2021年宁波大学硕士考研真题862日汉互译.doc

1、宁波大学2021年硕士研究生招生考试初试试题(B卷) (答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码： 862总分值： 150科目名称：日汉互译一、次下線部言葉最相応中国語翻訳。（102.5点25点）1、物始前気持、短時間限、短短値打言。2、父大酒家部類思、酒上勘弁、許。酒上勘弁。3、下等世間住人間不幸、下等煩、自分下等言動余儀。4、心配程清心疑様、清美心同事。5、社長五厘切手一枚目色男。昇給、豹一原稿用紙乱暴無駄遣、口実減俸思。6、南地形、北似、西部太平洋岸、高山脈火山南北、7、青空高晴、羽毛吹散、軽綿雲一面浮。8、或日北山年夫三階階段上、堀川倉子中段、腰、立出会。9、彼時壁後、助助出来炭坑夫一

2、度聞心縫、決忘出来、救求声聞。10、抱再会喜外国人姿、自然人間感情現。二、次日本語中国語訳。（225点50点）1、日本雪印液体40万缶回収中国流入安全信頼多親赤子食買最重視。最近、日本有名乳製品雪印、品質問題乳児用液体約40万缶回収決定、日本消費者不安。赤用品質問題日本乳製品乳製品業界影響与。雪印東京本社巨大雪結晶、同社雪結晶品質専念、信頼品質作上象徴。今回明品質問題、日本消費者多100年近歴史乳製品大手失望。今回回収製品消費期限2021年9月16日以前、子会社生産0-12月乳児用液体、金属製缶一部製品混入疑、乳幼児飲時安全上問題起可能性。同社責任者、現在、消費者飲後健康被害出報告受。回収作業

3、引続進行中、当社消費者皆様返金処理話。2、日昇、鏡雪冷燃輝増来。雪浮女髪紫光黒強。雪積。湯槽溢湯俄溝宿壁沿、玄関先浅泉水拡。黒逞秋田犬踏石乗、長湯舐。物置出来、客用干並、黴匂、湯気甘、杉枝共同湯屋根落雪塊、温形崩。年暮正月、道吹雪見。山袴長靴、座敷通。頃雪深一丈。言、丘上宿窓、女夜明前見下坂道、島村今下行、道端高干襁褓下、国境山見、雪輝。青葱雪埋。街道村入、静雨滴音聞。家屋根細板葺、上石置並。円石日半面雪黒肌見、色湿永風雪黒。家石感似姿、低屋並北国地伏。子供群溝氷抱起来、道投遊。脆砕飛際光面白。日光立、氷厚嘘思、島村眺続。十三四女子一人石垣、毛糸編。山袴高下駄履、足袋、赤素足裏皸見。傍粗朶束乗

4、、三歳女子無心毛糸玉持。小女子大女子引一筋灰色古毛糸暖光。三、次下線部言葉最相応日本語翻訳。（102.5点25点）1、一所重点中学百年校庆时，恰逢德高望重的老教师邹志80寿辰。2、他们走路速度很快，风风火火，同时又不失温文尔雅。3、其实，老字号能牢牢地吸引顾客，不只是东西地道，还在于它的服务浸润着人文关怀，让人舒心惬意。4、老字号给人以细腻温情的照拂。如沐春风之际，似乎还体味到一种民族的传统美德。5、做事先做人，这是很古老的一句话，却永不过时。一个人的修养是其事业的基础。6、尽管如此，外滩，却像我最想重访的一位老友，是我每次都必访无疑的。对我而言，在外滩信步漫游就像是和老友叙旧，有种淡淡的怀旧

5、感。7、事实上，多少年来，人们根据各自的价值观，对张学良的公私生活及功过是非作出了种种不同的解释。8、孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。9、仅仅靠现代服饰的包装和几句并不到家的英语，充其量也就是吃几年青春饭而已。10、很多人甚至将过去请朋友吃饭、唱歌的请客方式，改成了请朋友到体育馆锻炼。“请客吃饭，不如花钱锻炼”已成为都市生活的一种新时尚。四、次中国語日本語訳。（225点50点）1、清明上河图立了起来有没有想过，北宋画家张择端创作的清明上河图，有一天可以变得立体起来？日前，大宋风华：立体意外成为“爆款”。该书的众筹金额目标为

6、3万元，但到众筹结束，已筹集超210万元。慢慢翻开这本书，虹桥立了起来，桥上人来人往，桥下船舶穿行而过，多年前的闹市街头仿佛又出现在读者面前，一派烟火气。立体图书设计专家王伟是该书设计者。考虑到成本问题，他们只选取了清明上河图中比较有趣的画面进行还原，以原作最为精彩的三个段落虹桥、市井、城门楼作为展示核心，并放大立体呈现船舶、牛车、露井、医馆、说书、轿子六个细节，给观者以身临其境之感。此外，立体书中还设计了诸多互动机关，真正使得画作“活起来”，增强了“人在画中游”的观赏体验。张择端绘制的清明上河图，被认为是中国十大传世名画之一。它描绘了北宋都城汴京(今河南开封)东角子门内外和汴河两岸的繁华热闹

7、景象。2、她轻轻地叹了一口气，停了一下，才低声说，“我也不明白为什么赵家要这样恨找?为什么为了我的缘故就把好好的小虎教成这个样子?我愿意好好地做赵家的女儿，做小虎的母亲，他们却不给我一个机会，他们把我当做仇人。外面人不明白的，一定会说我做后娘的不对。”我的喉咙仿佛被什么东西堵塞住了，我望着她那紧锁的双眉，讲不出话来。她的眼光停留在二门外照壁上，似乎没有注意到我在看她。“赵家为什么这样恨我?我想来想去，总想不出原因来，”她接着说，“或许因为我到姚家来诵诗对我很好，据说是比对小虎的妈妈还好，只有这件事情是他们不高兴的。不过这又不是我的错。我从没有在诵诗面前讲过别人一句坏话。我到姚家来也不过二十岁，我在娘家，是随便惯了的，我母亲担心我不会管家，不会管教孩子。我自己也很害怕。我一天提心吊胆，在这么大一个公馆里头学着做主妇，做妻子，做母亲。我自己什么也不懂，也没有人教我。我愿意把他前头太太的母亲当做自己母亲，前头太太的儿子当做自己的儿子，可是我做不好。我不知道应该怎么办才好。诵诗也不给我帮忙。我现在渐渐胆小起来了。”她说着又埋下头去。“姚太太，你倒不必灰心。连我这样的人也并不看轻自己，何况你呢?”我诚心地安慰她。“我?黎先生，你在跟我开玩笑吧?”她抬起头含笑地对我说。“我哪儿比得上你?”第 3 页 共 3 页