2018年南京航空航天大学考研专业课试题215翻译硕士德语.pdf

1、 科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 1 页 共 8 页 南京航空航天大学南京航空航天大学 2012018 8 年年硕士硕士研究生入学考试初试试题研究生入学考试初试试题（ A A 卷卷 ） 科目代码: 215 满分: 100 分 科目名称: 翻译硕士德语 注意: 认真阅读答题纸上的注意事项认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在所有答案必须写在答题纸答题纸上上，写在本试题纸或草稿纸上均无写在本试题纸或草稿纸上均无效效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ I Phonetik und Grammatik 语音和语音和语法语法（每题每题 1

2、 分分，共共 50 分分） A 选出下列单词中划线部分发音不同的一个选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题每题 1 分分，共共 10 分分） 1. A) da B) an C) Bahn D) Waage 2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte 3. A) bis B) muss C) Sie D) plus 4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen 5. A) Licht B) ach C) nach D) auch 6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du 7. A) sein B) mei

3、n C) Leute D) Mais 8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze 9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl 10. A) Gesprch B) Aspekt C) Sprache D) sprechen B 从从 ABC 三个选项中选出正确的答案三个选项中选出正确的答案（每题每题 1 分分，共共 20 分分） 11. - _ ist Ihr Name bitte? - Karin Beckmann. A) Was B) Wie C) Wie heit 12. Sie fahren morgen nach

4、 Deutschland, aber Frau Lehmann fhrt _ Schweiz. A) nach B) zur C) in die 13. Alle _ fhren nach Rom. A) Wege B) Straen C) Bahnen 14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es _? A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger 15. Sie drfen hier im Haus keinen Hund _. 科目代码：215 科目

5、名称：翻译硕士德语 第 2 页 共 8 页 A) nehmen B) halten C) kaufen 16. Er schreibt einen Brief _ Hause. A) zu B) im C) nach 17. Der Roman gefllt Sophie sehr gut. Ich kaufe _ _. A) ihn / ihr B) ihm / sie C) ihn / sie 18. Ich bin _, seine Absicht war gut. A) die Meinung B) der Meinung C) der Absicht 19. Keine Sorge!

6、 Bald kannst du wieder Fuball spielen. Also gute _! A) Hoffnung B) Besserung C) Laune 20. _ bitte leise! Oma schlft. A) Sein B) Sei C) Bist 21. _ doch noch etwas Fleisch! - Nein, danke. Ich habe schon genug. A) Nimmst B) Nimm C) Nehmst 22. Seit Jahren bleiben wir brieflich in _. A) Kontakt B) Kontro

7、lle C) Konflikt 23. Jetzt ist die bung endlich _ Ende. A) zum B) bis C) zu 24. Habt ihr doch keine Lust _ Reisen und Ausflge? A) auf B) an C) ber 25. Herr Baumann hat uns _ die Reise nach Paris berichtet. A) von B) fr C) ber 26. Der Lehrer mchte wissen, _ du gestern Abend nicht gekommen bist. A) war

8、um B) dass C) ob 27. Er hat zwei Brder, der _ besucht den Kindergarten, der _ studiert schon an der Uni. A) eine/andere B) erste/zweite C) alte/junge 28. Herr Baumann hat _ Sohn, sondern eine Tochter. A) kein B) keinen C) keine 29. Wohin stelle ich den Koffer? _ Bett? A) Unter dem B) Unter das C) Un

9、ter die 科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 3 页 共 8 页 30. Was sagen die Deutschen nicht? A) Ende gut, alles gut. B) bung macht den Meister. C) Wer lacht, lacht am besten. C 根据短文根据短文内容选词并以正确的形式内容选词并以正确的形式填空填空（每空每空 1 分分，共共 10 分分） Ein Hndchen erzhlt. (lesen, gren, treffen, freuen, unterhalten, sehen, ansehen, mache

10、n, schweigen, sitzen) Eva 31_ morgens immer einen Spaziergang mit mir und Adam 32_ immer auf der Bank und 33_ Zeitung. Wir 34_ uns jeden Tag. Eines Tages 35_ wir uns endlich. Danach 36_ wir uns oft. Ich 37_ mich auf jede Verabredung und Eva auch. Heute wollen wir uns einen Film 38_. Pltzlich streite

11、t sich Eva mit Adam und sie 39_. Ich frage: Warum 40_ ihr euch nicht mehr?“ Dann sehen sie sich an und sie lieben sich wieder. D 根据短文内容选词填空根据短文内容选词填空（每空每空 1 分分，共共 10 分分） Wie kommt Wang Hongliang zum Fernmeldeamt? (finden, fremd, Ampel, Weg, gegenber, Seite, kompliziert, geradeaus, Auskunft, umsteige

12、n) Wang Hongliang ist 41_ in der Stadt. Er sucht das Fernmeldeamt und bittet auf der Strae um 42_. Der erste Passant sagt, dass er zuerst mit dem Bus Linie 208 fahren und dann in die U3 43_ muss. Der zweite Passant erklrt ihm den 44_ zu Fu dorthin: zuerst 45_, dann an der 46_ nach links abbiegen, da

13、nn wieder geradeaus bis zur Kreuzung und dann rechts. Auf der einen 47_ ist eine Post. 48_ der Post ist das Fernmeldeamt. Das ist ja 49_ und Wang Hongliang glaubt nicht, dass er den Weg 50_ kann. 科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 4 页 共 8 页 II Leseverstehen 阅读理解阅读理解（每题每题 2 分分，共共 30 分分） A Neujahrswnsche Bald geh

14、t das alte Jahr zu Ende und ein neues Jahr fngt an. Es ist schn, in den letzten Minuten des alten Jahres oder in den ersten Minuten des neuen Jahres Neujahrswnsche zu senden. Begren Sie mit uns das neue Jahr! Lena: Mein Wunsch ist, dass ich einen guten Job bekomme, an dem ich Spa finden kann und der

15、 meine Existenz und die meiner Kinder sichert. Ich hoffe, dass mein Partner und ich nun endlich heiraten und glcklich unter einem Dach zusammenleben knnen, um auch den Kindern eine sichere und frhliche Zukunft zu geben. Dies sind meine wichtigsten Wnsche und ich hoffe, dass diese auch erfllt werden.

16、 Sarah: Was wnsche ich mir fr das neue Jahr? Geld? Das bekomme ich von meinem Chef. Neue Kleidung bekomme ich im Laden. Ich wnsche mir mehr Freizeit, und dass die Welt etwas freundlicher wird, die Luft frischer, der Himmel blauer, das Wasser sauberer. Sonst wrde unsere Welt kaputtgehen! Marko: Ich w

17、nsche mir nicht nur etwas fr mich. Was bringt mir, wenn nur ich glcklich bin. Wir Menschen sind so unterschiedlich. Wir kommen aus verschiedenden Lndern, sprechen verschiedene Sprachen, denken anders, fhlen anders. Ich wnsche mir, dass alle Menschen friedlich zusammenleben. Darum msste sich jeder Me

18、nsch bemhen. Wenn alle soweit wren, dann gbe es eine schnere Welt. Liebe Sinoe, ich wnsche dir Zeit, dich zu freuen und zu lachen, jeden Tag, jede Stunde als Glck zu empfinden. Ich wnsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben. Ich wnsche dir: Zeit zu haben zum Leben! Dein Roland Natalie: Fr das kommend

19、e Jahr wnsche ich mir eine normale Familie. Meine Familie streitet sich die ganze Zeit. Ich wollte schon fter mal abhauen, aber ich habe Angst. Und eine gute Lehrstelle wnsche ich mir, weil ich noch keine habe. Es wre sehr nett, wenn mir jemand helfen wrde, abzunehmen, ohne Sport zu treiben oder Tab

20、letten zu nehmen. 科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 5 页 共 8 页 Vielen Dank. Ergnzen Sie bitte die Namen.（请填入相应的名字） 51. _ meint, dass die Welt schner sein kann, wenn jeder etwas tut. 52. _ wnscht sich eine Familie. 53. _macht sich Sorgen um die Welt. 54. _ wnscht sich eine normale Familie. 55. _ hofft, dass es s

21、einer Freundin gut geht. B _ Das deutsche Hochschulsystem hat seit der Umwandlung von den traditionellen Diplom- und Magisterstudiengngen zu den Bachelor- und Masterstudiengngen groe Vernderungen erfahren. Die Studierenden sollen durch das neue System besser betreut werden, so dass die Studienzeiten

22、 verkrzt werden. Auerdem soll eine bessere Vergleichbarkeit und Anerkennung der Abschlsse im internationalen Mastab erreicht werden. Das Bachlorstudium dauert meistens sechs Semester und das Masterstudium vier. Das Studium in Deutschland erfordert hohe Eigenstndigkeit der Studierenden. Diskussionsfr

23、eudigkeit und Argumentationsstrke sollen auch entwickelt werden. In der Gestaltung des Studiums sind die Studierenden in Deutschland recht frei. Bevor das Semester beginnt, mssen sie ihren Studienplan selbst zusammenstellen. Das Studienjahr besteht aus zwei Semestern. Das Wintersemester beginnt im H

24、erbst und luft an den meisten Universitten vom 1. Oktober bis zum 31. Mrz und das Sommersemester dauert in der Regel vom 1. April bis zum 30. September. Insgesamt sind jhrlich 28-30 Wochen Vorlesungszeit. Whrend sich die Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit auf Praktika und Prfungen vorbereiten

25、, haben die Professoren mehr Zeit fr ihre Forschung. Zurzeit luft in Deutschland eine Diskussion ber die Studiengebhren. In den verschiedenden Bundeslndern sind die Ergebnisse ganz unterschiedlich, weil die Lnder die Entscheidungshoheit in Bildungsfragen haben. Seit 2007 wird in manchen 科目代码：215 科目名

26、称：翻译硕士德语 第 6 页 共 8 页 Bundeslndern eine Studiengebhr von maximal 500 Euro pro Semester verlangt. Hinzu kommen noch bis zu 200 Euro Semesterbeitrge. Seitdem es die Studiengebhren gibt, sind viele neue Stellen an den Universitten fr Dozentinnen und Dozenten geschaffen worden. Auerdem werden die Bibliot

27、heken und Unterrichtsrume besser ausgestattet. Leider gibt es nun auch einige Studierende, die sich das Studium nicht mehr leisten knnen. Sie mssen whrend des Semesters oder in den Ferien jobben. Fr diese Studierenden soll es in Zukunft Stipendien geben. Die meisten Hochschulen bieten Pltze im Stude

28、ntenwohnheim an. Bei der Vermittlung hilft oft das Studentenwerk. Doch reicht die Anzahl nur fr einen Teil der Studierenden. Viele Studierende bevorzugen es aber, Wohnungen zu mieten oder in WGs zu leben. Da die Wohnsituation fr die Studierenden in den meisten Universittsstdten sehr angespannt ist,

29、dauert die Zimmersuche oft sehr lang. Geben Sie dem Text eine passende berschrift. （给文章一个合适的标题） 56 _ Suchen Sie fr jeden Abschnitt eine passende berschrift.（给段落选择合适的标题，填入字母即可） Abschnitt 1 57 _ Abschnitt 2 58 _ Abschnitt 3 59 _ Abschnitt 4 60 _ A Studiengebhren B Studienaufbau in Deutschland C Wohnen

30、 D Studienaufenthalt in Deutschland E Umwandlung des deutschen Hochschulsystems F Jobben whrend der Ferien C Was tut Chris in den Sommerferien? Bald sind Sommerferien und alle Freunde von Chris fahren in den Urlaub. Chris bleibt mit seinen Eltern in diesen Ferien zu Hause, denn sein Vater mchte in d

31、iesem Sommer eine Garage bauen. Deshalb hat er keine Zeit fr eine Reise. Chris wrde zwar gern ans Meer fahren, aber das ist nun nicht mglich. Jetzt will Chris in 科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 7 页 共 8 页 den Ferien arbeiten, deshalb sucht er einen Job. Das Geld kann er gut gebrauchen, weil er sich einen neue

32、n Computer kaufen mchte. Doch wie kann er schnell einen Job finden? Als erstes fhrt Chris in die Stadt und geht von Geschft zu Geschft. Dort fragt er, ob er helfen kann. Aber er hat kein Glck. Niemand hat einen Job fr ihn. Danach fhrt er zu seinem Freund Karl und fragt ihn um Rat. Karl hat eine gute

33、 Idee. Sie klingeln zusammen bei seinem alten Nachbarn Herrn Schmidt und fragen, ob Chris ihm im Garten helfen kann. Wieder kein Glck: Das macht nmlich der Enkel von Herrn Schmidt. Als nchstes schaut Chris in die Tageszeitung, ob er dort etwas finden kann. In der Zeitung liest er eine Anzeige, die s

34、ehr interessant ist: Frau Mller sucht einen Schler. Er soll am Nachmittag mit ihren beiden Hunden im Wald spazieren gehen. Denn sie kann leider nicht mehr so gut laufen. Sofort ruft Chris bei der Frau an und stellt sich vor. Die Frau ist sehr nett. Sie sagt, dass er zu ihr kommen soll. Dann kann er

35、sie und die Hunde kennen lernen. Schnell holt er sein Fahrrad und fhrt zu der Adresse, die ihm die Frau gesagt hat. Chris hat eine bisschen Angst: Ist die Frau wirklich freundlich? Sind das groe Hunde? Aber die zwei kleinen Hunde begren Chris freundlich und er ist sehr froh. Er wei sofort, dass das

36、bestimmt der richtige Job fr ihn ist. 61. Chris macht keinen Urlaub, weil _. A) er lieber Geld verdienen mchte B) seine Freunde auch keinen Urlaub machen C) sein Vater keine Zeit fr Urlaub hat 62. Chris sucht einen Ferienjob, weil _. A) sein Vater eine Garage baut B) er sich einen Computer kaufen mc

37、hte C) er zu Hause arbeiten muss 63. Wie hat Chris den Ferienjob bekommen? A) Er las die Stellenanzeigen in der Tageszeitung. 科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 8 页 共 8 页 B) Er fragte Bekannte und Verwandte nach Mglichkeiten. C) Er ging von Geschft zu Geschft und fragte nach Arbeit. 64. Welche Aussage ist dem T

38、ext nach richtig? A) Herr Schmidt erledigt seine Gartenarbeit selber. B) Der Enkel von Herrn Schmidt macht die Gartenarbeit. C) Herr Schmidt hilft Chris Vater, eine Garage zu bauen. 65. Chris soll mit den Hunden von Frau Mller _. A) in den Wald gehen B) Fahrrad fahren C) an Meer fahren III bersetzen

39、 Sie 翻译翻译（共共 20 分分） A bersetzen Sie bitte den folgenden Text vom Deutschen ins Chinesische. 请将下请将下列文章翻译成中文列文章翻译成中文 (10 分分) 66. Karneval In vielen Gegenden Deutschlands wird Karneval gefeiert. Berhmt sind die Feiern im Rheinland, in den Stdten Kln und Dsseldorf sowie in Mainz. In manchen Teilen Deuts

40、chlands heit das Fest auch Fasching“. Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals. Richtig gefeiert wird aber erst im Frhling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Strae oder bei Festen. Jeder darf verrckt“ sein. Der Hhepunkt ist der Umzug mit vielen bunten Wagen am Rosenmo

41、ntag. Die Wagen ziehen stundenlang durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Straen und schauen zu. B bersetzen Sie bitte die folgenden Stze vom Chinesischen ins Deutsche.请将下请将下列句子翻译成德语列句子翻译成德语 (每题每题 2 分分，共共 10 分分) 67. 这个周六我奶奶过生日，我邀请了亲朋好友来参加她的生日聚会。 68. Frau Mller 感觉不舒服，头疼咳嗽打喷嚏，她给 Dr.Laun 诊所打电话约时间去看病。 69. 现在很多大学生暑假的时候都去打工了，他们想赚点钱。 70. Rgen 是德国的一个美丽的小岛，每年夏季都有很多游人来岛上度假。 71. 您一直往前走，在第一个十字路口右拐，那儿就能看到市政厅了。