第七章-汉英语序对比(students)课件.ppt

1、汉英句子语序的宏观对比汉英句子语序的宏观对比一般来说，语序指的是语言中从语素到句群各级语言单位的排列一般来说，语序指的是语言中从语素到句群各级语言单位的排列次序，对语序的分析主要着眼于考查一个大的语言单位内部的组次序，对语序的分析主要着眼于考查一个大的语言单位内部的组成部分的排列次序。成部分的排列次序。为什么进行语序的宏观对比？为什么进行语序的宏观对比？“微观的语序对比尽管也有意义，也有作用，但却不能从根本微观的语序对比尽管也有意义，也有作用，但却不能从根本上解决我们对两种语言语序的认识，而且还会让我们陷入繁上解决我们对两种语言语序的认识，而且还会让我们陷入繁琐规则的汪洋大海里。琐规则的汪洋大

2、海里。”（潘文国，（潘文国，1998：255）汉语的逻辑律音韵律汉语的逻辑律音韵律汉语的逻辑律：汉语的逻辑律：汉语作为分析性和语义型的语言，缺乏充分的形式标记，语序的汉语作为分析性和语义型的语言，缺乏充分的形式标记，语序的安排成为了确保所传递的语义连贯完整最主要的手段，而各个语安排成为了确保所传递的语义连贯完整最主要的手段，而各个语义成分的排列则需要遵循特定的逻辑规律，这种逻辑规律往往折义成分的排列则需要遵循特定的逻辑规律，这种逻辑规律往往折射出汉民族独特的思维特点。射出汉民族独特的思维特点。“神形同构神形同构”：“即语法的结构体现语义的结构，按照语义即语法的结构体现语义的结构，按照语义上的先

3、后、大小、重轻等自然次序安排结构成分上的先后、大小、重轻等自然次序安排结构成分 汉语汉语的组合在形式上没有特定的要求，不依靠语法形态标志来连的组合在形式上没有特定的要求，不依靠语法形态标志来连接语言成分，不具有时态、语态、性、数、格等词性变化，接语言成分，不具有时态、语态、性、数、格等词性变化，而只是讲究逻辑意义的通顺。而只是讲究逻辑意义的通顺。”申小龙（申小龙（20032003：273273）汉人在组词造句时遵循或符合的自然法则：汉人在组词造句时遵循或符合的自然法则：时间上的先后律、时间上的先后律、空间上的大小律、空间上的大小律、事理上的因果律、事理上的因果律、心理上的重轻律。心理上的重轻律

4、。时间上的先后律时间上的先后律：指的是按照客观事理发生的先后顺序进行话语组织，先：指的是按照客观事理发生的先后顺序进行话语组织，先 发生的事先论述，后发生的事后说。发生的事先论述，后发生的事后说。英语句子的语序安排并非必需遵循时间的先后，由于有着完备的形态约束，英语句子的语序安排并非必需遵循时间的先后，由于有着完备的形态约束，一旦有需要，它可以自由地打破时间顺序，而借助形态和形式标记词来表一旦有需要，它可以自由地打破时间顺序，而借助形态和形式标记词来表示句子各成分之间的先后关系。例如：示句子各成分之间的先后关系。例如：Ill buy an umbrella when the rainy sea

5、son starts.Ill buy an umbrella as soon as the rainy season starts.空间上的大小律：空间上的大小律：这种规律反映了人类对外部世界形状观察一般这种规律反映了人类对外部世界形状观察一般遵循的顺序。对于汉人来说，在涉及空间概念时，大致形成了由遵循的顺序。对于汉人来说，在涉及空间概念时，大致形成了由大到小、由远及近、由高到低、由整体到局部的逻辑顺序。大到小、由远及近、由高到低、由整体到局部的逻辑顺序。事理上的因果律：事理上的因果律：一个对事情发生先原因、后结果的总结性规律。一个对事情发生先原因、后结果的总结性规律。广义上说，这一规律包含了

6、原因、条件、假设、目的、转折、比广义上说，这一规律包含了原因、条件、假设、目的、转折、比较等多种情形。就汉人而言，一般来说习惯于按照事物发生的整较等多种情形。就汉人而言，一般来说习惯于按照事物发生的整体顺序，确定先有因后有果，先假设后可能，先条件后结果，先体顺序，确定先有因后有果，先假设后可能，先条件后结果，先让步后转折，先目的后行为的逻辑顺序。因此，在主从复合句中，让步后转折，先目的后行为的逻辑顺序。因此，在主从复合句中，汉语习惯于将含有状语从句的部分置于主句之前。汉语习惯于将含有状语从句的部分置于主句之前。心理上的重轻律：心理上的重轻律：汉民族长期以来形成了一套讲究尊卑有序的封建宗汉民族长

7、期以来形成了一套讲究尊卑有序的封建宗法制度，从尊卑的角度思考事物之间的轻重关系，主次关系，对事物的法制度，从尊卑的角度思考事物之间的轻重关系，主次关系，对事物的编排有着严格的轻重主次之分。编排有着严格的轻重主次之分。这种民族的心理习惯也自然影响着民族语言的表达习惯，并且与时序律、这种民族的心理习惯也自然影响着民族语言的表达习惯，并且与时序律、大小律相一致，即心理上的重轻律令语言表达方法上有着相应的重轻有大小律相一致，即心理上的重轻律令语言表达方法上有着相应的重轻有序的语序形式：重要的先说，不重要的后说；先想到的先说，后想到的序的语序形式：重要的先说，不重要的后说；先想到的先说，后想到的后说；先

8、发生的前置，后发生的后置；大的前置，小的后置等等。后说；先发生的前置，后发生的后置；大的前置，小的后置等等。在词和词组层面上，如：在词和词组层面上，如：贵贱、优劣、是非、龙凤、君臣、父子、士农工商、贵贱、优劣、是非、龙凤、君臣、父子、士农工商、天地君亲师天地君亲师 总的来说，汉语句子在语序编排上除了受到前面谈及的时序、总的来说，汉语句子在语序编排上除了受到前面谈及的时序、大小、因果等规律外，也会受到心理上的重轻律的影响，出现大小、因果等规律外，也会受到心理上的重轻律的影响，出现所谓的所谓的“常序常序”之外的之外的“变序变序”现象：现象：“语言结构在自然之序语言结构在自然之序即常序之外，也会有即

9、常序之外，也会有变序变序。变序往往基于人的主观意图，或强。变序往往基于人的主观意图，或强调，或突出，它依然映照着概念结构。调，或突出，它依然映照着概念结构。”（申小龙，（申小龙，2003：279）例如：例如：“科学是不怕人批评的，因为科学就是真理。科学是不怕人批评的，因为科学就是真理。”“我想今天下午去拜访您一下，如果您有空的话。我想今天下午去拜访您一下，如果您有空的话。”汉语的音韵律：汉语的音韵律：汉语语序灵活性的表现，关键在于汉语的音韵汉语语序灵活性的表现，关键在于汉语的音韵节奏特点，这是其突破逻辑顺序限制的一个重节奏特点，这是其突破逻辑顺序限制的一个重要因素，对语序的形成同样产生着重要影

10、响。要因素，对语序的形成同样产生着重要影响。“汉语是一种很讲究音乐性的语言，汉语的句汉语是一种很讲究音乐性的语言，汉语的句子组织在语法规律之外，还有着音节上平稳的子组织在语法规律之外，还有着音节上平稳的规律。无论骈文、散文、口语都是如此。规律。无论骈文、散文、口语都是如此。”申小龙（申小龙（2003：161）调序规律调序规律汉语并列的双音词，汉语并列的双音词，“阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入”四声八调的次四声八调的次序序 平上：平上：风雨、桃李、烟酒、花草风雨、桃李、烟酒、花草平去：平去：禽兽、街道、云贵、形状禽兽、街道、云贵、形状

11、平入：平入：江浙、琴瑟、闽粤、花木江浙、琴瑟、闽粤、花木上去：上去：进修、楚汉、酒饭进修、楚汉、酒饭上入：上入：解释、草木、笼络、赌博解释、草木、笼络、赌博去入：去入：进出、树木进出、树木其次，调序在一定程度上会影响逻辑顺序，例如（括号中为符其次，调序在一定程度上会影响逻辑顺序，例如（括号中为符合逻辑律的表达）：合逻辑律的表达）：不遵照时序律：不遵照时序律：死活（生死）、迟早（早晚）、出入（进出）死活（生死）、迟早（早晚）、出入（进出）不遵照大小律：不遵照大小律：草木、花木、肢体草木、花木、肢体不遵照心理上的重轻律：不遵照心理上的重轻律：阴阳、宾主（主客）、雌雄（公母）阴阳、宾主（主客）、雌雄

12、（公母）音节奇偶规律音节奇偶规律音步是指每隔一定时间重复出现的具有一定强弱分别的一系列拍子，音步是指每隔一定时间重复出现的具有一定强弱分别的一系列拍子，体现了由重读音节和非重读音节相间交替对立统一组合而成的重轻体现了由重读音节和非重读音节相间交替对立统一组合而成的重轻律的节奏形式。一般来说，汉语多以双音节为一音步，律的节奏形式。一般来说，汉语多以双音节为一音步，如：如：后天、战友、节约、然后、发展、确保后天、战友、节约、然后、发展、确保三个音节时，一般切分为两个音步，即：三个音节时，一般切分为两个音步，即：2+1 救护车、银行家、设计师、程序员、笔记本、摄像机、不倒翁救护车、银行家、设计师、程

13、序员、笔记本、摄像机、不倒翁1+2的情形的情形 （语词）（语词）吃豆腐、拍马屁、触霉头、穿小鞋、和稀泥吃豆腐、拍马屁、触霉头、穿小鞋、和稀泥在四音节的并列项中，自然遵循在四音节的并列项中，自然遵循2+2的模式，即使在三项并的模式，即使在三项并列的四字格中，也如此，如：列的四字格中，也如此，如：上中下卷、海陆空军、大中小学上中下卷、海陆空军、大中小学 音步节奏的奇偶切分是出于汉民族心理的某种需要，音步节奏的奇偶切分是出于汉民族心理的某种需要，它们对某些表达，特别是诗句的推敲和排序产生了潜它们对某些表达，特别是诗句的推敲和排序产生了潜移默化的影响。移默化的影响。英语的形态律与贴近律英语的形态律与贴

14、近律“英语的结构，从词一直到句子，无不以形合为主。英语的结构，从词一直到句子，无不以形合为主。形形决决定了有关成分间的逻辑关系，因而就不必通过语序来强调定了有关成分间的逻辑关系，因而就不必通过语序来强调了。了。”潘文国（潘文国（1998：275）“邻近原则邻近原则”（adjacency principle）或称）或称“贴贴近性原则近性原则”在一定程度上对语序有所约束在一定程度上对语序有所约束 定中（含关先）定中（含关先）-动宾动宾（含介宾）（含介宾）-状动状动 -主谓主谓 紧紧 松松 为什么？为什么？其中主谓之间的贴近性最为松弛，也即最易为其他成分其中主谓之间的贴近性最为松弛，也即最易为其他成分插入隔断，这是主谓之间有形态上的一致关系所制约缘插入隔断，这是主谓之间有形态上的一致关系所制约缘故。而对于其他几种结构成分，由于英语发展中形态的故。而对于其他几种结构成分，由于英语发展中形态的减弱，贴近律的贯彻无疑是对形态律的一大补充，成为减弱，贴近律的贯彻无疑是对形态律的一大补充，成为控制英语语序的一种重要手段。控制英语语序的一种重要手段。