1、第 1 页 ，共 3 页 浙浙 江江 理理 工工 大大 学学 20152015 年硕士学位研究生招生入学考试试题年硕士学位研究生招生入学考试试题 考试科目：考试科目：日语翻译基础日语翻译基础 代码：代码：359 （请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效） 問題一、次語句日本語訳。 （点点） 白领 世界杯 团队合作 网页 少子高龄化 危机管理人员 海啸 金牌 暴饮暴食 货款 抓到什么是什么 纠纷、纠葛 报价单、估价单 说曹操，曹操到 入乡随俗 問題二、次語句中国語訳。 （点点） 息飲 遺伝子 寺子屋 賞受賞者 相見積 OJT 引込 後祭 立瀬 金
2、天下回物 問題三、次短文日本語訳。 （点） 1.无论哪个国家都有寒暄用语，日本人非常重视寒暄，连季节、天气都当做寒暄语的话题，与人相见或者告别的时候，都非常认真地寒暄，以至于外国人见了都会觉得惊讶。这是重视日常生活以及人际关系的日本人感性的一种流露。 比如说，假如你早上在公司遇到上司的时候，没有说“早上好”而是沉默以对，上司就会想，你是不是身体不舒服啊，还是对自己有什么不满啊。相反，若是自己打招呼了，可是对方却不搭理第 2 页 ，共 3 页 自己的话，就会非常介意。寒暄语在日常生活当中就是这么重要。 日本人在打招呼时，也并不是经过了深刻的思考，只不过是通过这样的行为，来确认彼此的存在感。 （点
3、） 2.文章是表现思想的方法之一。文章有各种各样的表现形式，我们常常通过阅读优秀的论文、随笔、小说，以及诗歌，来学会思想。 可是，思想的表现形式，并不仅仅只是采用文章这一个形式。 绘画、雕刻、音乐，也就是说我们可以用各种东西，来表达思想。 其中，也有无形的东西。 例如，生活在我村子里面的人们当中，所有的人无一例外都对大自然有着深刻的思想。 在这个森林、河流占据了村庄 96%面积的地方，人们若是没有不拥有对大自然的思想，就无法生存下去。 可是村里的人，既没有写过论自然这种论文，也没写过别的文章。 不仅如此，他们也不曾想过将自己的自然哲学，用绘画、音乐表现出来。 这样看起来，村里的人不仅对待大自然
4、是这样的，而且，虽然他们对农业有着深刻的思想、也知道村庄是什么，却从不将其用某些形式表达出来。 那么，村民是用什么方法来表达自己的思想呢。 我感觉他们是通过“礼法”这一方式来表达。 比如说从前，人们会严格教育吃饭的礼法。 不许把食物剩下这一点就不用说了，吃饭时吵闹也是决不允许的。 那是因为存在着吃饭是获得生命这样一种严肃的思想的缘故。 因此，一边想着这种人类该有的状态，一边感谢现在正在进入自己身体的生命。 正是这种思想产生了饮食的礼法。 可是，自近代以来，现代思想常常忽略这种与日常生活共同存在着的思想。 其结果就是，思想拥有了文章这个表现形式，成为写文章的思想家专有的东西，并且在不知不觉中掌控
5、着人类，成为了支配现实的手段。 （点） 問題四、次短文中国語訳。 （点点） 1.日、食、同食卓、私向合所小僧感若人腰下。注文来箸取、彼大、声第 3 页 ，共 3 页 言。声出、私対少具合悪、妙。、彼先食終、言席立。 一人食事、 言葉自然出、食事用意人対感謝、 馳走人向礼儀、 口入食物対感謝気持強。 自分生命存続食物、少大切思、贅沢慣、 言、悲食方人見多。 2.脳対一般関心高。脳背景、最近社会情勢変化私考。 、人間取囲情報環境激変。伴、社会中要求能力変化。 従来能力観、知性間役立。時代流中、自分脳、使。漠然不安、人脳関心高。 現在、定型的処理、迅速。世、稀少財評価。 人間能力求。 、 他者取能力、 新生出創造性。 能力創造性、一日促成栽培能力。、人間総合力問。脳関心、人間関心。人間知、脳生。
