2016年山东建筑大学考研专业课试题357英语翻译基础.pdf

1、山奈建筑大学2 0 1 6 年碩士研究生招生考武初武武題考武科目代弼:3 5 7考拭科目: 英悟翻澤基織考生注意事坂:1 、答題必須倣在友放的答題気上, 否只J 不得分, 答巻与拭題一同交回。2 、答題気上不得林注任何林氾, 否只 按0 分処理。一、洞悟翻澤( 3 0 分)1 . 浜澤英( 1 5 % )( 1 ) 形合; ( 2 ) 忠実;( 4 ) 洋化;( 5 ) 増洞;( 7 ) 功能対等; ( 8 ) 活用分析;( 1 0 ) 交隔理沿; ( 1 1 ) 机器翻澤:( 1 3 ) 亜洲基砧没施投資銀行: ( 1 4 ) 一帯一路;2 . 英澤浜( 1 5 % )( 3 ) 意澤:(

2、6 ) 目的悟:( 9 ) 生恣翻澤学;( 1 2 ) 同声倍澤;( 1 5 ) 凩格(1) complex sentence;( 7 ) h o r i z o n O f e x p e c t a t i o n ; ( 8 ) S D R ; ( 9 ) T P P ;( 1 0 ) S o c i o l o g y ; ( 1 1 ) S t y l i s t i c s i ( 1 2 ) w o r d p l a y ;( 1 3 ) d i s c o u r s e ; ( 1 4 ) t r a n s l a t i o n e s e ; ( 1 5 ) t e

3、x t a n a l y s i s二、英渓互澤( 1 2 0 分)1 . 英澤渓( 6 0 )S e l e c t i o n o f t h c P r 。e c t N I l a n a g c rS c l c c t i o n o f t h e p r t t e c t m a l l a g e r i s o n e o f t h e t w o o r t l l l c e m o s t i m p o r t a l l td e c i s i o n s c o n c e m i n g t h e p r c C t . I n t h i s s

4、c c t i O n , w e w r o t e a f e w o f t h e m a l l ys k i l l s t h c p r q e c t m a n a g e r ( P M ) S h O u l d p o s s e s s i n o r d c r t o h a v e a r e a s o n a b l cc h a n c e o f s u c c c s s .T h c f o 1 l o w i n g i s a l i s t o f s o m e o f t h e m O r e p o p u l a r a t t r

5、 i b u t e s , s k i l l s , a n dq u a l i t i e s t h t t h a v c b c c n u s e d i n t h c s e l e c t i o n o f p r a C c t m a n a g e r s .A s t r o n g t e c h n i c a l b a c k g r o u n d第1 頁共4 天rA h a r d n o s c d ( 精明而沸求実隊的) m a n a g C rS o m e o n e 、v h o i s c u r e n t l y a v a i l

6、 a b l eA p e r s o n w h o c a l l k c e p t h c p r a C C t t c a m h a p p yO n e 、v h o h a s w o r k e d i n s e v e r a l d i f f e r e n t d c p a l t m e n t sA p c r s o n w h o c a l l w a l k o n ( O r p a l t ) t h e W 7 a t c r sT h e s c r c a s o n s a r e n o t s o l n u c h w r o n

7、g a s t h e y a r e n o t r i g h t . T h c y i n i s s t h ck c y c r i t c r i o n . A b o v e a l l , t h c b c s t P N I i s t h c o n c w h O c a n g e t t h e j o b d O n c l A s a n ys c n i o r m a n a g e r k n o 、v s , h a r d W o r k e r s t t c c a S y t O f l n d . 西h a t i s r a r c i

8、s t h ei n d 市i d u a l w h o s e f o c u s i s o n t h e c o m p l e t i o n o f a d i l c u l t j o b . O f a l l t h ec h a r a c t e r i s t i c s d e s i r a b l c i n a P M . t h i s d r i v e t o c o m p l c t c t h e t a s k i s t h e m o s ti m p o a n t .W c c a n c o n c l u d c t h a t t

9、 h e r e t t c t l r c e n l a J o r c a t c g o r i e s o f s k i l l s t h a t a r cr c q u i r e d o f t h e P M a n d s e r v e a s t h e k e y c r i t c r i a f o r s e l c c t i o n , g i v c n t h a t t l l ec a l l d i d a t c h a s a p o w e r i l l b i a s t o w a d t a s k c o m p l c t i

10、 o n . 、l s o , i t i s n o t s u f E c i c n tr t h c P I s i l n p l y t o p o s s c s s t h c s c s k i l l s ; t h c y l n u s t a l s o b c p c r c e i v c d b y o t h c r s .T h c f h c t a n d t h e p e r c e p t i o n a r e e q u a l l y i m p o r t a n t .C r c d i b i l i t yT h c P M n e

11、e d s t w o k i n d s o f c r e d i b i l i t y . F i r s t i s t c c h n i c a l c r e d i b i l i t y . T h e P / 1m u s t b e p e r c c i v c d b y t h e c l i e n t , s c n i o r e x e c u t i v c s , t h e f l l n c t i o n a l d e p a r t r n e n t s ,a n d t h c p r e C t t e a n l a s p o s

12、s c s S i n g s u c i c n t t e c l u i c a l b o 、l e d g c t o d i r e c t t h cp r a e c t . T h e P M d o e s n o t h a v e a h i g h l e v e l o f e x p c i s c ( 寺| 技木) , k l l o w m o r et h a l l a l l y i n d i v i d u a l t e a m m c m b e r s ( o r a l 1 0 f t h e m ) , o r b C a b l c t

13、o s t a n d t o c t o t o ea l l d i n t e l l e c t u a l l y s l u g i t o u t w i t h e x p c r t s i n t h e v t t i o u s f l l n c t i o n a l a r e a s . Q u i t es i l l l p l ) t h c P M h a s t o h a v c a r e a s o n a b l e u n d c r s t a n d i n g o f t h c b a s c t c c h n o l o g i

14、c so n w h i c h t h e p r t t e C t r c s t s , m u s t b c a b l e t o e x p l a i n p r a c c t t e c l l l o l o g y t o s c n i o rm a n a g e m e n t , a n d m u s t b e a b l c t o i n t e r p r c t t h e t e c h n i c a l n e e d s a n d w a n t s o f t h ec l i e n t ( a l l d S C n i o r m

15、 a l l a g e m e n t ) t O p r a C c t t e a m .S c c o n d , t h c P M m u s t b e a d m i n i s t r a t i v c l y ( 管理上地) c r e d i b l c . T h c P M h a ss c v c r a l k e y a d l l l i n i s t r a t i v c r c s p o n s i b i l i t i c s t h a t m u s t b e p c r f o r m c d 、v i t ha p p a r c n

16、 t l y e f f o l t l e s s s k i l l . O n e o f t h e s e r e s p o n s i b i l i t i e s i s t o t h e c l i c n t a n d s e n i o rm a n a g c m e n t t o k e e p t h c p r q e c t o n s c h e d u l c a n d w i t h i n t h c c o s t a l l d t o m a k es u r e t h a t p r q c c t r e p O S a r e a

17、 c c u r a t e a n d t i m c l y . A n o t h c r r c s p o n s i b i l i t y i s t o t h cp n e c t t e a l l l t o m a k e s u r e t h t t m a t e r i a l , e q u i p m e l l t , a n d m a l l p o w c r a r e w a i l a b l e、v h c n n e e d e d . S t i l l a n o t h e r r e s p o n s i b i l i t y

18、i s t o p r e s c n t t h e i n t e r c s t s o f a l l p a l t i e st o t h e p r a C C t ( t c a l l l , m a n a g c m c n t , f l l l l c t i o n a l d e p a r t m e l l t s , a n d c l i e l t ) t o O n ca l l o t h c r . T h e P I i s t r u l y t h e “p c r s o n i n t h c n l i d d l c . F i n

19、 a l l y , t h e P l i sr e s p o n s i b l e f o r m a k i n g t h e t o u g h t r a d e o f f d c c i s i o n s f o r t h e p r a c c t , a l l d m u s t b ep e r c e i v e d a s a p e r s o n w h o h a s t h e m a t u r e j u d g m e n t a n d c o u r a g e t o d o s oc o n s i s t c n t l y .第2

20、頁共4 頁S c n s i t i v i t yT h c p r e c e d i n g p a g c s c o n t a i n l n a n y r c f c r c n c e s t o t h c P M s n c c d f O r p o l i t i c a ls e n s i t i v i t ) l T h e r e i s n o p o i n t i n b c l a b o r i n g t h c i s s u e f l r t h e n l n a d d i t i o n , t o ag o o d w o r k

21、i n g s c t o f p o l i t i c a l a n t c n n a e , t h e P 卜/ 1 n e e d s t o s e n s c i l l t c r p e r s o n a lc o n i c t o n t h e p r a c c t t c a l l l o r b c t w e e n t c a m m e m b c r s a n d o u t s i d e r s . S u c c e s s f u lP N I I s a r e n o t c o n n i c t a v o i d c r s .

22、 Q u i t C t h e o p p o s i t e , t h e y s c n s e c o n f l i c t v e r y c a r l ya l l d c o n f l o n t i t b e f o r c i t c s c a l a t c s i n t o i n t c r / i l l t r a d e p a r t m e n t a l 、v a r r e .T h e P M m u s t k e e p p r a c c t m e m b c r s “c o o l . T h i s i s n o t e a

23、 s y . A s w i t h a n yg r o u p o f h u l l l a n s , r i v a l r i c s , j c a l o u s i e s , f l i e n d s h i p s , a n d h o s t i l i t i e s a r e s u r e t o e x i s t .T h c P N / 1 1 n u s t p e r s u a d e p e o p l c t o c O o p e r a t c i r e s p c c t i v c o f p e r s o n a l f e c

24、 l i n g s , t Os c t a s i d e p e r s o n a l l i k e s a n d d i s l i k e s , a l l d t o f o c u s o n a c h i e v i n g p r a e c t g O a l s .F i n a l l y , t h c P M n e c d s a s c n s i t i v e s e t o f t c c h n i c a l s c n s O r s . I t i s c o m m o n ,u n f o l t u n t t e l y , f

25、o r o t h c r w i s e c o m p e t e n t ( 有能力的) 狙d h o n e s t t e a l l l m e m b c r s t ot r y t o h i d c t h e i r f a i l u r e s . I n d i v i d u a l s w h o c a n n o t w O r k u n d e r s t r e s s 、v o u l d b e 、v e l la d v i s e d t o a v o i d p r a C C t o r g a n i z a t i o n s . I

26、 n t h c p r e s s u r e c o o k e r l i f e o f t h c p r t t c c t ,f a i l u r e i s p a r t i c u l a r l y t h r e a t c n i n g o R c m e m b e r t h a t 、 v e s t a f f e d t h e t e a n l w i t hp e o p l c 、v h O a r e t a s k o r i e n t e d . W e n o w h a v e a c o n d i t i o n 、v h e r

27、 e t c a n l l n e m b e r sm a y n o t b c a b l e t o t o l c r a t c t h e i r o 、i l u r c s ( t h O u g h t h c y a r e r a r c l y a s i n t o l c r a l l to f f r a i l u r e i n o t h c r s ) , a l d W i l l h i d c f a i l u r c r r a t h e r t h a n a d m i t t o i t . T h e P M m u s t b

28、ca b l c t o s e n s e u h c n t h i l l g s a r c b e i l l : : s C P t u n d c r t l l e r u g a n d a r c n o tp r o g r c s s i n g p r o p e r l y .L c a d e r s h i pL e a d e r s h i p h a s b e c n d e f l n e d a s i l l t c r p e r s o n a l i n f l u e n c c , e x e r c i s e d i ns i t u

29、 a t i o n s a n d d i r c c t e d t h r o u g h t h c c o l l l i n u n i c a t i o n p r o c c s s , t O V a r d t h ca t t a i n m c l l t ( 日林, 目的) o f a s p e c i c d g o a l o r g o a l s . B u t h o w i s i n t c r p e r s o n di n l l u c n c c g e n c r a t c d ? T o a l l t h e s k i l l s

30、 a n d a t t r i b u t e s w c h a v c l l l e n t i O n e d , a d de n t h u s i a s m , O p t i m i s m , c n e r g l t c n a C i t y ( 堅張) , C O u r a g e , a n d p e r s o n a l m a t u r i t y . I ti s d i f E c u l t t o c x p l a i n l e a d c r s h i p . N 、t e n d t o r e c o g n i z e i t

31、a e r t h c c t , r a t h e r t h a nb e f o r c , W e d e i n e i t a n e c d o t a l l y ( 秩事地, 正式地) b y s a y i n g t h a t t h i s p e r s o n o rt h a t o n e a c t e d l i k e a l e a d e r . T h e P M l l l u s t c a p i t a l i z e ( 禾J 用) o n p e O p l e s s t r e n g t h s ,c o v e r t h c

32、 i r w e a k n c s s c s , k n O v w h e n t o t a k e o v c r a n d w h c n t o g i v c t h e t e a l n i t sh e a d , k n o 、v 、v h e n t o p u n i s h a n d 、v h e n t o r e w a r d , k n o w 、 v h c n t O c O m m u n i c a t ca n d 、v h c n t o k e e p s i l c n t . A b o v c a l l , t h c P N I

33、 I m u s t k n o w h o 、v t o g e t O t h c r s t o s h a r ec o m m i t m e l l t ( 叉努) t o t h c p r t t c C t . I n a w o r d , t h c P M m u s t b c a l e a d c r .2 . 浜澤英( 6 0 )第3 頁共4 頁釣突泉公l t l 筒介釣突泉公国, 位千済南市市中心。面秋1 0 . 5 公坂, 是以泉水力主的文化公国。的突泉同名選迩, 誉満天下, 位居済南七十二名泉之冠, 是済南的象征林志, 素有 “ 滸済南不済釣突泉不成済 之

34、悦。国内名泉余多, 釣突泉均其附近的金銭泉、漱玉泉、柳探泉、弓胞泉、元枕泉等二十多処名泉須成釣突泉群, 是“ 済南四大泉群之首。乾隆皇帝南巡吋因釣突泉水泡茶味醇甘美, 曽朋封釣突泉力 “ 天下第一泉 。釣突泉公国名性古述森多, 文化底塩深厚。派源堂、蛾英桐、規瀾亭、来鶴析、蓬山旧述、尚志堂、李清照妃念堂、易安旧居、白雪楼、万竹国、沿囲及渚多名泉、碑石形成了済南泉文化的友源地。新建景区派苑、百花国、 “ 五0 三 妃念国、船靖,J 老景区渾然一体, 同映成輝。公国民景秀美、 古朴典雅, 以泉品者, 賞戒殉物力特色。国内径常挙亦弔画、盆景展、戒曲演唱、金秋菊展、迎春灯会等文化活劫, 羊富了公国的倍銃文化内涵。公岡現力国家5 A 象景区、 全国仇秀公匠| 、十佳公国、 全国精神文明建没先逃単位,是海内外著名旅済l j 地。第4 頁共4 頁一