山东科技大学2019年硕士研究生自命题试题359日语翻译基础.pdf

1、一、下線部日本語中国語訳一、下線部日本語中国語訳。（10X110 点）、記憶確答。、祐介、手入、千円札何枚出。、人、調子乗猿性。、両者話合物別終。、帰宅人影歩。、 一九九年代半、 韓国時代先取 IT 産業分野力注、大成功収。、木建小小屋平穏草原上建、童話中一場面見雰囲気演出。、虫居所悪雄二顔見合、。、時担当者、簡単説明茶濁。10、先日会際、 親戚無心刺。二、下線部中国語日本語訳二、下線部中国語日本語訳。 （10X110 点）、他的态度让大家目瞪口呆。、这次比赛中，他的表现让人刮目相看。、助他一臂之力乃天经地义。、全书有理有据，令人信服的新见地很多。、不要一遇到不顺心的事就愁眉不展。、日本普通民

2、众的汉学水平，甚至令我们中国人望尘莫及。、乘坐火车出行，理应对号入座。、有机农业既保护了水源区生态，又成为农民增收的夺目亮点，可谓一箭双雕。、艺术的生命在于继往开来，所以立足传统土壤也需要开垦并更深层地去发掘翻新。10、骄傲自满是我们的一座可怕的陷阱，而且，这个陷阱是我们自己亲手挖掘的。三、下線部外来語中国語訳三、下線部外来語中国語訳。 （10X110 点）、北京大都市、場合、一部屋賃料 2 千3 千元以上。、四人形式朝食話合。、二一年大都市人口、首位二年変東京圏二千六百四十万人。、彼、殻汚研究、知見機能性開発発展目論。、G20 世界経済重要。、彼前行観光協会会長見事挨拶。、中国、世界距離不足

3、認識。、午後、環境開発展示会場日本館視察。、米国英国世界最大対外直接投資共有。10、国際社会共相互尊重、公平正義、協力新型国際関係構築、人類運命共同体構築後押。四、次文章中国語訳四、次文章中国語訳。 （25250 点）文章国際的協調移民対応初枠組国連移民協定、移民受入国欧州各国、先不参加表明米国同調動相次。移民警戒感強反映形、採択来月控、実効性確保懸念深。世界移民数年増大。昨年時点 2 億 5800 万人上。各国単独対応困難中、国連 2 年前、協定策定向交渉続。米国市民責任持国際組織決昨年、不参加決。、今年 7 月米国除加盟 192 国、国境管理国際協調、移民労働環境保護盛込原案決定。来月会合

4、採択予定。協定法的拘束力。、過去 1 月、米国同調動拡大。欧州欧州連合（EU）議長国東欧諸国拒否。、現役首相後任選与党党首選大。、拒否方針。日本対応検討中、国際協調自体歓迎考。拒否各国自国主権最優先強調。移民受入問題自国裁量狭警戒感強。不参加国増、協定骨抜恐。文章文明名進行狂足速。先頭先行、後列。行列目的地、先別天地思。進行速。立上息苦。行進列道端人、何人病気、頭人。、喧嘩始。、進行壮年人子供何人死。先、人間。文明名進行、逆人間。声行列中聞。新聞放送報告毎日出来事社会暗面、紙面載。一一見、文明見。大半交通事故公害機械直接関係、経済問題軍事問題、背後機械代表現代技術関与。文明行進速度増機械。人間

5、人間疎外、機械人間疎外犯人、考人。人、実機械恩恵浴知思。今日都市生活中機械無関係得、楽瞬間、心情否定。機械人間持、冷静思巡必要。五、五、次文章日本語訳次文章日本語訳。 （35X270 点）文章 1随着经济的不断发展， 人民物质生活水平和医疗保健水平的日益提高，平均寿命也大幅延长，人口老龄化问题已成为当今世界引人关注的重大社会问题。国际上通常认为,如果一个国65岁以上人口占总人口的7%以上者为人口老龄化国家。中国目前 65 岁以上的人口占总人口的 11%左右，并且预计到 2050 年将达到 21%，中国已经步入老龄化社会。据联合国预测，1990年至 2020 年的世界老龄化速度为 2.5%，而同

6、一时期的中国的老龄化速度将达到 3.3%。不仅仅是老龄化速度，老年人的比例也要高于世界水平，预计到 2020 年全世界老年人 4 个人中就有 1 个是中国人。 发达国家的老龄化用了数十年乃至一百多年的时间， 而中国仅仅用了 18 年就变成了老龄化社会。人口老龄化会对经济和社会发展产生很多负面影响，劳动人口相对减少会增加劳动适龄人口的赡养负担。特别是在中国农村，对老年人的经济保障这一问题越来越突出，我国广大的农村的老年人还是需要依赖子女。由于农村收入低，独生子女增多，这加重了子女照料老年人的负担。另一方面，在城市空巢老人家庭增多，引发的社会问题也日益明显。要解决“未富先老”这一问题，制度保障是非

7、常重要的。中国政府已经出台老年人权益保障法，对老年人的合法权益作了具体规定。今后还需继续完善社区服务，在社区内建立老年人服务点，方便老年人购物和利用紧急救护等各种服务。老龄化问题说到底是我们每个人都要正视的问题。如果我们的老年人能够老有所养、老有所医、老有所乐，那才能真正说社会发展了。文章大家应该都遇到过这样的情况明明一个人的脸清清楚楚地印在脑子里，但就是想不起来这个人叫什么名字。记住别人长什么样子，似乎要比记住名字容易很多。不过，英国某刊物发表的一篇研究报告却指出，记住名字往往比记住长相更容易。研究人员给 24 名志愿者展示了 40 位陌生人的照片，并随机给这些人起了名字。在正式测试之前，志

8、愿者有一段时间可以来记住这些人的名字和长相。结果显示，志愿者能够记住多达 85%的人名，但能够记住的长相只有 73%。之所以记住名字更容易，可能是因为记名字的方法比较多。对于长相来说，要记住它只能通过视觉来辨认和记忆。但是，名字既可以念出来，又可以写出来，因此能够出现在人们的视觉和听觉两种记忆方式当中。当人们看到名人的时候，记住他们名字的准确率要比记住长相的要高。研究报告显示很多人对于人名的记忆能力很差，他们对于长相的记忆能力可能会更差。“很多人会对此感到惊讶，因为这和我们的直观认识相矛盾。其实，以往的生活经验使我们对大脑的思维方式产生了误解。”不过，年老后人们要记住名字就会变得越来越困难，这也就使一些中年人在遇到熟人的时候想不起对方叫什么，而让场面变得比较尴尬。