高中语文高考文言文翻译集锦-课件-4.ppt

1、死去对（加字组成）留（古今相同）换（古今异义）删（文言虚词）补（句中省略）调（特殊句式）活来是否句意通顺是否符合语境是否存在语病文言翻译，有时一字表示一词，但有时两字甚至多字才表示一词。20192019年新课标卷年新课标卷（1 1）始，民不知为瓦屋，草茨竹椽，久燥则戛而始，民不知为瓦屋，草茨竹椽，久燥则戛而焚。焚。丹召工教为陶，聚材于场，度其费为估，不丹召工教为陶，聚材于场，度其费为估，不取赢利。人能为屋者，受材瓦于官，免半赋，徐取赢利。人能为屋者，受材瓦于官，免半赋，徐取其偿；取其偿；逃未复者逃未复者,官为为之。贫不能者，畀官为为之。贫不能者，畀(b)以财；以财；身往劝督。身往劝督。（2 2

2、）有卒违令当死，释不诛，去，上书告丹不法，）有卒违令当死，释不诛，去，上书告丹不法，诏丹解官待辨。会卒，年五十八。诏丹解官待辨。会卒，年五十八。验卒所告，皆验卒所告，皆不实，丹治状愈明。不实，丹治状愈明。（节选自（节选自新唐书新唐书韦丹传韦丹传）20192019年新课标卷年新课标卷（1 1）始，民不知为瓦屋，草茨竹椽，久燥则戛始，民不知为瓦屋，草茨竹椽，久燥则戛而焚。而焚。丹召工教为陶，聚材于场，度其费为估，丹召工教为陶，聚材于场，度其费为估，不取赢利。人能为屋者，受材瓦于官，免半赋，不取赢利。人能为屋者，受材瓦于官，免半赋，徐取其偿；徐取其偿；逃未复者逃未复者,官为为之。贫不能者，畀官为为之

3、。贫不能者，畀(b(b)以财；以财；身往劝督。身往劝督。（节选自（节选自新唐书新唐书韦丹传韦丹传）译文：（1）逃亡没有回来的人，官府替他们修筑房屋；贫穷不能盖房的人，把钱财给予他们。解析：（1）句中应准确翻译“复、为为、畀（给与）”几个关键词。20192019年新课标卷年新课标卷（2 2）有卒违令当死，释不诛，去，上书告丹不法，）有卒违令当死，释不诛，去，上书告丹不法，诏丹解官待辨。会卒，年五十八。诏丹解官待辨。会卒，年五十八。验卒所告，皆不验卒所告，皆不实，丹治状愈明。实，丹治状愈明。（节选自（节选自新唐书新唐书韦丹传韦丹传）译文：（2）查验差役告发的事,都不真实，韦丹成功治理的情状越发显明

4、。解析：（2）句中应准确翻译“告、实、治状、明”等关键词语。20192019年新课标卷年新课标卷（1 1）太尉、广陵公陈准薨，太常奏谥，绍驳曰：）太尉、广陵公陈准薨，太常奏谥，绍驳曰：“谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。自顷礼宫协情，谥不依本。准谥为过。且谥曰自顷礼宫协情，谥不依本。准谥为过。且谥曰缪。缪。”（2 2）寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙尘，承诏驰诣行在所尘，承诏驰诣行在所。值王师败绩于荡阴，百值王师败绩于荡阴，百官及侍卫莫不溃散，唯绍俨然端冕，以身捍卫，官及侍卫莫不溃散，唯绍俨然端冕，以

5、身捍卫，交兵御，飞箭雨集，绍遂被害于帝侧，血溅御服，交兵御，飞箭雨集，绍遂被害于帝侧，血溅御服，天子深哀叹之。天子深哀叹之。（节选自（节选自晋书晋书嵇绍传嵇绍传）行在所：天子所在的地方。行在所：天子所在的地方。20192019年新课标卷年新课标卷（1 1）太尉、广陵公陈准薨，太常奏谥，绍驳曰：）太尉、广陵公陈准薨，太常奏谥，绍驳曰：“谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。自掌礼官协情，谥不依本。准谥为过。且谥曰自掌礼官协情，谥不依本。准谥为过。且谥曰缪。缪。”（节选自（节选自晋书晋书嵇绍传嵇绍传）（4分）太尉、广陵公陈准死了，太常奏请加给谥号，嵇绍

6、反驳说：“谥号是用来流传后世永不磨灭的，大的德行得到好的名号，小的德行得到差的名号。自从掌礼之官附和情弊，谥法便不依据原则。加给陈准的谥号过誉，应该加谥号为缪”。译出大意给2分：“所以”、“大名”两处，每译对一处给1分。20192019年新课标卷年新课标卷（2 2）寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙尘，承寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙尘，承诏驰诣行在所诏驰诣行在所。值王师败绩于荡阴，百官及侍卫莫不值王师败绩于荡阴，百官及侍卫莫不溃散，唯绍俨然端冕，以身捍卫，交兵御，飞箭雨集，溃散，唯绍俨然端冕，以身捍卫，交兵御，飞箭雨集，绍遂被害于帝侧，血溅御服，天子深哀叹之。绍遂被害于帝侧，血溅

7、御服，天子深哀叹之。（节选自（节选自晋书晋书嵇绍传嵇绍传）行在所：天子所在的地方。行在所：天子所在的地方。（2）（6分）不久朝廷又有北伐之举，征召嵇绍。嵇绍因为天子流亡在外，受诏令奔赴天子所在的地方。恰逢王师在荡阴战败，百官及侍卫人员都纷纷溃逃，只有嵇绍庄重地端正冠带，挺身保卫天子，军队接近鸾驾，飞箭如雨，嵇绍于是被射死在皇帝的身旁，鲜血溅染了御衣，天子为他的死沉痛悲叹。译出大意给3分：“寻而”、“蒙尘”、“承诏”三处，每译对一处给1分。诣：（到-去）20092009年新课标卷年新课标卷（1 1）是时，诸城降者多，昭故人从旁语曰：）是时，诸城降者多，昭故人从旁语曰：“天天下事已矣，忠安所施？下

8、事已矣，忠安所施？”昭叱曰：昭叱曰：“汝辈背义偷汝辈背义偷生，不异犬彘，尚敢以言诱我乎？我唯有死耳！生，不异犬彘，尚敢以言诱我乎？我唯有死耳！”因大骂引弓射之，众走。因大骂引弓射之，众走。凡被围四日，城多圮坏，凡被围四日，城多圮坏，昭以智补御，皆合法，然不可复支。昭以智补御，皆合法，然不可复支。（2 2）贼大惧，以利啖守兵，得登城。）贼大惧，以利啖守兵，得登城。昭勒众于通昭勒众于通衢接战，自暮达旦，尸填街不可行。衢接战，自暮达旦，尸填街不可行。（节选自（节选自宋史宋史 朱昭传朱昭传20092009年新课标卷年新课标卷（1 1）是时，诸城降者多，昭故人从旁语曰：）是时，诸城降者多，昭故人从旁语曰

9、：“天天下事已矣，忠安所施？下事已矣，忠安所施？”昭叱曰：昭叱曰：“汝辈背义偷汝辈背义偷生，不异犬彘，尚敢以言诱我乎？我唯有死耳！生，不异犬彘，尚敢以言诱我乎？我唯有死耳！”因大骂引弓射之，众走。因大骂引弓射之，众走。凡被围四日，城多圮坏，凡被围四日，城多圮坏，昭以智抵御，皆合法，然不可复支。昭以智抵御，皆合法，然不可复支。（节选自（节选自宋史宋史 朱昭传朱昭传）（1 1）这时，很多城池都投降了，朱昭的旧识从旁对他说：）这时，很多城池都投降了，朱昭的旧识从旁对他说：“天下之事已成定局，忠心施展在哪些地方？天下之事已成定局，忠心施展在哪些地方？”朱昭叱责朱昭叱责说：说：“你们这些人背弃正义苟且偷

10、生，与猪狗无异，还敢你们这些人背弃正义苟且偷生，与猪狗无异，还敢用言语诱我投降？我宁死不降！用言语诱我投降？我宁死不降！”于是大声责骂并拿起弓于是大声责骂并拿起弓箭射他们，众人都被吓走了。箭射他们，众人都被吓走了。总共被围四天，城墙多处毁总共被围四天，城墙多处毁坏，朱昭凭借才智抵御敌兵，全都合乎法律，但是不能再坏，朱昭凭借才智抵御敌兵，全都合乎法律，但是不能再支撑下去。支撑下去。20092009年新课标卷年新课标卷（2 2）贼大惧，以利）贼大惧，以利啖啖守兵，得登城。守兵，得登城。昭勒众于通昭勒众于通衢接战，自暮达旦，尸填街不可行。衢接战，自暮达旦，尸填街不可行。（节选自（节选自宋史宋史 朱昭

11、传朱昭传）（2 2）敌人十分害怕，用利益）敌人十分害怕，用利益引诱引诱守城士兵，得以守城士兵，得以登上城楼。登上城楼。朱昭率领众人在大街要道上与敌人交朱昭率领众人在大街要道上与敌人交战，从傍晚直到天明，尸体塞满街面无法通行。战，从傍晚直到天明，尸体塞满街面无法通行。20192019年新课标卷年新课标卷（1 1）云与元帅朱文逊结阵迎战，文逊战死。）云与元帅朱文逊结阵迎战，文逊战死。贼攻三日不贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。城陷，贼缚云，城陷，贼缚云，云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂曰：云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂曰：“贼非

12、吾主敌，盍趣降！贼非吾主敌，盍趣降！”（2 2）方战急，云妻郜祭家庙，挈三岁儿，泣语家人曰：）方战急，云妻郜祭家庙，挈三岁儿，泣语家人曰：“城破，吾夫必死，吾义不独存，然不可使花氏无后，城破，吾夫必死，吾义不独存，然不可使花氏无后，若等善抚之。若等善抚之。”云被执，郜赴水死。侍儿孙瘗毕，抱儿云被执，郜赴水死。侍儿孙瘗毕，抱儿行，被掠至九江。孙夜投渔家，脱簪珥属养之。及汉兵行，被掠至九江。孙夜投渔家，脱簪珥属养之。及汉兵败，孙复窃儿走渡江，败，孙复窃儿走渡江，遇偾军遇偾军夺舟弃江中，浮断木入夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。苇洲，采莲实哺儿，七日不死。逾年达太祖所。孙抱儿逾年达太祖

13、所。孙抱儿拜泣，太祖亦泣，置儿膝上，曰：拜泣，太祖亦泣，置儿膝上，曰：“将种也。将种也。”赐儿名赐儿名炜。炜。偾军：溃败的军队。偾军：溃败的军队。（节选自（节选自明史明史花云传花云传）20192019年新课标卷年新课标卷（1 1）云与元帅朱文逊结阵迎战，文逊战死。）云与元帅朱文逊结阵迎战，文逊战死。贼攻贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。城城陷，贼缚云，云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，陷，贼缚云，云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂曰：杀五六人，骂曰：“贼非吾主敌，盍趣降！贼非吾主敌，盍趣降！”（节选自（节选自明史明史花云传花云传）译：贼

14、寇进攻三天不得入城，利用大船乘着涨水，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去。（注意关键词“以”“缘”在文中的意思。虚词“以”可以灵活处理，不一定死板地译为“用”“凭”等，“缘”字的意思靠语境推断不难得出。）20192019年新课标卷年新课标卷（2 2）方战急，云妻郜祭家庙，）方战急，云妻郜祭家庙，挈（挈（qiqi,拉着拉着)三岁儿，泣三岁儿，泣语家人曰：语家人曰：“城破，吾夫必死，吾义不独存，然不可使花城破，吾夫必死，吾义不独存，然不可使花氏无后，若等善抚之。氏无后，若等善抚之。”云被执，郜赴水死。侍从孙抱儿云被执，郜赴水死。侍从孙抱儿行，被掠至九江。孙夜投渔家，脱簪珥属养之。及汉兵败，行，被掠至九江。

15、孙夜投渔家，脱簪珥属养之。及汉兵败，孙复窃儿走渡江，孙复窃儿走渡江，遇偾军遇偾军夺舟弃江中，浮断木入夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。苇洲，采莲实哺儿，七日不死。逾年达太祖所。孙抱逾年达太祖所。孙抱儿拜泣，太祖亦泣，置儿膝上，曰：儿拜泣，太祖亦泣，置儿膝上，曰：“将种也。将种也。”赐儿名赐儿名炜。炜。偾（偾（f fn)n)军：溃败的军队。军：溃败的军队。（节选自（节选自明史明史花云传花云传）（孙）遇上败军被抢走船只把他们丢弃在江中，（他就）漂浮断木进入芦苇舟中，采摘莲子果实喂养小儿，七天都没有死去。20112011年新课标卷年新课标卷（1 1）陪辽使射玉津园，一发破的，再发则否。

16、客）陪辽使射玉津园，一发破的，再发则否。客曰：曰：“太尉不能耶？太尉不能耶？”曰：曰：“非也，以礼让客非也，以礼让客耳。耳。”整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。（2 2）黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城。）黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城。灌灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。至，乞入见，不许，而令控守西隅。（节选自（节选自宋史宋史何灌传何灌传）20112011年新课标卷年新课标卷（1 1）陪辽使射玉津园，一发破的，再发则否。客）陪辽使射玉津园，一发破的，再发则否。客曰：曰：“太尉不能耶？太尉不能耶？”曰：曰：“非也，以礼让客非也，以礼让客耳。耳。”整弓

17、复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。（节选自（节选自宋史宋史何灌传何灌传）(1)何灌整理弓箭再次射中靶心，观看的人赞叹，皇帝亲自赐酒犒劳他。20112011年新课标卷年新课标卷（2 2）黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城。）黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城。灌灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。至，乞入见，不许，而令控守西隅。（节选自（节选自宋史宋史何灌传何灌传）何灌来到，请求入见，皇帝不允许，而命令他把守西部边角。（只有把省略的代词“之”补充出来，句意才能完整流畅。）死去对（加字组成）留（古今相同）换（古今异义）删（文言虚词）补（句中省略）调（特殊句式）活来是否句意通顺是否符合语境是否存在语病文言翻译，有时一字表示一词，但有时两字甚至多字才表示一词。2022-11-618