1、准确exact准确等价格式exactequalform准确等价格式exactequalform1.Preamble（前言）写明当事人的名称及缔约目的和原则等内容2.Main Clauses（正文/主要条款）明确规定当事人的具体权利和义务、违约赔偿、争议解决、适用法律等条款3.Concluding Clauses（最后条款）包括合同的法定地址、效力范围、有效条件、双方代表签字等 Barter Contract常用语Hereupon 关于这个；于是关于这个；于是Herewith 同此；与此；附此同此；与此；附此Thereafter 此后；以后此后；以后Thereby 因此；由此；在那方面因此；由此
2、；在那方面Therefrom 从那里从那里Therein 在那里；在那点上在那里；在那点上Thereinafter 以下；在下文以下；在下文Thereinbefore 在上文中在上文中Thereon 在其上在其上Thereof 由此；因此由此；因此Thereto 此外；又此外；又Thereunder 在其项下在其项下Thereupon 随后；因此；在其上；关于那随后；因此；在其上；关于那Therewith 从此，与此从此，与此Whereas 于；而于；而 鉴鉴Whereby 由是；凭那个由是；凭那个Wherein 在哪里；在哪点上在哪里；在哪点上Whereof 关于那事；关于它关于那事；关于它
3、Whereon 在其上；在那个上面在其上；在那个上面This contract is made by and between the Buyers andThe Sellers,whereby the Buyers agree to buy and theSellers agree to sell the undermentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.本合同由买卖双方签订，据本合同由买卖双方签订，据此，买卖双方同意按下列条此，买卖双方同意按下列条款购买，出售下列商品款购买，出售下列
4、商品We hereby confirm having sold to you the following goods on the terms and conditions as specified below兹确认（特此）按下兹确认（特此）按下列条款授予贵公司下列条款授予贵公司下述商品。述商品。In case no settlement can be reached thereby the dispute may,if either party so requires,be resolved by arbitration.如果由此产生的争论不如果由此产生的争论不能解决，任何一方认为能解决，任
5、何一方认为必要的话，可以提出仲必要的话，可以提出仲裁。裁。In witness whereof,the parties hereto have caused this agreement to be executed in duplicate by their duly authorized representatives.本协议一式两份，由双本协议一式两份，由双方授权表签订，特此为方授权表签订，特此为证。证。首先，要通读全文，以求全面理解，掌握内涵。通读全文的目的在于从宏观上了解契约的总体概貌和篇章结构。第二，细研章节。这是在通读全文的基础上进行的。由于契约的章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐条、逐段、逐节、逐章地仔细研读，反复推敲，以求达到细致深入的理解。第三，准确表达。在翻译过程中，关键是要求译文内容与原文内容保持等值，避免出现差错和误解。最后，在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。Just on the way thank you
