汉英词汇、句子对比精选课件.ppt

1、 Outline:.Review of the courses in E-C translation.Plan for this term.Lecture one:Comparison and Contrast between C&EReview:Lecture One 1.History and development of translation in China and in the West Five periods of development;famous translators 2.General concepts of translation(1).What is transl

2、ation?(2).Principles of translation:“faithfulness,expressiveness,&elegance”;“faithfulness&fluency”(3).The courses of translation:understanding-expression-revision(4).Classification of translationReview:Lecture Two Comparative Studies of English and Chinese languages 1.英汉词汇历史比较 2.英汉词类对比 3.英汉语言特征对比 4.

3、英汉词汇表达对比 5.英汉句法结构对比 6.英汉句意表达对比Review:Lecture ThreeLecture Eleven Methods and techniques of E-C translation 1.Choice of word meaning;extention of word meaning;positive and negative meanings 2.Conversion 3.Addition(amplification)4.Omission 5.Repetition 6.Negation 7.Inversion 8.Division 9.Condensation

4、10.Translation of the passiveReview:Lecture TwelveLecture Sixteen 1.Translation of literary texts:Fiction;Prose;Poetry;Drama 2.Translation of Journalism English&Advertising English 3.Translation of Legal document and EST 4.Translation of Tourism EnglishReview:Major translation strategies Literal tra

5、nslation&Free translation Domesticating translation&Foreignizing translation Textbook for C-E translation:大学汉英翻译教程 A Collegiate Course in Chinese-English Translation 王治奎 主编 山东大学出版社，2019年第四版目录 上篇上篇 第一章 汉英语言对比第一节 汉英词汇对比第二节 汉英句子对比第三节 汉英语体风格对比第四节 汉英节奏特点以及对语言的影响 第二章 汉英文化比较第一节 文化和语言的关系第二节 语言中的文化因素解析第三节 文化

6、与翻译 第三章 汉译英的标准、可译性与可读性第一节 翻译的标准第二节 可译性与可读性 第四章 汉译英的理解与表达第一节 汉译英中的理解问题第二节 汉译英中的表达问题 第五章 文法、逻辑、修辞与翻译第一节 文法与翻译第二节 逻辑与翻译第三节 修辞与翻译目录 中篇中篇 第六章 词语的翻译 第七章 句子翻译 第八章 篇章翻译 下篇下篇 第九章 会话汉语的翻译 第十章 新闻报道的翻译 第十一章 论说文的翻译 第十二章 科技文献的翻译 第十三章 应用文的翻译 第十四章 旅游翻译 第十五章 法律文献的翻译 第十六章 文学翻译.Comparison and Contrast between C&E.Tran

7、slation of Words.Translation of Sentences.Translation of Passages.Translation of Literary and Pragmatic texts 第一章 汉英语言对比 第一节 汉英词汇对比 一、词汇语义对比词汇语义对比 汉语和英语虽属不同语系，特点迥异，但都有丰富的词汇量。在汉英语言对比研究中，人们发现了大量的对应词语，这是汉英翻译的语言基础。但是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同，两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差别（部分对应）。如：山 hill，mountain

8、(小山,丘陵)(高山；山脉)借 lend，borrow(借出)(借入)此处单个英文词无法传达出汉语的概括意义此处单个英文词无法传达出汉语的概括意义 江，河 river；嫁，娶 marry 你，您 you；枪，炮 gun 父，母 parent；兄，弟 brother 叔，伯 uncle 此处英文词无法精确地限定前面汉语词语所表达的具体含此处英文词无法精确地限定前面汉语词语所表达的具体含义。义。cousin堂堂 表表 兄弟兄弟 姊妹姊妹 试译：“我堂哥和我表妹我堂哥和我表妹”1.My elder cousin brother(from my fathers side)and my younger

9、cousin sister(from my mothers side)；2.my paternal elder cousin brother and my maternal younger cousin sister 3.my elder male paternal cousin and my younger female maternal cousin 这些不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障碍，需要通过适当的翻译技巧加以克服。如：1.舅舅从桌上把花瓶拿去了。Mothers brother has taken the vase away from the table.2.我属蛇。I was

10、 born in the Chinese lunar year of the snake.1、大小 size 2、高矮 height 3、长短 length 4、冷暖 temperature 5、东西 directions 6、粗细 thickness 7、是非 trouble 8、先后 priority 9、轻重 weight 10、参差 variations翻译下列词语：二二.词汇的语法对比词汇的语法对比 同:1.词类数量大致相等,类别基本对应。2.名词、动词、形容词三大词类在词汇中占较大比重。汉语：实词（名词、动词、形容词、代 词、副词、数词和量词）虚词（连词、介词、助词、叹词）英语：实

11、词（Noun,Verb,Adjective,Adverb,Numeral,Pronoun)虚词（Preposition,Conjunction,Article,Interjection)二二.词汇的语法对比词汇的语法对比 异:1.从词类划分比较:汉语没有冠词,英语没有量词 2.从数量上比较:副词:汉语中少,为虚词；英语中多,为实词 介词:汉语中少,30个左右；英语中多,数不胜数(包括简单介词、复合介词、短语介词）3.从词类使用的频率上分析：汉语多用动词而英语多用名词 英语中代词、介词、连词的使用频率高 汉语的数词使用得多,因为汉语的成语及缩略语靠数词构成 汉语的量词使用频率高,正如英语的冠词一

12、样 二、词汇的语法对比 语言中单个词的语法归类称为该词的词性，一种语言中共有多少种词性叫做该语言的词类。汉语的词类 实词类：名词、动词、形容词、数词和量词、代词、副词 虚词类：连词、介词、叹词、助词 英语的词类 实词类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词 虚词类：连词、介词、叹词、冠词 1 1、两种语言、两种语言词类划分词类划分的异同显而易见。的异同显而易见。（1）英语的冠词冠词和汉语的量词量词分别为各自所独有，而没有直接对应。（2）汉英中名词、动词、形容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连词也基本对应。（3）汉语的助词助词是个特殊的词类，它包括结构助词、时态助词、语气助词等，英语虽无此类

13、助词，但其动词的时态与体式，句式的陈述与疑问，词语之间的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应。（4）英语的副词副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当（程度、疑问、时间、范围、连接副词等）。汉语中也没有英语的关系（代、副）词，但关系词在词义上相当于名词，所以汉语的名词、代词有时译成英语的关系词。（5）汉语名词中的方位名词在语义上与英语的介词介词有共通之处。2 2、从、从数量上数量上比较，也可发现汉英词类的不同特点。比较，也可发现汉英词类的不同特点。（1）汉英语言中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大比重,彼此相当。（2）副词在汉语中数量相对较少，有的划为虚词类。而在英语中副词

14、为实义词，大概因为英语中很大一部分副词由形容词派生而来，而且数量众多。（3）介词与连词都是英语多汉语少。拿介词来说，汉语中的介词总共不过30个左右，英语中仅简单介词就有40个左右，若加上复合介词（如into,outside）、短语介词（如 in front of），则数不胜数。就连词而言，汉英也有类似不同。3 3、从词类使用的频率上分析，汉语多用动词而英语多用名、从词类使用的频率上分析，汉语多用动词而英语多用名词。词。由于英语具有强大的派生构词法，英语的动词大多都有其相应的名词形式，英语的形容词也有名词形式。而汉语的动词和形容词却没有语法上的名词形式。汉语的动词在使用频率上远远高于英语，因为英

15、语动词的使用要受限制，一句话只要一个动词谓语，而汉语的动词却无此限制。英语中代词、介词、连词的使用频率也比汉语高。英语数词的使用不如汉语多，因为汉语的成语及缩略语依靠数词(词素)构成。汉语的量词同英语的冠词一样，附属于各自的名词，使用频率也同名词。三、汉英词类划分的理据比较及对汉英翻译的意义三、汉英词类划分的理据比较及对汉英翻译的意义 汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等。英语的词类依据是语法，词类与句子成分有严格的对应关系，词义倒在其次。对汉英翻译的意义：（一）由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通过各种手段对译入语（英语）的词义加以补充或限定，技巧上表现为词

16、语的增减、阐释、借用、音译等手段的运用。（二）由于词汇使用频率的不对应，翻译时不能拘泥于字面的对应，而应以整体意义为重，灵活变通。（三）由于词类的性质不同，词类的转换便成了汉英翻译中经常使用的技巧。1、我们对这件事事当然有发言权。（matter）Of course we have a say in this matter.2、真是想不到的事事。（surprise）What a surprise!3、这本新书的出版是今年文化界的大事事。(event)The new book was the cultural event of the year.4、各族人民的代表共聚一堂，商讨国家大事事。(aff

17、airs)Representatives from different nationalities gather in the same hall to discuss affairs of the state.5、这绝不是轻而易举的事事。(job)Its certainly no easy job.6、从政治思想上关心学生是教师份内的事事。(duty)Its the teachers duty to be concerned about the students ideology.7、我已把事事情讲清楚了。(case)Ive already put the case clear.8、我可以举

18、出好几件事事来证明。(instance)I can cite quite a few instances to illustrate it.9、这不是开玩笑的事事儿。(joke)This is no joke.10、那是件普通小事事。(incident)This is an ordinary incident.第二节 汉英句子对比 众所周知，汉语和英语分属不同的语系：汉语属于汉藏语系(Sino-Tibetan Family)，英语属于印欧语系(Indo-European Family)。它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点。两者之间虽不乏相通之处,但也存在着明

19、显的差异。汉语句子为语义型或意合型语义型或意合型(parataxis)，英语句子为语法型或语法型或形合型形合型(hypotaxis)。换言之，汉语句子的根据在语义，英语句子的根据在语法。“形合形合”是指句子内部的连接或句子间的连接采用语言本身语法语法手段（形式手段），手段（形式手段），包括句法手段(syntactic devices)或词汇手段(lexical devices)等。“意合意合”主要靠句子内部逻辑联系，指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段语义手段(semantic connection)”。汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接词，所以句法结

20、构形式短小精悍。英语重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。在翻译的过程中，要牢记意合与形合的差别，并且根据各自语言需要，在转换时灵活处理。汉语意合句转变成英语形合句方法：汉语意合句转变成英语形合句方法：一、使用语法手段一、使用语法手段 二、使用介词二、使用介词 三、使用关系词和连接词三、使用关系词和连接词 四、形合手段的综合使用四、形合手段的综合使用 一、使用语法手段 汉语句子在表词达意时，很少有形态变化形式（包括时态、语态、语气的变化，或主谓保持一致等），或者有的时候形态变化不如英语那样明显。这也是汉语意合的一个突出表现。而译成英语时，考虑到英语

21、形合的特点，需要进行形态、时态和词形的变化，要在性、数、格、人称等方面保持一致。如：1.冬天是研究树木生长的最好季节，虽然树叶落了，树枝冬天是研究树木生长的最好季节，虽然树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美的。光了，但树木本身却是美的。Winter is the best season to study the growth process of the tree.Although the leaves are gone and the branches are bare,the trees themselves are beautiful.汉语原句中并无单复数的明显表现。译成英语时，要考虑人

22、称和数保持一致的原则。从英语译文中可以看到错落有致的形态变化，使得译文很有节奏美感。2.从从19001900年八国联军占领北京，中华民族蒙受巨大屈辱，国年八国联军占领北京，中华民族蒙受巨大屈辱，国家濒临灭亡边缘，到家濒临灭亡边缘，到20002000年中国在社会主义基础上进入小康，年中国在社会主义基础上进入小康，大踏步走向繁荣富强，是中国发生翻天覆地变化的大踏步走向繁荣富强，是中国发生翻天覆地变化的100100年。年。Earth-shaking changes have taken place in China over the past century from 1900 when the E

23、ight-Power Allied Forces occupied Beijing,subjecting the Chinese nation to great humiliation and bringing the country to the verge of subjugation,to the year 2000 when China will enjoy a fairly comfortable life on the basis of socialism and make big strides towards the goal of being prosperous and s

24、trong.汉语中没有时态的曲折变化，而是要依靠词汇手段和上下文来表明某件事发生是在过去、现在、还是将来，是已经完成、还是正在进行。英语中则用动词的曲折变化来表示各种时态特征。试译：试译：3.今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。（朱自清荷塘月色）Tonight I sat in the yard enjoying the cool of evening.I suddently thought of the Lotus Pond I passed every day:It must surely look different now in the l

25、ight of the full moon.(D波拉德 译)Tonight,when I was sitting in the yard enjoying the cool,it occurred to me that the Lotus Pond,which I pass by every day,must assume quite a different look in such a moonlight night.(朱纯深 译)“日日走过的荷塘”，译为过去时，是回忆内容的一部分；译为一般现在时，似乎令读者也融入文章之中，如同身临其境一般。二、使用介词 汉语句子常常不用或省略介词，而介词却

26、是英语里最活跃的词类之一，是连接句子最重要的手段。汉译英时，应注意这一特点。二十岁的时候，我想出名要乘早，一个人到了三十岁还籍二十岁的时候，我想出名要乘早，一个人到了三十岁还籍籍无名那还活个什么劲儿啊？三十岁以后，名是不指望了，籍无名那还活个什么劲儿啊？三十岁以后，名是不指望了，只是希望四十岁的时候能像我老板一样有钱。只是希望四十岁的时候能像我老板一样有钱。At the age of twenty,its better to be famous before its too late,I believed.What would be the spice of life for a person

27、 deserted by fame when approaching thirty?After thirty,fame seems still beyond reach,yet being as rich as my boss at forty becomes my new dream.三、使用关系词和连接词 关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如who,whom,whose,which,what,when,where,why,how等。连接词包括并列连词和从属连词，如and,or,but,yet,so,however,as well as及when,while,as,since

28、,until,lest(免得，唯恐)等。汉语少用甚至不用这类词，句子之间的语法关系和逻辑联系注重隐性连贯(implicit coherence)。而英语却离不开这些关系词和连接词，注重显性衔接(explicit cohesion)。若是省去了这类联系词，表达的意思则让人无法理解。例如：1.吃苦在前，享乐在后吃苦在前，享乐在后。Be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts.(通过连接词“and”使得两个分句的并列关系更加明显。)2.知己知彼，百战不殆；不知己而知彼，一胜一负；不知己不知彼，每战必殆。古汉语的句子基本都是

29、隐性连贯的意合句，若将其中隐含、省略、模糊的东西补上，应标记为：“（若）知己（又）知彼，（则）百战不殆；（若）不知己而知彼，（则）（将）一胜（及）一负；（若）不知己（又）不知彼，（则）每战（将）必殆。”You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself.You will win one battle and lose one battle if you know yourself,but leave yourself in the dark about the enem

30、y.You will lose every battle if you leave both the enemy and yourself in the dark.首先要理清汉语句子之间的逻辑关系；选用补充法，先将汉语中隐含的东西填上去，进行意义上、语法上的“填空”，这样比较方便，且不易出错。四、形合手段的综合运用 具体翻译过程中，意合转化为形合的手段使综合运用的。1.我买了5本书，一共30元钱，拿回家一看，都是半旧半新的。我买了5本书，(书书)一共30元钱，(我我)拿回家一看，(书书)都是半旧半新的。I bought 5 books which cost me 30 yuan.When I

31、took them back home I found they were just half new.汉英句子对比 一、语义型句子和语法型句子 二、“话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 三、“板块”或结构与“多枝共干”结构 四、“左分支”结构与“右分支”结构 王治奎大学汉英翻译教程 请参阅教材！百鸟争鸣Exercises:1、我认为资金的问题是我们目前最大的困难。(用插入语)The shortage of fund,I think,is the biggest problem were facing at the present stage.2、朱彦夫虽然肢体残疾，但意志坚强，所以做出了常

32、人都难以做到的事情。（用关系从句）Zhu Yanfu,a man who is handicapped with all limbs,has achieved with his strong will what a normal person would find difficult to accomplish.3、地球的周围是一层厚度莫测的空气。（用倒装句）Surrounding the earth is a layer of air of unknown thickness.4、她虽然年纪大了，可腿脚灵便、耳聪目明。(用简单句)She is easy with the movement a

33、nd good with vision and hearing despite her great age.5、他在报上说这场罢工不好。(用被动式)He is quoted in the paper as saying that the strike was evil.6、孩 子 大 哭 起 来，伤 倒 是 没 伤 着，只 是 吓 的。（notsomuch）The child burst out crying.It was not so much that he was anyhow injured but that he was terribly frightened.7、若不是我抓住她，她

34、就跌倒了。(butthat)She would have fallen but that I caught her.8、小孩子的鞋子很快就穿不进去了。（outgrow）Small children outgrow their shoes at a fast rate.9、现在可以明白这种系统为什么称为“相位控制”（phasecontrol）。（用形式主语it）It is evident now why this system is called“phase control”.10、年轻人顶着风，冒着雨，出去骑马。（用一个动词）The young people went out,against

35、the wind and through the rain,for a ride on horseback.最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。（时间即生命，梁实秋）It is most startling to he

36、ar a watch or clock clicking away the seconds,each click indicating the shortening of ones life by a little bit.Likewise,with each page torn off the wall calendar,ones life is shortened by another day.Time,therefore,is life.Nevertheless,few people treasure their time as much as their life.Time must

37、not be wasted if you want to do your bit in your remaining years or acquire some useful knowledge to improve yourself and help others,so that your life may turn out to be significant and fruitful.All that is foolproof,yet few people really strive to make the best use of their time.Translated by Zhang PeijiThats all!