高中英语高考应用文好词好句翻译练习（共四组附参考答案）.doc

1、高考英语应用文好词好句翻译练习班级 考号 姓名 总分 （汉译英）（一）1.你的到来一定会给节日气氛增添色彩2.对英国文化有了更深的了解3.成为中外文化交流的平台4.言语无法表达我对你的感谢/感恩/感激/感激之情。5.元宵节是在农历正月十五，标志着中国新年庆祝活动的结束。6.提着象征着好运的红灯笼，在灯笼上解谜语7.不仅欣赏令人叹为观止的风景，而且享受独特的当地习俗和可口的美食8.激发学生的好奇心，帮助他们辨别不同的绘画风格9.介绍一些关于如何创作简单作品的基本技巧10.有充分的动手机会11.指导他们并给予及时的帮助12.提前做好准备工作，包括毛笔、纸张和墨水13.被选中的学生将身着服装表演太极

2、拳，这一定是最吸引人的部分之一。14.这些特殊的表演一定会给在场的所有人留下深刻印象。15.你的奉献和勤奋是你稳步进步的原因。16.为我树立一个好榜样，推动我向前发展17.理由如下18.享受新鲜空气，体验体力劳动19.关于计划的一些信息如下。20.星期天8点在学校门口集合21.投诉一周前在你们网站上购买的智能手环出现了问题22.我一知道你对中国象棋有偏好的时候，我就决心全力帮助你。23.拥有培养耐心以及智慧的机会24.没有你的帮助，我就不会成为英语尖子，也不会在英语演讲比赛中获奖。25.拥有陪伴外国朋友的丰富经验26.使我能够更好地学习英语，同时拓展我的视野27.丰富多彩的活动是为节日增光添彩

3、不可缺少的因素28.一起吃个大餐29.届时，一切都将洋溢着幸福。30.我写这封信的目的是想告诉你.31.给我一些建议，以便我能够为我在美国的生活做更好的准备（二）1.推荐一些不容错过的景点2.表示最热烈的欢迎，并通知你有关安排3.学业压力带来的自我关心的缺失4.通过健康的饮食、充分的休息和定期的体育活动，在学习和休息之间取得平衡5.不积跬步无以至千里6.激发学生的想象力和创造力，丰富我们的校园生活7.通过中国古典诗词传递的智慧，对学习汉语的人来说，可以说是印象深刻，很有帮助。8.中国古代文化正在重新得到普及9.很遗憾，我无法参加.10.忙于后天一场重要的考试11.错过了这样一个愉快的聚会的机会

4、12.请不要犹豫，给我写信告诉我你喜欢的日期。13.简单地说，.14.鉴于我在艺术和语言方面的天赋，再加上我愿意寻求新的经验，我一直计划学习与媒体有关的东西。15.热衷于参加社区服务，并喜欢与来自不同背景和习俗的同龄人分享故事16.作为同龄人，我相信我们有很多共同点。17.唐诗，是押韵的魅力和文采的结合体18.创造一个耐人寻味的和谐班级氛围19.痴迷于中国书法20.量身定做的课程都是用英文的，让你的旅程没有语言障碍的阻碍21.不要让这样的机会溜走。22.这个城市因其丰富的古建筑而享有很高的声誉，它代表了当地传统的生活方式23.珍贵的历史遗迹等着你去探索24.那里独特的京剧表演也是你不能错过的。

5、25.将相当多的业余时间用于志愿工作26.积累经验，培养自己的责任感27.有能力让自己适应一个新的工作环境28.如果你适当考虑我的申请，我将提供我最好的服务。29.举起写有你名字的牌子30.我被强烈建议，在近期内进行任何远距离的旅行都是不明智的。31.提供一些正宗的、美味的自制菜肴32.被视为是团圆的象征（三）1.在星期三之前在我们的学校网站上提交你的申请2.周六之前在我们的学校网站上报名3.急需您专业的指导4.胜任这份工作5.我代表我的同学们向你们致以诚挚的问候 6.坚信我可以完全达到你们的期望 7.提供一个平台来磨练我们的英语口语技能，展示我们的语言能力 8.当提及.9.以环保的方式进行垃

6、圾分类 10.拥有充足睡眠是同等重要的11.这个项目包括以下活动 _12.中秋节在中国很受欢迎 13.涉及到你的真实感受以及对科技如何改变我们生活的独到见解 14.这个活动计划于4月1日开始，将持续约一个星期。15.该活动旨在提高/唤起我们对环境保护的认识 16.一个深刻反思.的班会 17.从学习中释放压力 _18.一定会激发你对.的渴望 19.表演歌舞20.增加我们的耐力和速度 _21.正是你毫无保留的帮助使我能够获得这次.的极好机会 22.涉及到团队合作以及和其他同学的互动 23.根据以上原因，我强烈.24.增强你语言的熟练度和准确度 25.尽管这份工作具有挑战性，但对我而言，成为.是很光

7、荣的时刻 26.尽管我们很疲惫，但是我们发现这次郊游是非常愉快且值得的。27.完全感受到了.的魅力 28.带我们进入中国水墨画背后的精神世界 29.给了我关于如何.的仔细和耐心的指导 30.中国文化中的刺绣仍然引起我的共鸣 31.回忆起今年早些时候我们在中国-爱尔兰文化节上一起度过的难忘时光，让我感慨万千。（四）1.重视中西艺术知识2.很激动地站在这里介绍我们尊敬的来宾 3.让我记忆犹新4.增强体魄，锻炼意志，丰富校园生活 5.专注于剪纸的发展和传承 6.一些来自全国各地的精美剪纸作品将会在那里展出 7.把我镇住了8.具有典型的中国文化元素 9.领略到了它的多样性和丰富性10.最让我影响深刻的

8、是11.激发了我对.的热情 12.从A到B(形容内容或者东西之多）13.迎合了我的口味（让我很喜欢） 14.拓宽了我的视野 15.我从来没想过.16.目的在于促进文化交流 17.吸引来自不同国家的人 18.使我们自己沉浸在多样的文化中 19.增进相互了解和友谊 20.加深了我对中国文化的了解 21.铭刻在我的记忆当中 22.完全被中国文化的多样性所吸引 _23.对未来生活和社会发展的看法 24.惊讶不同的艺术形式可以如此好的在一个舞台上融合 25.品尝当地美食 26.品味中华文化之奇妙 27.尽我最大的努力去提高.28.很荣幸去做某事 29.是展示你才华的黄金机会 30.记住.31.最好准时到

9、达或比约定时间稍微早到一点 32.帮助我们更好地了解饮茶文化 33.我认为参加这个活动很值得 34.经典书籍给予我们深刻的想法，给我们指明人生的正确方向 35.言语无法表达我的歉意和遗憾，但我不得不错过你有趣的课程 附：参考答案（一）1.你的到来一定会给节日气氛增添色彩 Your arrival will definitely add color to the festive vibe2.对英国文化有了更深的了解 have a deeper insight into British culture3.成为中外文化交流的平台 serve as platform for the exchange

10、of Chinese and foreign cultures4.言语无法表达我对你的感激之情。Words fail to express my thankfulness/gratitude/gratefulness/appreciation to you.5.元宵节是在农历正月十五，标志着中国新年庆祝活动的结束。The lantern Festival is celebrated on the 15th of the first month in the lunar calendar, marking the end of Chinese New Year celebrations.6.提着

11、象征着好运的红灯笼，猜灯谜 carry red lanterns symbolizing good fortune and solve riddles on lanterns7.不仅欣赏令人叹为观止的风景，而且享受独特的当地习俗和可口的美食 not only appreciate the breathtaking landscapes but enjoy the unique local customs and palatable cuisines8.激发学生的好奇心，帮助他们辨别不同的绘画风格 arouse students curiosity and help them distingui

12、sh different painting styles9.介绍一些关于如何创作简单作品的基本技巧 present some basic techniques about how to create a simple work10.有充分的动手机会 have adequate hands-on opportunities11.指导他们并给予及时的帮助 coach them and give timely help12.提前做好准备工作，包括毛笔、纸张和墨水 make preparations in advance which involve brushes, paper and ink13.被

13、选中的学生将身着服装表演太极拳，这一定是最吸引人的部分之一。Chosen students dressed in costume will perform Tai Chi, which must be one of the most attractive parts.14.这些别出心裁的表演一定会给在场的所有人留下深刻印象。These ingenious performance are sure to impress everyone present.15.你的奉献和勤奋是你稳步进步的原因。Your devotion and diligence accounts for your steady

14、 progress.16.为我树立一个好榜样，推动我向前发展 set a good example for me and push me to move forward17.理由如下 The reasons are as follows18.享受新鲜空气，体验体力劳动 enjoy fresh air and experience physical labor19.关于计划的一些信息如下。Some information regarding the plan are as follows.20.星期天8点在学校门口集合 assemble at the school gate at 8 ocloc

15、k on Sunday21.投诉一周前在你们网站上购买的智能手环出现了问题 complain about a faulty smartband purchased on your website a week ago22.我一知道你对中国象棋有偏好的时候，我就决心全力帮助你。Hardly had I known that you have a preference for Chinese chess when I determined to assist you with all my might.23.拥有培养耐心以及智慧的机会 possess the opportunity to deve

16、lop patience as well as wisdom24.没有你的帮助，我就不会成为英语尖子，也不会在英语演讲比赛中获奖。But for your help, I would not have been a top student in English and would not have won the English Speech Contest.25.拥有陪伴外国朋友的丰富经验 be equipped with rich experience in accompanying foreign friends26.使我能够更好地学习英语，同时拓展我的视野 enable me to l

17、earn English better and meanwhile to expand my horizons27.丰富多彩的活动是为节日增光添彩不可缺少的因素 Various activities are indispensable in adding flavor to the festival28.一起吃个大餐 have a big feast together29.届时，一切都将洋溢着幸福。 Everything will overflow with happiness then.30.我写这封信的目的是想告诉你.My intention to write this letter is

18、 to tell you.31.给我一些建议，以便我能够为我在美国的生活做更好的准备 give me some suggestions so that I can get myself better prepared for my stay in America（二）1.推荐一些不容错过的景点 recommend some cant-be-missed attractions2.表示最热烈的欢迎，并通知你有关安排 extend our warmest welcome and keep you informed of the arrangements3.学业压力带来的自我关心的缺失 lack o

19、f self-care brought by academic pressure4.通过健康的饮食、充分的休息和定期的体育活动，在学习和休息之间取得平衡 strike a balance between study and rest by means of healthy eating, adequate rest and regular physical activities5.不积硅步，无以至千里 Every small step counts!6.激发学生的想象力和创造力，丰富我们的校园生活 spark students imagination and creativity as wel

20、l as enrich our school life7.通过中国古典诗词传递的智慧，对学习汉语的人来说，可以说是印象深刻，很有帮助。The wisdom delivered through Chinese classic poems can be rather impressive and helpful for learners of Chinese.8.中国古代文化正在重新得到普及 ancient Chinese culture is regaining popularity9.很遗憾，我无法参加.It is much to my regret that I cannot join.10

21、.忙于后天的一场重要考试 be fully occupied with an important exam coming the day after tomorrow11.错过了这样一个愉快的聚会的机会 miss the chance of such an agreeable get-together12.请不要犹豫，给我写信告诉我你喜欢的日期。 Please dont hesitate to drop me a line about your preferable date.13.简单地说,.Put simply,.14.鉴于我在艺术和语言方面的天赋，再加上我愿意寻求新的经验，我一直计划学习

22、与媒体有关的东西。Given my talents in art and language, coupled with my willingness to seek new experience, Ive been planning to learn something related to the media.15.热衷于参加社区服务，以及喜欢与来自不同背景和习俗的同龄人分享故事 be enthusiastic about participating in community service and sharing stories with peers from different back

23、grounds and customs16.作为同龄人，我相信我们有很多共同点。Being of the same age, Im sure we have much in common.17.唐诗，是押韵的魅力和文采的结合体 Tang poem, a combination of rhyming charm and literary beauty18.创造一个耐人寻味的和谐班级氛围 create a intriguing and harmonious class atmosphere19.痴迷于中国书法 be obsessed with Chinese calligraphy20.量身定做的

24、课程都是用英文的，让你的旅程没有语言障碍的阻碍 The tailor-made courses are all in English, which makes no language obstacles getting in the way of your journey21.不要让这样的机会溜走。 Dont let such an opportunity slip.22.这个城市因其丰富的古建筑而享有很高的声誉，它代表了当地传统的生活方式 The city enjoys a high reputation for its abundance of ancient architecture,

25、which represents the traditional local lifestyles23.珍贵的历史遗迹等着你去探索 Precious relics of historical interest are waiting for you to explore24.那里独特的京剧表演也是你不能错过的 The exceptional Peking Opera performances there are also what you cant miss.25.将相当多的业余时间用于志愿工作 devote a fair amount of my spare time to voluntar

26、y work26.积累经验，培养自己的责任感 gain experience and foster my responsibility27.有能力让自己适应一个新的工作环境 have the ability to adapt myself to a new working environment28.如果你适当考虑我的申请，我将提供我最好的服务。 Should you take my application into due consideration, I would offer my best service.29.举有写有你名字的牌子 hold a signboard with your

27、 name on it30.我被强烈建议，在近期内进行任何远距离的旅行都是不明智的。 I am firmly advised that it should be unwise to undertake any distant travel in the near future31.提供一些正宗的、美味的自制菜肴 serve some authentic, tasty homemade dishes32.被视为是团圆的象征 be regarded as a symbol of reunion（三）1.在星期三之前在我们的学校网站上提交你的申请 submit your application on

28、 our school website before Wednesday2.周六之前在我们的学校网站上报名sign up on our school website before Saturday3.急需您专业的指导 be in urgent need of your professional guidance4.胜任这份工作 be qualified for the job5.我代表我的同学们向你们致以诚挚的问候 extend my hearty greetings to you on behalf of my fellow students6.坚信我可以完全达到你们的期望 be convi

29、nced that I can perfectly live up to your expectations7.提供一个平台来磨练我们的英语口语技能，展示我们的语言能力 provide a platform to hone our English oral skills and showcase our language abilities8.当提及.When it comes to.9.以环保的方式进行垃圾分类 sort garbage in an eco-friendly way10.拥有充足睡眠是同等重要的 It is of equal significance to have adeq

30、uate sleep11.这个项目包括以下活动 The programme consists of the following activities: .12.中秋节在中国很受欢迎 The Mid-autumn Festival enjoys great popularity in our country13.涉及到你的真实感受以及对科技如何改变我们生活的独到见解 cover your authentic experience and unique insight into how technology is reshaping your lives14.这个活动计划于4月1日开始，将持续约一

31、个星期。Scheduled to start on April 1sth, the activity will last approximately a week.15.该活动旨在提高/唤起我们对环境保护的认识 The event is intended to raise/arouse our awareness of environmental conservation16.一个深刻反思.的班会 a class meeting aimed for a deeper reflection on.17.从学习中释放压力 to relieve pressure from study18.一定会激发

32、你对.的渴望 be bound to fuel your desire to.19.表演歌舞 put on singing and dancing performances20.增加我们的耐力和速度 increase our stamina and speed21.正是你毫无保留的帮助使我能够获得这次.的极好机会 It is your unreserved help that enabled me to obtain this splendid opportunity of.22.涉及到团队合作以及和其他同学的互动 involve teamwork and interactions with

33、other students23.根据以上原因，我强烈.Based on the reasons above, I strongly.24.增强你语言的熟练度和准确度 reinforce your language proficiency and accuracy25.尽管这份工作具有挑战性，但对我而言，成为.是很光荣的时刻 Challenging as the work was, it was a glorious moment for me to be.26.尽管我们很疲惫，但是我们发现这次郊游是非常愉快且值得的。Exhausted as we were, we found the out

34、ing enjoyable and worthwhile.27.完全感受到了.的魅力 be totally impressed by the charm of .28.带我们进入中国水墨画背后的精神世界 take us on a journey to the spiritual world behind Chinese ink painting29.给了我关于如何.的仔细和耐心的指导 give me careful and patient instructions on how to.30.中国文化中的刺绣仍然引起我的共鸣 embroidery in Chinese culture still

35、 resonates with me31.回忆起今年早些时候我们在中国-爱尔兰文化节上一起度过的难忘时光，让我感慨万千。Recollecting our memorable times together at the China-Ireland Cultural Festival earlier this year is making me sentimental.（四）1.重视中西艺术知识 attach much interest to Chinese and Western art knowledge2.很激动地站在这里介绍我们尊敬的来宾be thrilled to stand here

36、introducing our distinguished guest3.让我记忆犹新stay fresh in my memory4.增强体魄，锻炼意志，丰富校园生活strengthen our body, test our will and enrich our school life (体育锻炼）5.专注于剪纸的发展和传承 specialize in the development and inheritance of paper-cutting6.一些来自全国各地的精美剪纸作品将会在那里展出 some elaborate/exquisite paper-cutting works,co

37、llected from all over the country, will be exhibited/displayed/presented there.7.把我镇住了hold me in its power8.具有典型的中国文化元素feature the typical Chinese cultural elements9.领略到了它的多样性和丰富性gain a glimpse into its diversity and richness10.最让我影响深刻的是what impressed me most was .11.激发了我对.的热情provoke my passion for

38、.12.从A到B(形容内容或者东西之多）range from A to B13.迎合了我的口味（让我很喜欢）cater to my appetite14.拓宽了我的视野broaden/widen/expand my horizons15.我从来没想过.Never had I imagined that.16.目的在于促进文化交流 be aimed at promoting cultural exchanges17.吸引来自不同国家的人appeal to people from different countries18.使我们自己沉浸在多样的文化中immerse ourselves in di

39、verse cultures19.增进相互了解和友谊enhance mutual understanding and friendship20.加深了我对中国文化的了解 deepen/further my understanding of Chinese culture21.铭刻在我的记忆当中be engraved in my memory22.完全被中国文化的多样性所吸引 be literally fascinated by the diversity of Chinese culture23.对未来生活和社会发展的看法air views on future life and social

40、development24.惊讶不同的艺术形式可以如此好的在一个舞台上融合be amazed at how different art forms could be so well integrated on one stage25.品尝当地美食 relish the local delicacies26.品味中华文化之奇妙 savor the wonders of Chinese traditional culture27.尽我最大的努力去提高.do my utmost to improve .28.很荣幸去做某事 Its a great/privilege honor to29.是展示你才

41、华的黄金机会be a golden opportunity to show your great talent30.记住.bear in mind that.31.最好准时到达或比约定时间稍微早到一点had better arrive punctually or some time earlier than the appointed time32.帮助我们更好地了解饮茶文化 help them better understand our tea-drinking culture33.我认为参加这个活动很值得 I do regard it worthwhile to engage in the activity34.经典书籍给予我们深刻的想法，给我们指明人生的正确方向Classic books provide profound ideas, showing us the right attitude toward life.、35.言语无法表达我的歉意和遗憾，我不得不错过你有趣的课程Words cant convey my apology and pity that Ill have to miss your interesting class11