入乡问俗-语言和文化ppt实用课件7.ppt

1、语言语言和文化和文化你能解释下面的现象吗？o题目：这个歌星最近在国内很题目：这个歌星最近在国内很（）A、黑、黑 B、白、白 C、红、红 D、黄、黄外国留学生回答：白。外国留学生回答：白。“白色”的文化内涵o心理联想上：心理联想上：飘逸（白云），洁净（霜雪）飘逸（白云），洁净（霜雪）o物质文化上：贫贱（白丁）物质文化上：贫贱（白丁）o制度文化上：卑微（白身）制度文化上：卑微（白身）o行为文化上：哀丧（红白喜事）行为文化上：哀丧（红白喜事）o哲理思想上：不吉（素车白马）哲理思想上：不吉（素车白马）“老爷、少爷，太太、小姐”成年男性年长已婚少爷？是否？老爷是是是？太太是否是是小姐？否否否西方人的类似

2、称呼语义分析成年成年 男性男性 年长年长 已婚已婚Sir？是是？Mrs是是否否？是是Miss？否否？否否东西方对女性婚姻状况的关注是比较一致的。但是，相对于东方人对男子年龄的关注，西方人则不太注意因年龄变化而带来的等级的变化。你对西方人说过吗？oHow old are you?oWhat are you doing?这两句问语，西方人甚为忌讳，因为他们认为所问的内容涉及个人隐私。美国游客生气了o美国游客：美国游客：Thank you very much for your kindness.o中国导游：中国导游：Not at all.Its my duty to take good care o

3、f old people.美国人从导游的回答中得到了两个不良信息：1、自己是老年人，西方人忌讳说别人“老”，“老”是没有活力的代称；2、以为导游只是在尽责，并不是真心想为他人服务。语言反映着民族心理可见，语言现象的背后，是文化。可见，语言现象的背后，是文化。你从中发现了什么？o主人请客，习惯地说主人请客，习惯地说：“没有准没有准备什么菜，请多多包涵。备什么菜，请多多包涵。”绝对绝对不会说：不会说：“今天的菜很丰盛，都今天的菜很丰盛，都是我精心准备的，你在别的地方是我精心准备的，你在别的地方绝对吃不到这样的菜的。绝对吃不到这样的菜的。”中庸心理造成汉语委婉的中庸心理造成汉语委婉的表达方式特别多。

4、表达方式特别多。为何“挂羊头卖狗肉”？o所谓大一统就是集中统一的意思。对于一个所谓大一统就是集中统一的意思。对于一个国家来说，就是只能有一个政治中心、一个国家来说，就是只能有一个政治中心、一个权力中心、一个统治者，全国像铁板一样一权力中心、一个统治者，全国像铁板一样一个整体。个整体。o礼记礼记 礼运礼运中说：中说：o“以天下为一家，以中国为一人。以天下为一家，以中国为一人。”o这种大一统的观念在封建统治阶级建立政权这种大一统的观念在封建统治阶级建立政权后，对于保持国家统一，防止民族分裂，维后，对于保持国家统一，防止民族分裂，维护正常的国家机器运作机制是有积极意义的。护正常的国家机器运作机制是有

5、积极意义的。下面的人你认识吗？莎翁莎翁柴氏柴氏托翁托翁小贝小贝老外老外老美老美老萨老萨 莎士比亚柴可夫斯基列夫托尔斯泰贝克汉姆外国人的统称美国人的统称前伊拉克总统萨达姆 下列外语词的翻译oSpritoCoca Cola oEsperanto oModernization 中国式的交流请问您贵姓？免贵，敝姓王。贵庚几何？（春秋几何？）虚度四十。（痴长四十。）有意识地自我贬低，形成贬义词群：有意识地自我贬低，形成贬义词群：下面的“校长”和“厂长”有什么意思？o校长校长说这件事情不太好办。说这件事情不太好办。o几位几位厂长厂长一起研究了本厂一起研究了本厂下一步的生产下一步的生产”。第一个校长指正校长

6、，第二个第一个校长指正校长，第二个“厂长厂长”包括正厂长和副厂长。包括正厂长和副厂长。这里也存留着等级观念的影响。为什么？o一个老板被绑架了，关在一个任何人一个老板被绑架了，关在一个任何人都不能进出的房间里，严加看管。但都不能进出的房间里，严加看管。但是，第二天，看守人员发现，里面多是，第二天，看守人员发现，里面多了一个人。这是什么原因？了一个人。这是什么原因？中国共产党第十七届中央委员会委员名中国共产党第十七届中央委员会委员名单单 o于幼军、卫留成、习近平、马凯、马晓天、于幼军、卫留成、习近平、马凯、马晓天、王刚、王君、王珉、王晨、王毅、王万宾、王刚、王君、王珉、王晨、王毅、王万宾、王太华、

7、王正伟（王太华、王正伟（回族回族）、王东明、王乐）、王东明、王乐泉、王兆国、王旭东、王岐山、王沪宁、泉、王兆国、王旭东、王岐山、王沪宁、王国生（王国生（军队军队）、王金山、王胜俊、王家）、王金山、王胜俊、王家瑞、王鸿举、王喜斌、乌云其木格（瑞、王鸿举、王喜斌、乌云其木格（女女，蒙古族蒙古族）、尹蔚民、邓楠（）、尹蔚民、邓楠（女女）、邓昌友、）、邓昌友、艾斯海提艾斯海提克里木拜（克里木拜（哈萨克族哈萨克族）、石宗）、石宗源（源（回族回族）、卢展工、田成平、田修思、）、卢展工、田成平、田修思、白立忱（白立忱（回族回族）、白志健、白恩培、白景）、白志健、白恩培、白景富、令计划、司马义富、令计划、司马

8、义 语言现象中展现了男女不平等的历史女生寝室告示o中午请保持安静，不要影响他人休息。詈词总是以女性为攻击对象 o“每逢它不肯走，汽车夫就破口臭骂，此刻骂得更厉害了。骂来骂去，只有一个意思：汽车夫愿意跟汽车的母亲和祖母发生肉体恋爱。”（钱钟书围城）汉语中表现的汉民族心理o中庸心理中庸心理o大一统心理大一统心理o认同心理认同心理o自我贬低自我贬低o等级观念等级观念o重男轻女重男轻女由古骂到今o始作俑者，其无后乎其无后乎？（孔子）o诸葛村夫，安敢如此！（曹操）o妈妈的假洋鬼子，叫你们满门抄斩，嚓嚓！（阿Q）o“混蛋！混蛋！”他咬着牙，嘴唇在颤抖着：“你们小心！”（张天翼华威先生）o你这等于零等于零的

9、人！你这零小数点以下零小数点以下的人！你把我们母子丢了，你把我们的两个儿子杀了，你还在假惺惺地作出慈悲的样子吗？你想死，你就死吧！上天教我来诛除你这无赖之徒。（郭沫若残春）其他语言文化现象广东人所说的冷饮冷柜 o雪柜 雪条 雪屐（冰箱 冰棍 冰鞋）原因：广东处于低纬度，不见雪。原因：广东处于低纬度，不见雪。当地人不能区分冰和雪，以为雪当地人不能区分冰和雪，以为雪是最冷的东西）是最冷的东西）地理条件对语言有影响。台湾和大陆汉语用词的不同特点o海珊广电秀？伊拉克前总统萨达姆伊拉克前总统萨达姆 侯赛侯赛因做广播电视讲话。因做广播电视讲话。唐代中叶以后，改了一系列地名。o四川保安四川保安保宁保宁o陕西

10、安康陕西安康汉阴汉阴o安徽同安安徽同安桐城桐城o广东宝安广东宝安东莞东莞o河北保安河北保安保定保定特殊的历史政治背景对语言的影响 “白日里父女打猎在峻岭上，到夜白日里父女打猎在峻岭上，到夜晚，晚，爹想祖母我想娘爹想祖母我想娘。”（样板戏（样板戏智智取威虎山取威虎山小常宝）小常宝）强调革命，忽视人性。文革期间荒诞的生活对话o甲：为人民服务，我要买盒烟。甲：为人民服务，我要买盒烟。o乙：要斗私批修，什么烟？乙：要斗私批修，什么烟？o甲：革命无罪，一号烟。甲：革命无罪，一号烟。o乙：造反有理，两毛钱一盒。乙：造反有理，两毛钱一盒。o甲：一不怕苦，这是钱。甲：一不怕苦，这是钱。o乙：二不怕死，找你三毛

11、。乙：二不怕死，找你三毛。习用毛主席语录特殊历史政治背景对语言有影响请判断：下面哪些是外来词？o葡萄（葡萄（也作也作“蒲桃、朴桃蒲桃、朴桃”）祖母绿）祖母绿o菠菜菠菜 苹果苹果 车站车站o啤酒啤酒 冰淇淋冰淇淋 沙发沙发o封建封建 经济经济 共产主义共产主义o军事军事 液体液体 癌症癌症你从哪里来？o祖母绿o译自波斯语Zumurrud，是一种绿宝石。o文化o“文化”，原指“文明感化”，南齐王融三月三日曲水诗序：“设神理以影俗，敷文化以柔远。”而日本借“文化”的字形去意译英语的culture。可见，文化一词，源于中国，又带着新的含义回到中国。这在中日文字交流史上是很多的。来自东洋的特殊舶来品o日

12、本人借汉字去意译西方语言：共产主义（communism）历史 （history）干部 （cardre）总理 （premier）辩证法 dialectics）o造成日汉原词冲突的：经济（古汉：经世济民。现：eccnomic)封建 （古汉：分封制。现：feudal)语言接触带来了外来词汉语和其他语言的辗转借用英语：go（围棋）日语：“局”古代汉语：局（音与go接近）洋泾浜词语进入汉语语汇门槛精 红头阿三瘪三 吃瘪 骨碌三姆麦克麦克嗲 monkeymonkeyI sayI saybegsirbegsircheapcheapgross sumgross summarkmarkdeardear洋泾浜英语

13、来是来是康姆康姆去是去是谷谷廿四铜钿廿四铜钿吞的福吞的福是叫是叫也司也司勿叫勿叫诺诺如此如此如此如此沙咸鱼沙沙咸鱼沙Come ,go twenty-fouryes,noSo and so洋泾浜英语红头阿三红头阿三开泼度开泼度自家兄弟自家兄弟勃拉茶勃拉茶爷要爷要发茶发茶娘娘卖茶卖茶丈人阿伯丈人阿伯发音落发音落Keep doorBrotherFather motherFather in law为什么？o上海人看望病人不带苹果。o一般有情人不分吃梨子。o北京人吃饺子用醋不说吃醋。o上海人忌讳说“鹅”，将“鹅”改称“白乌龟”。o鳝丝浇头面来了，三碗加一碗了。o搬家不能送别人钟作礼物。地方民俗影响语言表

14、达海宁方言在吴语区中的分布海宁海宁从下面的诗中你看出什么方言文化？春晓春晓春眠不觉晓，春眠不觉晓，处处闻啼鸟。处处闻啼鸟。夜来夜来风雨声，风雨声，花落知多少。花落知多少。问刘十九问刘十九绿蚁新醅酒，绿蚁新醅酒，红泥小火炉。红泥小火炉。晚来晚来天欲雪，天欲雪，能饮一杯无？能饮一杯无？方言保留古代汉语用法地名反映了地名反映了特殊的人文特殊的人文o丁桥、马桥、斜桥、九里桥、伊桥、谈桥丁桥、马桥、斜桥、九里桥、伊桥、谈桥o周王庙、丰士庙周王庙、丰士庙o蔡家埭、卜家埭、长埭路蔡家埭、卜家埭、长埭路o东关厢，南关厢东关厢，南关厢66、生命有如铁砧，愈被敲打，愈能发出火花。伽利略 67、凡是挣扎过来的人都是

15、真金不怕火炼的；任何幻灭都不能动摇他们的信仰：因为他们一开始就知道信仰之路和幸福之路全然不同，而他们是不能选 选择的，只有往这条路走，别的都是死路。这样的自信不是一朝一夕所能养成的。你绝不能以此期待那些十五岁左右的孩子。在得到这个信念之之 前，先得受尽悲痛，流尽眼泪。可是这样是好的，应该要这样 罗曼罗兰 68、一个最困苦、最卑贱、最为命运所屈辱的人，只要还抱有希望，便无所怨惧。莎士比亚 69、患难可以试验一个人的品格，非常的境遇方才可以显出非常的气节；风平浪静的海面，所有的船只都可以并驱竞胜。命运的铁拳击中要害的时候，候，只有大勇大智的人才能够处之泰然；莎士比亚 70、当一切似乎毫无希望时，我

16、看着切石工人在他的石头上，敲击了上百次，而不见任何裂痕出现。但在第一百零一次时，石头被劈成两半。我体会到，到，并非那一击，而是前面的敲打使它裂开。贾柯瑞斯 名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处）71、瓜是长大在营养肥料里的最甜，天才是长在恶性土壤中的最好。培 根 72、失去财产的人损失很大，失去朋友的人损失更大，失去勇气的人则损失了一切。塞万提斯 73、不要将过去看成是寂寞的，因为这是再也不会回头的。应想办法改善现在，因为那就是你，毫不畏惧地鼓起勇气向着未来前进。朗费罗 74、悲观的人虽生犹死，乐观的人永生不老。拜 伦 75、一个有坚强心志的人，财产可以被人掠夺，勇气却不

17、会被人剥夺的。雨 果 76、信仰是伟大的情感，一种创造力量。高尔基 79、乐观是一首激昂优美的进行曲，时刻鼓舞着你向事业的大路勇猛前进。大仲马 80、顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰！狄更斯名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处）81、壮志与毅力是事业的双翼。德国谚语 82、生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。马克思 83、黄金诚然是宝贵的，但是生气蓬勃、勇敢的爱国者却比黄金更为宝贵。林 肯 84、我们不得不饮食、睡眠、游玩、恋爱，也就是说，我们不得不接触生活中最甜蜜的事情，不过我们必须不屈服于这些事物。居里夫人 85、涓滴之水终可磨损大石，不是由于它力量大，

18、而是由于昼夜不舍的滴坠。只有勤奋不懈的努力才能够获得那些技巧，因此，我们可以确切地说：说：不积跬步，无以致千里。贝多芬 86、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。爱因斯坦 87、人类学会走路，也得学会摔跤，而且只有经过摔跤他才能学会走路。马克思 88、我们的理想应该是高尚的。我们不能登上顶峰，但可以爬上半山腰，这总比待在平地上要好得多。如果我们的内心为爱的光辉所照亮，我们面前前 又有理想，那么就不会有战胜不了的困难。普列姆昌德 89、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和

19、改正错误。爱因斯坦 90、成功并不能用一个人达到什么地位来衡量，而是依据他在迈向成功的过程中，到底克服了多少困难和障碍。布克华盛顿名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处）91、理想是指路明灯。没有理想，就没有坚定的方向，而没有方向，就没有生活。托尔斯泰 92、成功，从失败的土壤中顽强生出。德 国 93、别因为落入了一把牛毛就把一锅奶油泼掉，别因为犯了一点错误就把一生的事业扔掉。蒙 古 94、危险、怀疑和否定之海，围绕着人们小小的岛屿，而信念则鞭策人，使人勇敢面对未知的前途。泰戈尔 95、论命运如何，人生来就不是野蛮人，也不是乞讨者。人的四周充满真正而高贵的财富身体与心灵的财

20、富。霍勒斯曼 96、如果只有火才能唤醒沉睡的欧洲，那么我宁愿自己被烧死，让从我的火刑堆上发出的光照亮这漫长的黑夜，打开那些紧闭的眼睛，将人类引进光明 的的的真理的殿堂。布鲁诺 97、走得最慢的人，只要他不丧失目标，也比漫无目的地徘徊的人走很多人（包括我自己）觉得面试时没话说，于是找了一些名言，可以在答题的时候将其穿插其中，按照当场的需要或简要或详细解释一番，也算是一种应对的方法吧 1天行健，君子以自强不息。天行健，君子以自强不息。周易 译：作为君子，应该有坚强的意志，永不止息的奋斗精神，努力加强自我修养，完成并发展自己的学业或事业，能这样做才体现了天的意志，不辜负宇宙给予君子的职责和才能。2勿

21、以恶小而为之，勿以善小而不为。勿以恶小而为之，勿以善小而不为。三国志刘备语 译：对任何一件事，不要因为它是很小的、不显眼的坏事就去做；相反，对于一些微小的。却有益于别人的好事，不要因为它意义不大就不去做它。3见善如不及，见不善如探汤。见善如不及，见不善如探汤。论语 译：见到好的人，生怕来不及向他学习，见到好的事，生怕迟了就做不了。看到了恶人、坏事，就像是接触到热得发烫的水一样，要立刻离开，避得远远的。4躬自厚而薄责于人，则远怨矣。躬自厚而薄责于人，则远怨矣。论语 译：干活抢重的，有过失主动承担主要责任是“躬自厚”，对别人多谅解多宽容，是“薄责于人”，这样的话，就不会互相怨恨。5君子成人之美，不

22、成人之恶。小人反是。君子成人之美，不成人之恶。小人反是。论语 译：君子总是从善良的或有利于他人的愿望出发，全心全意促使别人实现良好的意愿和正当的要求，不会用冷酷的眼光看世界。或是唯恐天下不乱，不会在别人有失败、错误或痛苦时推波助澜。小人却相反，总是“成人之恶，不成人之美”。6见贤思齐焉，见不贤而内自省也。见贤思齐焉，见不贤而内自省也。论语 译：见到有人在某一方面有超过自己的长处和优点，就虚心请教，认真学习，想办法赶上他，和他达到同一水平；见有人存在某种缺点或不足，就要冷静反省，看自己是不是也有他那样的缺点或不足。7己所不欲，勿施于人。己所不欲，勿施于人。论语 译：自己不想要的（痛苦、灾难、祸事

23、），就不要把它强加到别人身上去。8当仁，不让于师。当仁，不让于师。论语 译：遇到应该做的好事，不能犹豫不决，即使老师在一旁，也应该抢着去做。后发展为成语“当仁不让”。9君子欲讷于言而敏于行。君子欲讷于言而敏于行。论语 译：君子不会夸夸其谈，做起事来却敏捷灵巧。10二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。周易 译：同心协力的人，他们的力量足以把坚硬的金属弄断；同心同德的人发表一致的意见，说服力强，人们就像嗅到芬芳的兰花香味，容易接受。11君子藏器于身，待时而动。君子藏器于身，待时而动。周易 译：君子就算有卓越的才能超群的技艺，也不会到处炫耀、卖弄。而是在必

24、要的时刻把才能或技艺施展出来。12满招损，谦受益。满招损，谦受益。尚书 译：自满于已获得的成绩，将会招来损失和灾害；谦逊并时时感到了自己的不足，就能因此而得益。13人不知而不愠，不亦君子乎？人不知而不愠，不亦君子乎？论语 译：如果我有了某些成就，别人并不理解，可我决不会感到气愤、委屈。这不也是一种君子风度的表现吗？知缘斋主人 14言必信言必信，行必果。，行必果。论语 译：说了的话，一定要守信用；确定了要干的事，就一定要坚决果敢地干下去。15毋意，毋必，毋固，毋我。毋意，毋必，毋固，毋我。论语 译：讲事实，不凭空猜测；遇事不专断，不任性，可行则行；行事要灵活，不死板；凡事不以“我”为中心，不自以

25、为是，与周围的人群策群力，共同完成任务。16三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。论语 译：三个人在一起，其中必有某人在某方面是值得我学习的，那他就可当我的老师。我选取他的优点来学习，对他的缺点和不足，我会引以为戒，有则改之。17君子求诸己，小人求诸人。君子求诸己，小人求诸人。论语 译：君子总是责备自己，从自身找缺点，找问题。小人常常把目光射向别人，找别人的缺点和不足。18君子坦荡荡，小人长戚戚。君子坦荡荡，小人长戚戚。论语 译：君子心胸开朗，思想上坦率洁净，外貌动作也显得十分舒畅安定。小人心里欲念太多，心理负担很重，就常忧虑、担心，外貌、动作也显得忐忑不安，常是坐不定，站不稳的样子。得快