大学翻译专业介绍课件.ppt

1、广东海洋大学寸金学院广东海洋大学寸金学院202X届翻译专业新生见面会届翻译专业新生见面会 广东海洋大学寸金学院外语系广东海洋大学寸金学院外语系 202X202X翻译专业新生见面会提纲翻译专业新生见面会提纲 外语系翻译本科专业简介外语系翻译本科专业简介1 翻译专业人才培养方案翻译专业人才培养方案2 翻译专业就业前景翻译专业就业前景34 翻译专业本科生学习规划翻译专业本科生学习规划 广东海洋大学寸金学院英语系概况1.外语系翻译本科专业介绍2006年教育部批准在三家高等院校试办翻译本科。年教育部批准在三家高等院校试办翻译本科。截至截至202X年，共有年，共有152所高校获得教育部批准申办翻译本科专业

2、。所高校获得教育部批准申办翻译本科专业。202X年，经教育部批准寸金学院获得翻译本科专业学位授权点。年，经教育部批准寸金学院获得翻译本科专业学位授权点。广东省仅有中大、暨大、华工、华师、广外、广东省仅有中大、暨大、华工、华师、广外、岭南师范学院岭南师范学院6个学位点个学位点省内仅有省内仅有寸金学院寸金学院、广外南国商学院二家独、广外南国商学院二家独立学院获得该学位点立学院获得该学位点英语专业英语专业翻译专业翻译专业英语系翻译专业简介英语系翻译专业简介翻译实践基地翻译实践基地 相关专业相关专业的学科支撑的学科支撑 优质师优质师资队伍资队伍 翻译实践基地翻译实践基地 相关专业相关专业的学科支撑的学

3、科支撑 优质师优质师资队伍资队伍 英语系翻译专业优势之一英语系翻译专业优势之一优质的师资队伍姓名姓名性性别别职称职称学历学位学历学位拟任课程拟任课程专职专职/兼职兼职男男教授教授研究生研究生/硕士硕士翻译理论与实践翻译理论与实践专职专职女女教授教授研究生研究生/硕士硕士高级英语高级英语专职专职男男教授教授学士学士/本科本科 英语写作英语写作专职专职男男教授教授学士学士/本科本科英语语言文学英语语言文学专职专职男男副教授副教授学士学士/本科本科 英语语法英语语法专职专职男男副教授副教授学士学士/本科本科 基础英语基础英语专职专职女女副教授副教授研究生研究生/硕士硕士 基础英语基础英语专职专职优质

4、的师资队伍优质的师资队伍优质的师资队伍姓名姓名性性别别职称职称学历学位学历学位拟任课程拟任课程专职专职/兼职兼职女女副教授副教授学士学士/本科本科基础英语基础英语专职专职女女讲师讲师学士学士/本科本科英语语法英语语法专职专职女女讲师讲师研究生研究生/硕士硕士口译口译专职专职女女讲师讲师研究生研究生/硕士硕士文学翻译鉴赏文学翻译鉴赏专职专职女女讲师讲师研究生研究生/硕士硕士英语翻译等英语翻译等专职专职男男助教助教研究生研究生/硕士硕士商贸英语翻译等商贸英语翻译等专职专职男男助教助教研究生研究生/硕士硕士文学翻译等文学翻译等专职专职2 2：英语系翻译专业优势之二：英语系翻译专业优势之二相关专业的学

5、科支撑英语专业英语专业2006年开始招收本科生；商务英语方向、年开始招收本科生；商务英语方向、语言与翻译、外贸英语方向语言与翻译、外贸英语方向2010年开始招生。年开始招生。全国大学英语竞赛全国大学英语竞赛”等各种国家级英语竞赛，全院等各种国家级英语竞赛，全院2727名学生荣名学生荣获一等奖，获一等奖，201201名学生荣获二、三等奖；在外研社杯专业组英名学生荣获二、三等奖；在外研社杯专业组英语口语竞赛中，我系语口语竞赛中，我系1111级英语专业罗耀文同学创造了我院历史级英语专业罗耀文同学创造了我院历史最佳成绩，荣获广东省赛区三等奖（广东最佳成绩，荣获广东省赛区三等奖（广东5757个选手中的第

6、个选手中的第2424名名)建立了建立了“英语翻译英语翻译”、“商务英语商务英语”、“高级英语高级英语”和和“基础基础英语英语”等等8 8个学术级教学团队；个学术级教学团队；5 5年来，公开发表学术论文年来，公开发表学术论文5050余余篇；出版专著、译著、教材篇；出版专著、译著、教材1010余部，承担省级教学、科研课题余部，承担省级教学、科研课题2 2项、校级项目项、校级项目2020余项。余项。英语系翻译专业优势之三英语系翻译专业优势之三稳固的翻译实践基地2010年以来全系共建立了16个校企结合的实习基地校外翻译基地先进的硬件设备英语系翻译专业优势之三英语系翻译专业优势之三语音听力实验室2.2.

7、英语系翻译专业人才培养模式英语系翻译专业人才培养模式1.翻译专业培养目标职业岗位职业岗位主要工作任务主要工作任务职业资格证书职业资格证书主主导导岗岗位位专业专业翻译翻译笔译、口译、同声传译等；笔译、口译、同声传译等；联络陪同翻译等；联络陪同翻译等；国家人事部二级或三级国家人事部二级或三级翻译资格证书（口译，翻译资格证书（口译，笔译）笔译）翻译培翻译培训教师训教师职业中学，高职院校翻译教职业中学，高职院校翻译教师或培训师师或培训师国家人事部二级或三级国家人事部二级或三级翻译资格证书（笔译）翻译资格证书（笔译）出版出版策划策划出版社、杂志社等媒体机构出版社、杂志社等媒体机构国际版权引进的翻译与营销

8、国际版权引进的翻译与营销策划策划国家人事部二级或三级国家人事部二级或三级翻译资格证书（口、笔翻译资格证书（口、笔译）译）拓拓展展岗岗位位海外导海外导游领队游领队旅行社出境领队工作旅行社出境领队工作出境领队证出境领队证外事接待外事接待文化演出，外事接待的翻译文化演出，外事接待的翻译三级翻译资格证书三级翻译资格证书 翻译专业培养德才兼备、语言基本功扎实，系统掌握英语语言知识及听、说、翻译专业培养德才兼备、语言基本功扎实，系统掌握英语语言知识及听、说、读、写、译等技能，熟练运用翻译理论、技巧、策略与工具，具有广博的人读、写、译等技能，熟练运用翻译理论、技巧、策略与工具，具有广博的人文、经贸、科技知识

9、，有较强的英语口笔头翻译能力、有创新意识和国际眼文、经贸、科技知识，有较强的英语口笔头翻译能力、有创新意识和国际眼光、有分析和解决实际问题能力的应用型英语翻译专门人才。光、有分析和解决实际问题能力的应用型英语翻译专门人才。2.专业特色与培养要求专业特色与培养要求本专业主要学习英语语言、文学、历史、经贸、社会文化等方面的本专业主要学习英语语言、文学、历史、经贸、社会文化等方面的基本理论和知识，接受英语听、说、读、写、译等方面良好的训练，基本理论和知识，接受英语听、说、读、写、译等方面良好的训练，掌握一定的科研方法，通过理论与实践课程的学习，获得开展各种掌握一定的科研方法，通过理论与实践课程的学习

10、，获得开展各种外事、经贸、会展、旅游、商务洽谈等翻译活动的业务素质和能力。外事、经贸、会展、旅游、商务洽谈等翻译活动的业务素质和能力。通过在校学习，学生应受到良好的政治思想、道德品质、文化修养通过在校学习，学生应受到良好的政治思想、道德品质、文化修养和身心素质的教育。毕业生应具备以下几个方面的知识和能力：和身心素质的教育。毕业生应具备以下几个方面的知识和能力：1具有系统、扎实的英语语言基础，熟练地掌握听、说、读、写、具有系统、扎实的英语语言基础，熟练地掌握听、说、读、写、译等基本技能，有较强的语言交际能力；译等基本技能，有较强的语言交际能力；2具有宽广的知识面，掌握英语语言学、文学及相关人文、

11、科技、具有宽广的知识面，掌握英语语言学、文学及相关人文、科技、经贸的基础知识；具有较强的跨文化交际能力；经贸的基础知识；具有较强的跨文化交际能力；3.具有较好的汉语表达能力和一定的第二外国语实际运用能力；具有较好的汉语表达能力和一定的第二外国语实际运用能力；4.具有基本的现代办公设备操作能力和文献检索技巧，掌握基本的具有基本的现代办公设备操作能力和文献检索技巧，掌握基本的科研方法，熟练运用各类翻译工具；科研方法，熟练运用各类翻译工具；5.具有较为扎实的翻译理论功底；具有较强的口笔头英汉互译和独具有较为扎实的翻译理论功底；具有较强的口笔头英汉互译和独立工作的能力。立工作的能力。英语语法英语语法3

12、 3.主干课程主干课程主干课程英语口语英语口语英语听力英语听力高级英语高级英语 英语国家概况英语国家概况 英语词汇学英语词汇学英语笔译英语笔译英语口译英语口译翻译专业翻译专业专业技能专业技能+实践能力实践能力英语阅读英语阅读 基础英语基础英语英语语音英语语音现代汉语现代汉语同声传译 英汉语言对比翻译理论导读经贸英语翻译商务英语4.4.实践教学环节实践教学环节实践教学实践教学专业课程校内外实践（商务英语、经贸英语翻专业课程校内外实践（商务英语、经贸英语翻译、模拟情景翻译实训、翻译专题讲座、社会译、模拟情景翻译实训、翻译专题讲座、社会翻译实践等），第翻译实践等），第2 27 7学期完成。学期完成。

13、沟通协沟通协调能力调能力学生在校利用暑假进行一次社会实践，完成调查报学生在校利用暑假进行一次社会实践，完成调查报告一篇；第告一篇；第8 8学期进行毕业实习，完成毕业实习报学期进行毕业实习，完成毕业实习报告及实习鉴定表各一份；第告及实习鉴定表各一份；第7 78 8学期完成毕业论文。学期完成毕业论文。5.校企合作校企合作校企合作4321校外顶岗实习校外顶岗实习校外项目调研校外项目调研校内模拟翻译校内模拟翻译课堂技能讲解课堂技能讲解校、企合作，学、译相长三方共赢三方共赢翻译专业就业前景翻译专业就业前景人才需求：社会发展对翻译人才的需求加大翻译人才翻译人才的需求预的需求预测测 根据中国翻译协会的权威统

14、计，中国现有在岗聘任根据中国翻译协会的权威统计，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约的翻译专业人员约6 6万多人万多人,翻译从业人员仅有翻译从业人员仅有5050万人，万人，市场缺口非常大。六类翻译人才如科技翻译、会议翻市场缺口非常大。六类翻译人才如科技翻译、会议翻译、法庭翻译、商务口译、联络陪同翻译、文书翻译译、法庭翻译、商务口译、联络陪同翻译、文书翻译等极受欢迎；等极受欢迎；全国专业翻译公司全国专业翻译公司30003000多家，但能胜任专业翻译多家，但能胜任专业翻译的人才不到的人才不到10%10%，翻译人才缺口高达，翻译人才缺口高达90%90%，市场前景广，市场前景广阔；阔；据不完全统计，全国专

15、业的同声传译人仅有据不完全统计，全国专业的同声传译人仅有3030人左右，人左右，主要集中在北京，上海，广州，而大型的国际会议、会展、主要集中在北京，上海，广州，而大型的国际会议、会展、运动会等非常需要这方面的翻译人才。运动会等非常需要这方面的翻译人才。广交会的翻译需求广交会的翻译需求翻译专业就业前景翻译专业就业前景翻译专业核心竞争力 截止到截止到 2013年年12月月24日，日，45739位位翻译专业毕业生的平均薪资为翻译专业毕业生的平均薪资为 4196 元，其中元，其中10年以上工资年以上工资10000元，应元，应届毕业生工资届毕业生工资3168元，元，0-2年工资年工资4106元，元，3-

16、5年工资年工资4829元，元，6-7年工资年工资5020元，元，8-10年工资年工资7364元。元。翻译专业就业前景翻译专业就业前景翻译专业核心竞争力 针对翻译专业，招聘企业给出的工针对翻译专业，招聘企业给出的工资面议最多，占比资面议最多，占比85%；不限工作经；不限工作经验要求的最多，占比验要求的最多，占比73%；本科学历；本科学历要求的最多，占比要求的最多，占比47%。翻译专业就业前景翻译专业就业前景翻译专业核心竞争力翻译专业学生毕业后可在政府部门翻译专业学生毕业后可在政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业游等口笔译工作，在

17、科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。的科研、管理等工作。翻译专业就业前景翻译专业就业前景翻译专业核心竞争力 就就业岗位比较多的城市有：上海业岗位比较多的城市有：上海4599个个、北京北京4444个个、广州、广州2535个个、深圳、深圳2213个个、东莞东莞1009个个、朝阳、朝阳913个个、武汉、武汉784个个、杭州杭州690个个、南京、南京590个个、天津、天津547个个等。等。就业薪酬比较高的城市有：合肥就业薪酬比较高的城市有：合肥25500元元、大庆大庆9000元元、北京、北京5123元元、湖州、湖州4999元元、上海上海47

18、36元元、大连、大连4580元元、南昌、南昌4399元元、舟山舟山4333元元、南京、南京4283元元、保定、保定4179元元、深圳深圳4113元元等。等。翻译专业就业前景翻译专业就业前景翻译专业核心竞争力 翻译专业在专业学科中属于文学翻译专业在专业学科中属于文学类中的外国语言文学类，其中外国语类中的外国语言文学类，其中外国语言文学类共言文学类共55个专业，翻译专业在外个专业，翻译专业在外国语言文学类专业中排名第国语言文学类专业中排名第2，在整，在整个文学大类中排名第个文学大类中排名第8位。位。在外国语言文学类专业中，就业前在外国语言文学类专业中，就业前景比较好的专业有：英语，翻译，日景比较好

19、的专业有：英语，翻译，日语，商务英语，韩国语，俄语，德语，语，商务英语，韩国语，俄语，德语，法语，西班牙语等。法语，西班牙语等。什么是新时代合格的翻译专业学生？什么是新时代合格的翻译专业学生？英语基本功扎实英语基本功扎实:这是翻译专业学生的立身之本所在。这是翻译专业学生的立身之本所在。包括听、说、读、写四大基本能力，以及译这一较高能包括听、说、读、写四大基本能力，以及译这一较高能力。（非英语专业学生也在学英语，但严格地说，他们力。（非英语专业学生也在学英语，但严格地说，他们学的不是英语，而是知识；同时，必须：学的不是英语，而是知识；同时，必须：在发音高中基础上，发音更纯正和更优美，精益求精；在

20、发音高中基础上，发音更纯正和更优美，精益求精；在阅读的难度、效率上要大幅提高；在阅读的难度、效率上要大幅提高；在词汇水平上要跨上新台阶；在词汇水平上要跨上新台阶；在口语流畅度和表达准确度方面要非常专业；在口语流畅度和表达准确度方面要非常专业；在写作水平上要超越初级阶段向高级阶段迈进；在写作水平上要超越初级阶段向高级阶段迈进；在听力方面要达到高水平，能顺利听懂各种材料；在听力方面要达到高水平，能顺利听懂各种材料；在翻译能力上要达到在翻译能力上要达到“信信”、达、雅。能胜任各类口笔、达、雅。能胜任各类口笔译工作。译工作。什么是新时代合格的翻译专业学生？什么是新时代合格的翻译专业学生？知识面广泛：既

21、了解英美国家风土人情，文学知识面广泛：既了解英美国家风土人情，文学文化，还了解一般的语言学知识，文体学知识文化，还了解一般的语言学知识，文体学知识，具有初步的人文批判精神。这是我们作为人，具有初步的人文批判精神。这是我们作为人文学生的价值所在。要求我们广泛阅读，如饥文学生的价值所在。要求我们广泛阅读，如饥似渴地阅读，形成独特的批判思维。似渴地阅读，形成独特的批判思维。专业知识扎实：这是就业市场的需求。无论选专业知识扎实：这是就业市场的需求。无论选择何专业，医学也好，商务也好，甚至机械工择何专业，医学也好，商务也好，甚至机械工程也好，要了解该领域的基本原理，更重要的程也好，要了解该领域的基本原理

22、，更重要的是，要熟练掌握该领域语言的基本特征，才会是，要熟练掌握该领域语言的基本特征，才会说出说出“行话行话”。多种能力：谈判能力、演讲能力、人际关系能多种能力：谈判能力、演讲能力、人际关系能力、合作能力、分析能力、学习新事物的能力力、合作能力、分析能力、学习新事物的能力、独立解决问题等。这是我们就业的砝码。、独立解决问题等。这是我们就业的砝码。总之，作为翻译专业学生，我们骄傲于总之，作为翻译专业学生，我们骄傲于.超强的外语能力，不是洋泾浜，不是半桶水；超强的外语能力，不是洋泾浜，不是半桶水；超广博的外语知识，我们知道很多非英语专业学生不知超广博的外语知识，我们知道很多非英语专业学生不知道的东

23、西；我们能完成很多英语专业学生无法胜任的高道的东西；我们能完成很多英语专业学生无法胜任的高级口笔译任务。级口笔译任务。很不错的专业知识：虽然没有专业学生知道得深，但我很不错的专业知识：虽然没有专业学生知道得深，但我们知道你们在讨论什么；们知道你们在讨论什么；区别于理科学生的批判思维能力：我们不读死书，我们区别于理科学生的批判思维能力：我们不读死书，我们关注社会，关注人生，关注精神。我们试图了解自我，关注社会，关注人生，关注精神。我们试图了解自我，更关注他人内心世界。我们认为，如果人生仅仅建立在更关注他人内心世界。我们认为，如果人生仅仅建立在几条干巴巴的公式和定律上，那样的人生既无趣，也无几条干

24、巴巴的公式和定律上，那样的人生既无趣，也无聊。聊。作为翻译专业学生，我们不能作为翻译专业学生，我们不能和非英语专业学生一样的口语、词汇和阅读写和非英语专业学生一样的口语、词汇和阅读写作能力，那样，我们将失去自我价值；那样，作能力，那样，我们将失去自我价值；那样，他们会讥讽我们；他们会讥讽我们；只学会了语言的空壳，没有较深刻的思考能力只学会了语言的空壳，没有较深刻的思考能力和知识宽度，结果拿着语言工具而不知道干什和知识宽度，结果拿着语言工具而不知道干什么；么；只会英语，不具备深入的专业知识；只会英语，不具备深入的专业知识；只会英语，之外什么都不会。只会英语，之外什么都不会。作为翻译专业学生，作为

25、翻译专业学生，4 4年后我将能年后我将能说一口流利准确的英语说一口流利准确的英语听懂一般外台广播和电视节目听懂一般外台广播和电视节目读懂非英语专业学生难以读懂的文章读懂非英语专业学生难以读懂的文章写出具有深度，语言优美准确的段落写出具有深度，语言优美准确的段落对英语国家文学，文化有比较熟练的了解对英语国家文学，文化有比较熟练的了解能够从事所选专业的口译和笔译工作能够从事所选专业的口译和笔译工作 有人说，学翻译专业是最轻松的；但我现在知道，那是有人说，学翻译专业是最轻松的；但我现在知道，那是为他们不明白什么是真正的翻译专业；学习翻译专业，为他们不明白什么是真正的翻译专业；学习翻译专业，我需要付出

26、双倍的努力和代价，但我现在知道，追求卓我需要付出双倍的努力和代价，但我现在知道，追求卓越，努力是必经之路！越，努力是必经之路！翻译专业学生的三大前途翻译专业学生的三大前途就业：外贸企业、政府外事部门、教育部门、新闻单就业：外贸企业、政府外事部门、教育部门、新闻单位、医药单位等，可以做翻译、市场人员、老师、记位、医药单位等，可以做翻译、市场人员、老师、记者等（竞争条件：英语很棒，懂相当多专业知识，善者等（竞争条件：英语很棒，懂相当多专业知识，善于学习，人际关系好）于学习，人际关系好）考研：考研：1 1）各大外语类或综合型高校，如中山大学，广）各大外语类或综合型高校，如中山大学，广东外语外贸大学，

27、北京外国语大学，复旦大学等（竞东外语外贸大学，北京外国语大学，复旦大学等（竞争条件：对英语文学、文化、翻译理论、语言学等学争条件：对英语文学、文化、翻译理论、语言学等学科感兴趣，英语基础扎实）；科感兴趣，英语基础扎实）；2 2）换专业考研，相近学）换专业考研，相近学科（竞争条件：英语有一定优势，但必须自学好未来科（竞争条件：英语有一定优势，但必须自学好未来的专业）的专业）出国：到国外大学攻读硕士学位，一般为文科专业（出国：到国外大学攻读硕士学位，一般为文科专业（竞争条件：在雅思，托福，竞争条件：在雅思，托福，GREGRE中获取高分）中获取高分）第一年第一年:狂练语言基本功（初级）狂练语言基本功

28、（初级）语音：单词发音、句子发音、语段发音语音：单词发音、句子发音、语段发音口语：基本句型、情景英语、自由交谈口语：基本句型、情景英语、自由交谈词汇：熟练掌握词汇：熟练掌握5,0005,000词汇词汇阅读：简易读物阅读：简易读物+名作原著名作原著+各种社会科学普通各种社会科学普通读物读物 （至少（至少3030本）本）写作：力争写出正确的文字写作：力争写出正确的文字听力：多作听写练习，精听和泛听相结合听力：多作听写练习，精听和泛听相结合 （顺利通过大学英语四级考试）（顺利通过大学英语四级考试）第二年：语言基本功（中级）第二年：语言基本功（中级）+知识提升知识提升口语口语:继续提高表达能力，定题演

29、讲继续提高表达能力，定题演讲词汇：熟练掌握至词汇：熟练掌握至8,0008,000单词单词阅读：转向英语知识类读物，比如阅读经典名阅读：转向英语知识类读物，比如阅读经典名著，英美文化习俗，语言学基础，哲学基础，著，英美文化习俗，语言学基础，哲学基础，社会学基础等（至少社会学基础等（至少4040本）本）写作：积累表达法，朝深度写作努力写作：积累表达法，朝深度写作努力听力：听广播，电视，电影听力：听广播，电视，电影（顺利通过专业四级考试与大学英语六级考试（顺利通过专业四级考试与大学英语六级考试）第三年：语言基本功（高级）第三年：语言基本功（高级）+专业知识学习专业知识学习口语：辩论；口译；专业类话题

30、口语：辩论；口译；专业类话题词汇：掌握至词汇：掌握至10,00010,000词汇词汇阅读：有难度的社科类读物阅读：有难度的社科类读物+专业类文献（至专业类文献（至少少3030本）本）写作：写出有深度，有文采的英语文章写作：写出有深度，有文采的英语文章听力：电影，电视，专业材料听力：电影，电视，专业材料翻译：掌握口笔译基础知识、翻译技巧翻译：掌握口笔译基础知识、翻译技巧 （顺利通过人事部（顺利通过人事部/教育部英语笔译教育部英语笔译/口译三级）口译三级）第四年：强化语言基本功第四年：强化语言基本功+专业能力培养专业能力培养口语：专业类讨论；专业类口译口语：专业类讨论；专业类口译词汇：掌握至词汇：

31、掌握至13,00013,000词汇词汇阅读：深化阅读专业类阅读文献阅读：深化阅读专业类阅读文献写作：专业类写作能力和翻译能力写作：专业类写作能力和翻译能力听力：专业类高级听力听力：专业类高级听力翻译：掌握高级口笔译基础知识、翻译技巧翻译：掌握高级口笔译基础知识、翻译技巧 （顺利通过英语专业八级考试、人事部（顺利通过英语专业八级考试、人事部/教育教育部英语笔译部英语笔译/口译二级考试）口译二级考试）结语结语 借用古希腊数学家借用古希腊数学家阿基米德的名言阿基米德的名言 给我一个支点给我一个支点,我可以撬动地球！我可以撬动地球！请给翻译专业一个机会，我们将给每一位一个美好的未请给翻译专业一个机会，我们将给每一位一个美好的未来来