绝不把我自由的思想换取一座王位换取一座王位。”在他看来,为自由而献身无比美好,他的诗中写道:“啊,自由,你在牢狱里才最灿烂啊,自由,你在
17、牢狱里才最灿烂。” 对自由的热忱使他成为一个自由使者,他曾不顾个人安危支持欧洲弱小民族的民主主义运动。他先后到爱尔兰、意大利、希腊,在争取自由斗争的一线,忘我地支持被奴役者。1823年秋天,拜伦曾率领自己召募的一支军队,乘自己出资武装的一艘战舰,远征巴尔干,声援希腊人民反对土耳其统治的民族解放斗争,并亲任远征军统帅。拜伦劳心竭力,最后病死在战争前线的阵地上,鞠躬尽瘁,为自由而献身为自由而献身。诗歌赏析诗歌赏析 【解读解读】 对于拜伦,诗人极尽讴歌之能事,说他是“天才”,是“心灵的另一位主宰”、“把自己的桂冠留给世上”,用大海精神塑成的“倔强得和你一样倔强得和你一样”的英雄。拜伦的一生为自由而呐
18、喊,为正义而战,但他的悲惨结局使诗人悲愤至极,诗人对拜伦为自由而献身的精神充充满了崇敬之情满了崇敬之情,拜伦的离世让诗人感到感到无限哀伤无限哀伤。诗人鼓动大海以广阔的襟怀,惊人的威力,自由奔放的气势为死者而歌。 紧随着他,另一个天才另一个天才 象风暴之间驰过我们面前, 啊,我们心灵的另一个主宰另一个主宰。 他去了,使自由在悲泣中! 他把自己的桂冠留给世上他把自己的桂冠留给世上。 喧腾吧,为险恶的天时而汹涌, 噢,大海!他曾经为你歌唱他曾经为你歌唱。 他是由你的精气塑成的他是由你的精气塑成的, 海啊,他是你的形象的反映他是你的形象的反映; 他象你似的深沉、有力、阴郁, 他也倔强得和你一样他也倔强
19、得和你一样。诗歌赏析诗歌赏析 拿破仑和拜伦,一个是身上具有不屈服的精神一个是身上具有不屈服的精神,一个是自由一个是自由的歌唱者的歌唱者。他们都有大海般召唤自由的品质,诗人在他们身上看到了自己的影子。 在这里,诗人、大海和逝去的英雄三者融为一体。诗人极力赞颂英雄拿破仑和拜伦,一方面表明诗人对自由精神的不懈追求对自由精神的不懈追求,如诗句:“他像你似的深沉、有力、阴郁,/他也倔强得和你一样。” 另一方面也反映了诗人对自己前程渺茫、壮志难酬的悲哀对自己前程渺茫、壮志难酬的悲哀,如诗句:“世界空虚了,海洋,现在你还能把我带到哪里?/到处,人们的命运都是一样:/哪里有幸福,必有教育/或暴君看守得非常严密
20、。”【解读解读】诗歌赏析诗歌赏析 【小结小结】 在这几节诗句中,普希金表达的是一种凝重复合的思想感情,既有对自由英雄的激情礼赞,又有对专制暴虐的冷峻批既有对自由英雄的激情礼赞,又有对专制暴虐的冷峻批评评,还有对穷途末路的惆怅哀歌,感情、形象的复合当中显示出理性思考的犀利和睿智理性思考的犀利和睿智。 作者作者否定拿破仑,褒扬拜伦,否定之中对于拿破仑为自由而战的思想又给予强烈的肯定,褒扬之中引发诗人对自身命运的悲观联想。拿破仑囚禁汪洋孤岛,自由斗士拜伦客死他乡,这种悲哀惨淡的结局让诗人倍感失望,隐隐作痛的诗句中流露出一种壮志未酬,前途渺茫,英雄无路,知音不再的惆怅伤感。诗歌赏析诗歌赏析 诗歌第14
21、至第15节为第三层,海之信念。 收束全诗,照应开篇,抒发了诗人最后告别大海,怀念大海,铭记大海,传播自由的心声。诗歌赏析诗歌赏析14.14.再见吧再见吧,大海,大海! !你壮观的美色你壮观的美色 将将永远不会被我遗忘永远不会被我遗忘; ; 我将久久地,久久地听着我将久久地,久久地听着 你在黄昏时分的轰响。你在黄昏时分的轰响。15.15.心里充满了你心里充满了你,我将要把,我将要把 你的山岩,你的海湾,你的山岩,你的海湾, 你的光和影,你的浪花的喋喋,你的光和影,你的浪花的喋喋, 带到森林,带到寂静的荒原带到森林,带到寂静的荒原。 【解析解析】 诗歌的最后两段,诗人再次与大海告别。与开头时抒发的
22、离别的不舍之情不同,结尾处诗人写到“你壮观的美色将永远不会被我遗忘”,“心里充满了你”,表示自己即使远行,也要将对大海的记忆“带到森林,带到寂静的荒原”。在抒情的基础上言志,表明自己会将大海铭记于心,大海的精神已与大海的精神已与自己的意志融为一体自己的意志融为一体,在心中永不分离,伴随自己走向未来苍茫的道路。主题理解主题理解 . 致大海中的“你”指的是谁?有什么特点?诗人为什么要向“你”告别?【明确明确】 “你”指大海,大海这一意象已渗透了诗人强烈的主观情感。在诗人看来,大海就是他的朋友。黄昏寂静时,大海温顺而宁静,“蓝色的浪头翻滚起伏”“骄傲的美闪烁壮观”,仿佛是友人忧郁的絮语,在沉郁地吐诉
23、着心头的哀愁;而波涛汹涌时,惊涛骇浪有如“你任性的脾气的发作”“成群的渔船就会覆没”,仿佛又在召唤着诗人冲破牢笼,奔向自由的远方。大海与诗人共有的自由奔放的精神,使得诗大海与诗人共有的自由奔放的精神,使得诗人与大海在感情上相通,所以诗人才会将人与大海在感情上相通,所以诗人才会将“大海大海”当成自己可以倾诉当成自己可以倾诉的知己,从而与它深情地话别的知己,从而与它深情地话别。主题理解主题理解 . 诗人笔下的大海有没有象征意义?你认为象征了什么?诗人笔下的大海有没有象征意义?你认为象征了什么?【明确明确】 诗人笔下的大海,首先是真实存在的大海真实存在的大海,它自由奔放、浩渺无际,黄昏时分无比幽静,
24、脾气发作时席卷一切,它具有自然界中海洋的物质形态和各种特性,在诗中也给人以视觉和听觉的种种感受。 但诗人笔下的大海,又是被人格化了的大海人格化了的大海,被诗人赋予了种种情感和精神,它成为诗人心灵的寄托和对话者,它具有了强烈的象征色彩,它象征着一种自由的意志,象征着一种永远不屈于任何奴役的象征着一种自由的意志,象征着一种永远不屈于任何奴役的生命存在生命存在。 1. 象征手法象征手法 借大海的形象表达自由的精神 。2. 强烈浓厚的抒情气氛强烈浓厚的抒情气氛 借景抒情与直接抒情相结合。诗人对大海以借景抒情与直接抒情相结合。诗人对大海以“你你”相称,是诗人对大相称,是诗人对大海的倾诉,诗人在诗中以抒情
25、主人公的身份出现,直接对大海表达自己的激海的倾诉,诗人在诗中以抒情主人公的身份出现,直接对大海表达自己的激情,诗情热烈奔放。情,诗情热烈奔放。3. 诗风浪漫诗风浪漫 诗情奔放,风格豪迈,充分表现了诗人对民主自由的渴望和追求。诗情奔放,风格豪迈,充分表现了诗人对民主自由的渴望和追求。 艺术特色艺术特色 听听另一种译本另一种译本的的致大海致大海诗歌朗诵,再感受诗歌的诗歌朗诵,再感受诗歌的艺术之美。艺术之美。朗诵网址 https:/ 翻滚着蔚蓝色的波浪, 和闪耀着娇美的容光。 好象是朋友忧郁的怨诉, 好象是他在临别时的呼唤, 我最后一次在倾听 你悲哀的喧响,你召唤的喧响。 你是我心灵的愿望之所在呀!
26、 我时常沿着你的岸旁, 一个人静悄悄地,茫然地徘徊, 还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤! 我多么热爱你的回音, 热爱你阴沉的声调,你的深渊的音响, 还有那黄昏时分的寂静, 和那反复无常的激情! 渔夫们的温顺的风帆, 靠了你的任性的保护, 在波涛之间勇敢地飞航; 但当你汹涌起来而无法控制时, 大群的船只就会覆亡。 我曾想永远地离开 你这寂寞和静止不动的海岸, 怀着狂欢之情祝贺你, 并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方, 但是我却未能如愿以偿! 你等待着,你召唤着 而我却被束缚住; 我的心灵的挣扎完全归于枉然: 我被一种强烈的热情所魅惑, 使我留在你的岸旁 致大海致大海 普希金普希金 有什么好怜惜呢?现
27、在哪儿 才是我要奔向的无忧无虑的路径? 在你的荒漠之中,有一样东西 它曾使我的心灵为之震惊。 那是一处峭岩,一座光荣的坟墓 在那儿,沉浸在寒冷的睡梦中的,是一些威严的回忆; 拿破仑就在那儿消亡。 在那儿,他长眠在苦难之中。 而紧跟他之后,正像风暴的喧响一样, 另一个天才,又飞离我们而去, 他是我们思想上的另一个君主。 为自由之神所悲泣着的歌者消失了, 他把自己的桂冠留在世上。 阴恶的天气喧腾起来吧,激荡起来吧: 哦,大海呀,是他曾经将你歌唱。 你的形象反映在他的身上, 他是用你的精神塑造成长: 正像你一样,他威严、深远而深沉, 他像你一样,什么都不能使他屈服投降。 世界空虚了,大海呀, 你现在要把我带到什么地方? 人们的命运到处都是一样: 凡是有着幸福的地方,那儿早就有人在守卫: 或许是开明的贤者,或许是暴虐的君王。 哦,再见吧,大海! 我永远不会忘记你庄严的容光, 我将长久地,长久地 倾听你在黄昏时分的轰响。 我整个心灵充满了你, 我要把你的峭岩,你的海湾, 你的闪光,你的阴影,还有絮语的波浪, 带进森林,带到那静寂的荒漠之乡。假如生活欺骗了你假如生活欺骗了你 (普希金)(普希金)假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里须要镇静,相信吧!快乐的日子将会来临。心儿永远向往着未来,现在却常是忧郁。一切都是瞬息,一切都将会过去;而那过去了的,就会成为亲切的回忆。
侵权处理QQ:3464097650--上传资料QQ:3464097650
【声明】本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是网络空间服务平台,本站所有原创文档下载所得归上传人所有,如您发现上传作品侵犯了您的版权,请立刻联系我们并提供证据,我们将在3个工作日内予以改正。