2015年宁波大学考研专业课试题862日汉互译A卷.pdf

1、 宁波大学宁波大学 2015 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(A 卷卷) (答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 日汉互译日汉互译 科目代码：科目代码： 862 适用专业适用专业: 日语语言文学日语语言文学 第 1 页 共 3 页 一、一、 次日本語中国語訳（次日本語中国語訳（75 点）点） 荒海乗切列島着日本人、海取巻生活重日本民族、当然日本人海洋民族。、海洋民族。、日本人二度恐海乗出。、海洋冒険試日本人。、極例過、海歩北欧人、大航海時代現出、民、七海制覇人、海洋貿易活躍人中国人比日本人全海相手言。山崎正和氏日本人海洋民族海岸民族評。通思。

2、（点） 山道登、考。 智働角立。情棹流。意地通窮屈。人世住。 住高、安所引越。越住悟、詩生、画出来。 世住二十年、住甲斐世知。二十五年明暗表裏、日当所影悟。三十今日思。歓深憂深、楽大苦大。切放身持。片付世立。金大事、大事殖寝間心配。恋嬉、嬉恋積、恋昔恋。官僚肩数百万人足支。背中重天下。物食惜。少食飽足。存分食不愉快。（点） 東洋近代、強制結果、結果導出、一応認。近代、一歴史的時代、歴史的意味近代言葉使、混乱。東洋、侵入以前、市民社会発生。宋（唐）遡市民文學系譜、明、人近自由人間型打出市民権伸長面（明市民文學日本江戸文学深影響）、今日文学無媒介。今日文学、遺産上立事実否定、意味、遺産拒否今日文学

3、発足。、遺産、遺産承認、伝統伝統、自覚、自覚生出直接契機、侵入。 、生産様式、社会制度、伴人間意識、東洋持込、今新東洋生。、 宁波大学宁波大学 2015 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(A 卷卷) (答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 日汉互译日汉互译 科目代码：科目代码： 862 适用专业适用专业: 日语语言文学日语语言文学 第 2 页 共 3 页 東洋持込（、今日事情違）、結果。東洋侵入、資本意思、清教徒的開拓精神、何別自己拡張本能、私、支、東洋侵入必然根源的。（点） 島村彼女一人切放、姿感、自分勝手娘決。、彼娘不思議見方見結果、彼自感

4、傷多分加知。 三時間前、島村退屈左手人差指動眺、結局指、会行女生覚、思出、記憶頼、指女触感今濡、自分遠女引寄、不思議思、鼻匂嗅、指窓線引、女片目浮出。彼心遠、気付、向側座席女写。外夕闇、汽車明。窓鏡。、温水蒸気濡、指拭鏡。（点） 二、二、 次中国語日本語訳（点）次中国語日本語訳（点） 1. 中国无论从人口规模，还是国土面积来看无疑是一个大国。众多的人口和广阔的国土本身就会对国际社会带来影响。（5 分） 2. 消愁，莫过于酒。你这样喝酒莫不是有什么忧愁吧。（5 分） 3. 我不要求对我的评价会很高，只要符合实际工作情况就行。当然有时连我自己都觉得在做无谓的努力，不过就是还不想放弃。（5 分） 4

5、. 他身上的穿戴无一不让人感到他出生在一个家境很好的家庭。（5 分） 5. 或许母亲也觉得再这么硬逼着我去日本留学的话，事情会适得其反，所以就默默地到厨房的水槽那边去了。（5 分） 6. 这时候，我的脑里忽然闪出一幅神异的图画来：深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹（）尽力地刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。 这少年便是闰土。我认识他时，也不过十多岁，离现在将有三十年了；那时我的父亲还在世，家境也好，我正是一个少爷。那一年，我家是一件大祭祀的值年。这祭祀，说是三十 宁波大学宁波大学 20

6、15 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(A 卷卷) (答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 日汉互译日汉互译 科目代码：科目代码： 862 适用专业适用专业: 日语语言文学日语语言文学 第 3 页 共 3 页 多年才能轮到一回，所以很郑重；正月里供祖像，供品很多，祭器很讲究，拜的人也很多，祭器也很要防偷去。我家只有一个忙月，忙不过来，他便对父亲说，可以叫他的儿子闰土来管祭器的。 我于是日日盼望新年，新年到，闰土也就到了。好容易到了年末，有一日，母亲告诉我，闰土来了，我便飞跑的去看。他正在厨房里，紫色的圆脸，头戴一顶小毡帽，颈上套一个明晃晃的银项

7、圈，这可见他的父亲十分爱他，怕他死去，所以在神佛面前许下愿心，用绳子将他套住了。他见人很怕羞，只是不怕我，没有旁人的时候，便和我说话，于是不到半日，我们便熟识了。（30 分） 7.7.八十年年前，我们的故乡先贤郁达夫，漂洋过海，来到贵国，在东京一高预科毕业后，于1915 年夏来到名古屋大学的前身第八高等学校医科， 并开始学习德语； 一年后因为喜好文科，改入法科，重读一年级，并继续攻读德文，成为时任德语教师樱井先生的得意门生。1919 年夏，他在“八高”毕业。秋，进入东京帝大经济学部。在“八高”四年和“帝大”学习期间，他阅读了大量的日、英、德、俄、法的文学和哲学名著，博学多闻。他写过不少旧体诗，并在贵国的新爱知新闻 、 大正日日新闻 、 太阳杂志等报刊杂志上发表。他还开始用日语写小说，成名作沉沦便是在第八高等学校求学时酝酿写成的。应该说，郁达夫在这里的留学经历，是令他终身难忘的。 今天，我们两国的后人在这里纪念他，确实是有着深远的意义的。我们非常赞赏名古屋大学的见地，也由衷地感谢日本志士仁人为此所做出的努力。郁达夫在日本有很多同学和朋友，也是日本许多读者所喜欢的作家。然而，因为战争，使他过早地被黎明前的黑暗所吞噬了。他的死是极其凄惨的，更是不幸的。留给今人的教训也是非常深刻的。（20 分）