高中高考英语：强调结构的翻译.doc

1、强调结构的翻译在英语中，我们经常需要使用强调结构来突出某个词、词组或者句子。常见的表示强调的方法主要有：变换词序，增加一些用于表示强调的词，或者借助“It isthat/who”句型。翻译时，要特别注意被强调的句子成分，在汉语中也要特别突出这一部分。为了突出强调成分，在汉语译文中，可以在被强调部分之前加上“的确，究竟，务必，千万，就是，正是”等词用来增加强调语气，也可以把强调部分置于比较醒目的句首位置。常见的强调结构主要有如下几种形式：一、强调句型 强调句型是英语中十分重要的结构，可以用来强调主语、宾语和大多数状语。其基本结构为：It is/was+被强调部分+that/who+句子的其余部分

2、。如果被强调部分是人，则使用who进行连接；如果强调其他内容，则一律用that。另外，需要注意的是，有三类句子成分不可以进行强调：表语、谓语动词和though, although, whereas等引导的让步状语从句或对比状语从句。翻译的时候，一般可以在被强调的成分前面加上“正是”、“就是”、“是”、“只有”等词语来表示强调。例如：All too often, it is the lack of action that ultimately holds people back from attaining their ideals.经常地，是由于缺乏行动才最终导致人们无法实现自己的理想。（强调

3、主语）It was your wife whom I came across in the street yesterday.昨天我在街道上碰见的正是你的妻子。（强调宾语）It is by making the effort of climbing up the mountain, step by step, that eventually the summit is reached.只有通过一步一步努力地向上攀登，最终才有可能到达顶峰。（强调方式状语）It was when he was in university that we met for the first time.我们初次见面正

4、是在他上大学的时候。（强调时间状语） 另外，It was not until that句型是强调句型的一个特例，强调部分为not until引导的句子，一般译成具有强调意味的“直到才”即可。例如：It was not until the deadline that he sent out his application form. 一直到了截止日期，他才发出了申请书。It was not until he arrived at the station that he realized that he had forgotten his ticket.直到到达车站时，他才意识到自己忘记带车票了。

5、二、do用于强调谓语 前面提到，强调句型不能用于强调谓语。如果想要强调谓语动词，只需要根据不同的时态在谓语动词前加上助动词do/does/did即可，一般可译为“务必”、“一定”、“确实”、“的确”等词语来加强语气，达到强调的目的。例如：Smokers really do tend to be thinner than the rest of us, and quitting really does pack on the pounds, though no one is sure why. 吸烟者的确要比不吸烟的人更苗条，而戒烟的确会引起体重的增加，尽管无人知其原因。By some stud

6、ies, selective schools do enhance their graduates lifetime earnings.一些研究表明，精英学校确实能够提高他们的毕业生的终生收入。However, the company did say that it believes such a space hotel is 15 to 20 years away. 不过，该公司的确曾表示，他们认为这样的太空宾馆将在15到20年后出现。三、much,far等词或短语修饰比较级 much, far, by far, still, a great deal和all the等词或短语可以用来修饰形

7、容词或副词的比较级，以加强语气。翻译时，可以将这些表示强调的词语与比较级形式一起翻译成“更加”、“更为”、“得多”。 例如：And they are made much worse by our willful blindness to risk as much as our reluctance to work together before everything goes to hell. 由于我们故意对风险视而不见和在一切就要完蛋前才勉强合作的心理，事情变得更为糟糕。The path through the forest is by far more pleasant than that

8、 across the field.穿过森林的那条路远比原野上的那条路舒服得多。四、倒装结构 在英语中，可以使用倒装句来加强语气，也就是将要强调的句子或被强调的部分置于句首。翻译时，可以把倒装的句子成分还原为句子的正常顺序，也可以按照英语原文的顺序进行翻译。例如：Many a time have I climbed that hill. 我多次翻过那座山。Only in this way, can we solve this problem.只有这样，我们才能解决这个问题。Never will they give up their right to pursue freedom and happiness.他们永远不会放弃追求自由和幸福的权利。五、一些表示强调的短语 在英语中，还有一些短语可以用于表达更强的语气，常用于疑问句中。这样的短语有：on earth, in the world, in heaven, under the sun, the devil, the hell等，翻译时可以将这些短语译成表示强调的“究竟”或“到底”。例如：Where under the sun did you put the book?你到底把书放到哪里去了？What the hell is she doing?她究竟在干什么？3