2015年广西民族大学考研专业课试题811印尼语语言基础.doc

1、广 西 民 族 大 学2015年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题（试卷代号：A卷）科目代码： 811 科目名称： 印尼语语言基础 适用学科专业： 亚非语言文学 研究方向： 命题教师签名： 考生须知1 答案必须写在答题纸上，写在试题上无效。2 答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。试题册 共 页 第1页3 交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。一、简答题（每小题6分，共30分）1. 列举6个程度副词。2. 简述demi的语法意义。3. 分别用形容词重叠表示让步和名词重叠表示让步意义造一个句子。4.

2、比较以下两个句子中-nya的语法意义：（1）“Akulah orangnya”, jawab laki-laki itu.(2)Mereka menanyakan bagaimana terjadinya perkara itu.5.sekali，sekali-kali, sesekali三个词的语义有什么区别？二、如需要，给括号中的词填写词缀（每小题1分，共10分）1.（nyata）itu menunjukkan pemerintah kita berusaha memperbaiki hubungan perdagangan dengan AS.2. (wajib) belajar mer

3、upakan salah satu program yang gencar digalakkan oleh Departemen Pendidikan Nasional.3.Apakah ada anak yang mengusulkan orang tuanya (cerai)?4.Perkawinan mereka berdua (restu) oleh orang tua keduanya.5.Mengenai hal itu telah tercapai (sepakat) dari semua pihak.6.Menurut Menku, sebenarnya soal kenaik

4、an harga BBM belum (singgung) Jokowi.7.Kami mau tak mau harus (kagum) kepandaiannya.8.Kepulauan Indonesia (panjang) dari barat sampai ke timur.9.Dia (berat) bila dipanggil si Gemuk.10.Murid-murid yang menganggap dirinya (abai) tidak begitu suka mematuhi.三、论述题（20分）试论述印尼语在发展过程中借鉴和吸收外来语借词的情况。四、印（尼）汉互译（

5、共50分）1. 将以下段落翻译成汉语（25分）Menteri Koordinator Perekonomian Chairul Tanjung membuka acara rapat Kemajuan Percepatan dan Perluasan Pembangunan Ekonomi Indonesia 2011-2025 di Jakarta Convention Center (JCC), Jumat (5/9/2014) pagi. Ada yang menarik dari sambutan pembuka Chairul dalam acara yang dihadiri Pr

6、esiden Susilo Bambang Yudhoyono dan Wakil Presiden Boediono itu. Dalam pembukaanya, Chairul menyapa Gubernur DKI Jakarta Joko Widodo (Jokowi) sebagai presiden terpilih periode 2014-2019.Yang terhormat Gubernur DKI Jakarta, Bapak Joko Widodo yang merupakan presiden terpilih Indonesia, kata pemilik CT

7、 Corps itu.Sapaan Chairul ini langsung mendapat tepuk tangan riuh dari tamu undangan. Acara itu dihadiri jajaran menteri Kabinet Indonesia Bersatu II hingga para kepala daerah. Sorot kamera, yang semula menampilkan wajah Chairul di layar depan, langsung beralih ke Jokowi.Mendapati wajah Jokowi terpa

8、mpang di layar, banyak tamu undangan yang tertawa. Pasalnya, Jokowi terlihat sangat serius tanpa senyum, meski melihat wajahnya ditayangkan di layar. Presiden SBY hanya tersenyum melihat tingkah Jokowi itu.Inilah kali pertama Jokowi diperkenalkan di hadapan publik sebagai presiden terpilih dalam for

9、um yang dilaksanakan secara resmi oleh pemerintahan.Dalam forum kali ini, setiap kepala daerah yang menjadi perwakilan koridor perekonomian akan memaparkan perkembangan pembangunan yang terjadi selama tiga tahun belakangan. Presiden SBY juga akan memaparkan refleksi pemerintah atas pelaksanaan MP3EI

10、.2.将以下段落翻译成印尼语（25分）2014年初，印尼出版了一本引人瞩目的著作：33位最具影响力的印尼文学杰出人物。33名印尼著名作家中有三名是华人：郭德怀、苏福仁和哈迪。其余作家来自爪哇、巽他、马来、巴达克、巴厘等各个族群。无论属于印尼民族的哪一个族群，他们都是用印尼民族的统一语言，即印尼语创作。该书对作家们的评价完全基于其印尼语作品对印尼文学整体发展的重要影响，而不是根据其以族群母语创作的地方文学或族群文学来评判的。33位文学人物中确实有些是双语作家，有不少用地方语言或族群语言创作的作品。其中，作家阿义布罗西迪很有代表性。阿义布是巽他人，著有印尼文学史和当代巽他文学两部著作，为推动印尼文学和地方文学发展做出重要贡献，在印尼享有盛誉。为此，2013年印尼教育和文化部长努赫曾为阿义布颁发奖章。五、写作（共40分）以“我看中印（尼）文化教育合作”为主题，用印尼语作文，要求不少于200个词。第 4 页 共 4 页