规范使用科技名词支撑服务科技创新课件.ppt

1、福建省科技信息研究所 副所长福建省科技期刊编辑学会 理事长李金算 研究员科学技术名词，是专业领域中科学和技术概念的语言指称，简称科技名词，也称术语，由国务院授权的机构审定公布和推荐使用。现有机构是全国科技名词审定委员会、国家标准委员会、国家药典委员会。全国科技名词审定委员会审定公布的名词，习惯上称为“科技名词”；国家标准中涉及的名词，习惯上称为“术语”。科技名词规范化，是指对科技领域的每一个科学概念起一个科学恰当的名字，并给予正确的定义；对已混乱不一致的名词进行规范和统一，引导社会正确使用，以利科技交流与发展、知识传播、文化传承及社会进步。科技名词规范化是一个国家科技和社会发展水平的反映，是一

2、项重要的基础性工作。2023-1-24福建省科学技术信息研究所“4个纳入”：从2015年起，我国有关部门已经将科技名词的规范使用，纳入纳入出版物质量考核体系、纳入纳入新闻出版职业资格考试、纳入纳入新闻出版学术出版规范、纳入纳入新闻出版专项业务培训。未规范使用科技名词者，不能得到高等级的奖项。可见，科技期刊编辑人员需要正确了解、理解和规范使用科技名词，已是必需和必然。科技情报人员也需要掌握这方面的知识和技能，因为在情报研究和信息服务中会遇到大量科技名词，如果不能正确使用，必然造成误解和混乱，影响情报研究和信息服务的质量和效果。所以，今天我们两个学会共同推出这个讲座。2023-1-24福建省科学技

3、术信息研究所2023-1-24福建省科学技术信息研究所孔子：名不正则言不顺，言不顺则事不成。荀子：名有固善，径易而不拂，谓之善名。林奈：不知道事物的名称，就不会认识事物。（没有术语就没有知识）严济慈：凡百工作，首重定名，每举其名，即知其事。2023-1-24福建省科学技术信息研究所1.1.消除名词混乱现象消除名词混乱现象20世纪30年代严济慈曾以一篇题为论公分公分公分的文章，抨击了当时政府混乱的度量衡制度，堪称名词工作史上的精典之作。当时政府实业部度量衡局规定，长度单位centimetre叫作公分，重量单位gramme叫公分，面积单位decisquare还叫公分。严济慈在文说：“今有长方形铜板

4、一片，长50公分，宽40公分，面积0.02公分（即2000平方公分），厚0.5公分，重8930公分，故其密度为每一平方公分8.93公分”。实际上，严济慈说的是定名原则，即一词一义。如果是一词多义，应分别定名，消灭歧义，减少混乱。2023-1-24福建省科学技术信息研究所2 2维系国家统一维系国家统一科技名词规范统一的意义堪比“书同文，车同轨”。从这个角度讲，科技名词在维系国家统一方面具有重要意义。目前非常现实和迫切的一项工作是抓紧台湾海峡两岸科技名词的对照统一。3 3支撑学科建设和科技创新支撑学科建设和科技创新任何一门学科都必须有自己一套系统、完善的名词来支撑，否则这门学科就立不起来，就不能成

5、为独立的学科。中科院首任院长郭沫若曾将科技名词的规范统一称为“是一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件，也是实现学术中国化的最起码的条件”，精辟地指出了科技名词工作的基础性、支撑性本质。他所说的“学术”，用现在的话来讲就是“研发”“创新”。2023-1-24福建省科学技术信息研究所4 4保证科技书刊和文献检索的质量保证科技书刊和文献检索的质量科技名词的规范和统一，使作者、译者、编者有了一致的参照标准，大大减少差错。科技文献计算机检索的普遍应用，对文献中的科技名词规范化提出更为紧迫的要求。一篇科技论文的学术价值再高，如文中的科技名词不规范，就不能汇入计算机控制的信息流。同时，检索词与标引词

6、必须相对应，否则就检索不到任何信息。科技文献信息服务对科技研发和创新的意义早已众所周知，从这一侧面也可以看到科技名词规范对科技创新的支撑作用。2023-1-24福建省科学技术信息研究所5 5维护民族语言健康发展维护民族语言健康发展越来越多的外来词汇影响着民族语言的纯洁和健康。这些外来词汇，有的翻译得较好，有的则使用原文，造成中文报刊中中英文“夹花”。尤其是与计算机有关的文章，有的甚至达到了中英文平分秋色的地步。所以,需要通过审定,使外来语不断融入汉语言文字体系，既丰富民族语言的表现力和时代性，又维护民族语言的独特性和纯洁性。法国制订“禁止使用外来语”的法令，德国也有类似法令。国务院办公厅秘书局

7、2010年印发关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知。2023-1-24福建省科学技术信息研究所6 6保障贸易顺畅，避免经济损失保障贸易顺畅，避免经济损失过去，科技名词工作很少关系到贸易方面，而现在，贸易方面，特别是高科技贸易，如对名词没有很好的规范与对照，贸易双方对一个名词的理解不同，将产生很大的问题，导致合同作废，造成重大经济损失，这是很显而易见、也并不少见的一个问题。7 7传承和推广中华文化传承和推广中华文化国外3000多万人在学汉语，100多个国家的2500多所大学在教授汉语。据不完全统计，现在世界上使用和懂得汉字的人口约14亿以上，占世界总人口的26%以上，形成了广阔的汉语

8、文化圈，因此，汉语科技名词的统一工作意义十分重大。2023-1-24福建省科学技术信息研究所2023-1-24福建省科学技术信息研究所1985年全国科技名词审定委员会成立。1987年国务院批复文件明确指出，经全国名词委审定公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营、新闻出版等单位应遵照使用。1990年国家科委、中科院、国家教委、新闻出版署联合发文提出三项更具体的要求：（1）新闻单位要通过各种传播媒介宣传名词统一的重要意义，并带头使用已公布的名词；（2）编辑出版单位出版的书刊、文献、资料，要使用公布的名词。特别是各种工具书，应把是否使用已公布的规范名词作为衡量该书质量的标准之一；

9、（3）凡已公布的各学科名词，今后编写出版的各类教材都应遵照使用。2023-1-24福建省科学技术信息研究所国家通用语言文字法规定，科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院有关部门组织审定。标准化法规定，有关工业生产、工程建设和环境保护的技术术语应当制定标准；标准化法实施条例规定，重要的通用技术术语应当制定强制性标准。专利法实施细则规定：国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词。2005年新闻出版总署修订的图书质量管理规定规定：使用科技术语不符合全国科学技术名词审定委员会公布的规范词的，每处计1个差错。2023-1-24福建省科学技术信息研究所1994年科技部印发的关于颁布五大类科技期刊质量

10、要求及评估标准的通知指出，在编辑出版工作中应全面贯彻执行有关的国家标准和有关规定，以实现期刊的标准化和规范化。其中科普类科技期刊质量要求及其评估标准科技期刊学术类质量要求及其评估标准提出应贯彻国家有关出版标准，学术专业名词和术语要求统一、标准、规范。1987年全国文献工作标准化技术委员会发布的科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式和1998年教育部发布的中国高等学校自然科学学报编排规范（修订版）都明确规定，应使用全国科学技术名词审定委员会审定公布的各学科的名词。2015年国家新闻出版广电总局于批准发布学术出版规范：科学技术名词，作为规范使用科学技术名词的标准。2023-1-24福建省科学技

11、术信息研究所2023-1-24福建省科学技术信息研究所目前有12个部委参与科技名词审定工作。全国科学技术名词审定委员会现有6000多位审定专家,其中500多位是中科院和工程院院士。全国科学技术名词审定委员会已组建95个分学科委员会，审定公布了125种近40万条科技名词，涵盖基础科学、工程与技术科学、农业、物理学、医学、社会、电子、海峡两岸及交叉学科等各个领域，建立起了比较完整的科技名词体系。2023-1-24福建省科学技术信息研究所2023-1-24福建省科学技术信息研究所1.1.科学性原则科学性原则科技名词首先应明确其所指的科学涵义，应当准确而严格地反映概念的特征，为概念规定“名符其义”的指

12、称。对于过去定名错误或反映概念不准确的，以及词义相近造成混淆的，应当予以更正。mechanical motion:原译为“机械运动”，在机械工程领域可以，但在天体力学中就不能准确指出其科学内涵，因此力学学科将其定名为“力学运动”。放射化学中的cow，原译“母牛”“核素发生器”。noise：噪音噪声（“音”是有调的“声”）dog house:狗窝井场值班室2023-1-24福建省科学技术信息研究所2.2.单义性原则单义性原则科技名词必须一词一义、一义一词。即：一个科技名词只表达一个概念，一个概念只有一个术语与其对应。对于一词多义，选择不同词汇表达不同含义：如 mass和quality都译为“质量

13、”，但含义完全不同。全国名词委最初公布的大气科学名词中有就两条“大气质量”，分别对应atmospheric mass 和atmospheric quality，前者指大气中物质的多少，后者指大气成分的状况，现在分别改称“大气质量”和“大气品位”。对于一义多词，统一为一个术语：如大气科学中nowcasting 曾有“现时预报”“现场预报”“即日预报”“短时预报”“临近预报”等5个译名，现统一定名为“临近预报”，把其它词淘汰掉。2023-1-24福建省科学技术信息研究所3.3.简明性原则简明性原则科技名词应注重简明性原则，这是因为术语表达的概念复杂，使用频率不高，如果时间过长则难以记忆，因此，科技

14、名词应简短明了，使人易懂、易记、易写。Radar:“无线电探测与定位”“雷达”LORTAN:“远程战略巡航系统”“罗坦系统”“光纤”“3P抽样”2023-1-24福建省科学技术信息研究所4.4.习惯性原则习惯性原则一个术语被约定俗成之后，就不宜轻易变动，因为一旦变动，就需要另一个约定的过程，这期间会造成交流中的混乱甚至障碍。术语的这种约定俗成特性称为习惯性。由于术语有这样的特性，所以有些术语虽在约定之初定得不够科学，或是原定义的概念有了新的发展，但因其使用年代较长，人们已经习惯，就不宜轻易改动。robot译为“机器人”不准确，其本质不是“人”而是“机器”，称其为“拟人机”或“智能机”更确切，但

15、因已普遍习惯于“机器人”这个称呼，不宜轻易改称，否则易引起新的混乱。“火车”也不改。但：menu“菜单”“选单”？firewall“防火墙”“网盾”？2023-1-24福建省科学技术信息研究所5.5.系统性原则系统性原则任何领域的科学技术都是一个系统工程，都有着“由此及彼、由表及里”的逻辑联系。整个科学技术学科体系和框架是建立在术语基础上的，制定术语规范必然也是一个系统工程，要考虑系统性原则。因此科技名词是一个分层次、成系统、合乎分类学的有机体，具有逻辑相关性，包括上位与下位关系、整体与部分关系、部分与部分关系，以及时间、空间和因果关系。例如地理学术语中的地理圈、景观圈、大气圈、水圈、土壤圈、

16、岩石圈等，这些系统化的术语形象地反映了地球构造整体中各层次的物质和形态。Extra极-super超-ultra特-very甚Highway公路-expressway快速路-freeway高速公路2023-1-24福建省科学技术信息研究所6.6.协调性原则协调性原则由于现代科技学科间的相互渗透，同一概念往往会应用于不同学科，这就需要各学科在表述相同概念时用词要统一，就是应当贯彻协调性原则：即副学科应向主学科靠拢，主学科定名时要考虑副学科的使用情况。如probability，过去物理学及其它学科定名为“几率”或“或然率”，现都统一按其主学科数学定名为“概率”。Vector：数学称“向量”，物理学和

17、计算机科学称“矢量”；Interface：硬件称“接口”，软件“界面”；地理学：亚热带高压，气象学：副热带高压中医：中风，西医：卒中；电力电工：电位；电磁学：电势；化学：双晶，冶金学：孪晶；2023-1-24福建省科学技术信息研究所7.7.中文特性原则中文特性原则汉字作为一种表意文字，有深厚的历史文化积淀，在术语规范化中应当考虑并保持中国特色。如我国早已将Venus和Jupiter分别定名的“金星”和“木星”，而不是“爱神”和“大力神”。Damping：减幅、阻迟阻尼8.8.国际性原则国际性原则汉字具有表意简洁的明显优点，科技名词坚持以汉字为主、以表意为主的原则。但在简洁、高效的原则下，也要注

18、意吸收外国好的、群众易接受的名称。对有些含义较复杂、以表意方式定名过于烦琐的术语，可按音义结合或音译的方式确定，比如FORTRAN语言(原文义)、艾滋病(音译义)、克隆(音译)等颇受欢迎。2023-1-24福建省科学技术信息研究所9 9字母词问题字母词问题（1）不提倡使用字母词，能译成中文的一定要译成中文。（2）两种情况允许使用字母词：一是专业性很强、尚无对应中文名称的，如A型血、X射线、JAVA语言、pH值，约1500条，占0.5%；二是中文名称过长，且有字母词简称的，如“脱氧核糖核酸”简称DNA；（3）较上位的和广泛使用的术语，要有中文名，如Internet（因特网）、DVD（数字多功能光

19、盘）；（4）字母词是“曾称”或“又称”的，不能使用，如生态学名词“压力-容积曲线”又称“PV曲线”。（5）反对滥用字母词。国务院办公厅文件严格控制字母词的使用。一些短时炒作，或概念有误，或语言结构不符合规律、适用范围狭窄的词，不能借用。全国名词委网站（）上有各学科字母词的中文规范词表，可供查取。2023-1-24福建省科学技术信息研究所2023-1-24福建省科学技术信息研究所（1）习惯性服从科学性；（2）副科服从主科，主科尊重副科；（3）分别定名，共存并列；（4）以外国科学家人名命名的术语：国外科学家译名遵循“名从主人，尊重规范(新华社译名手册，周总理定)，约定俗成，副科服从主科”的原则，先

20、查清科学家的国籍、生卒年月、研究领域、主要贡献等，再根据其母语确定姓名发音，译成中文。对于公众过于熟悉的则遵循“约定俗成”的原则，例如Galilueo 按照发音应当是“伽利略欧”，对于那位著名科学家仍称为“伽利略”。港台对科技名词的使用比较随意；科技名词规范化是合理的、必要的；但进行统一时则要具体问题具体分析，在普及性读物中要严格执行，在专业性读物中则可适当灵活。2023-1-24福建省科学技术信息研究所2023-1-24福建省科学技术信息研究所1.1.海峡海峡两岸科技名词差异的现状两岸科技名词差异的现状海峡两岸同文同种，但“一国两词”、“一物多名”的状况影响着两岸科技、经贸、文教交流。两岸之

21、间科技名词约有30%的差异。如：纳米/奈米，网络/网路，互联网/网际网络，软件/软体，程序设计/程式设计,比特/位元,硅/矽（硅谷/矽谷）,导弹/飞弹，地幔/地函，泥石流/土石流，等离子体/电浆，戴奥辛/二噁英。1993年“汪辜会谈”将探讨两岸科技名词统一列入“共同协议”之中。对我省来说，两岸科技名词对照统一的意义特殊。2023-1-24福建省科学技术信息研究所2 2两岸科技名词差异的主要原因两岸科技名词差异的主要原因（1）对概念理解不一致造成差异：例如大气科学中Younger Dryas Event，大陆和台湾分别译为“新仙女木事件”和“扬朱事件”，后经两岸专家共同研讨确定为“新仙女木事件”

22、。（2）定名原则不一致造成差异：比如计算机科学garbage，大陆按其内涵定为“无用信息”，台湾则按字面意思定为“废料”。（3）来源不同造成差异：大陆一些引进技术主要来源于苏联，台湾引进技术则主要来源于英美。例如：航空中“仪表着陆系统中引导着陆航空器时对准跑道中心的设备”，大陆称“航向信标”译自俄文，台湾称“定位器”译自英文localizer。大陆称“有色金属”译自，台湾称“非铁金属”译自nonferrous metal。2023-1-24福建省科学技术信息研究所（4）翻译方法不同造成差异：Bit:大陆音译“比特”/台湾意译“位元”。Rabal:大陆意译“无线电探空气球”/台湾音译“雷保”。L

23、aser:大陆意译“激光”/台湾音译“镭射”。（5）选字和字序不同造成的差异意译用字不同。如硬件/硬体，程序/程式，信息/资讯。音译用字不同。伯努利方程/白努利方程。缩略不同。一方缩略，另一方没有缩略，化工中“误差”/“残留误差”；而计算机科学中英文缩略词MOS“金属氧化物半导体”/“金氧半导体”。表述习惯不同。计算机科学中 line行/列，column列/行。字序不同，dissociation离解/解离，waveguide波导/导波。2023-1-24福建省科学技术信息研究所3 3两岸科技名词对照工作进展情况两岸科技名词对照工作进展情况1994年以来，全国科技名词委和台湾李国鼎科技发展基金会

24、、台湾教育研究院,先后上百次组织两岸专家共同参与的科技名词研讨会。已出版21种两岸对照科技名词：海峡两岸大气科学名词（2002，第二版2012）海峡两岸昆虫学名词（2002）海峡两岸药学名词（2003）海峡两岸船舶工程名词（2003）海峡两岸航海科学技术名词（2003）海峡两岸动物学名词（2005）海峡两岸化学工程名词（2007）海峡两岸信息科学技术名词（2008）2023-1-24福建省科学技术信息研究所海峡两岸测绘学名词（2009）海峡两岸地理信息系统名词（2010）海峡两岸生物化学与分子生物学名词（2010）海峡两岸免疫学名词（2010）海峡两岸细胞生物学名词（2010）海峡两岸遗传学名

25、词（2010）海峡两岸地理学名词（2011）海峡两岸经贸名词（2012）海峡两岸海洋科学技术名词（2012）海峡两岸天文学名词（2013）海峡两岸生态学名词（2013）海峡两岸化学名词（2013）海峡两岸材料科学技术名词（2014）2023-1-24福建省科学技术信息研究所2010年3月，大陆的全国科技名词委和台湾的教育研究院决定共同组织编纂大型辞书中华科学与技术大词典，在此基础上，已先行合作编写出版了两部中型辞书:两岸科技常用词典（2015）两岸科学技术名词差异手册（2015）2023-1-24福建省科学技术信息研究所2023-1-24福建省科学技术信息研究所1.1.首选使用正称首选使用正称

26、一个概念出现多个名称时，其中有一个是规范名称（正称），其余均为异名，包括“全称”“简称”“又称”“曾称”“俗称”，应首选使用“正称”；“全称”“简称”与“正称”同效使用；“又称”是曾用过的主要异名（最多保留一个），是目前允许使用的非规范名，如“心理年龄”又称“智力年龄”。不推荐使用，确需使用时应前后一致。“曾称”“旧称”是淘汰名称，“俗称”是非学术名词，均不应使用，如“银屑病”俗称“牛皮鲜”，公路中“施工步道”俗称“猫道”；白血球（红血球）白细胞（红细胞）；爱滋病艾滋病；剖腹产剖宫产；心肌梗塞心肌梗死；大脑皮层大脑皮质；老年性痴呆症阿尔茨海默病；酒糟鼻酒渣鼻；蒙古斑胎记；酒窝笑靥；碳纳米管纳米

27、碳管；岩溶喀斯特；大陆棚大陆架；2023-1-24福建省科学技术信息研究所2.2.正确使用音、形相近的科技名词正确使用音、形相近的科技名词声纳（acoustic susceptance）是声学中一个物理量，声呐是sonar（超声探测定位）的音译名；心率不齐心律不齐（心率是心脏搏动频率，而心律是心跳节律）；腹泄腹泻；抗元抗原；胶元胶原；血象血相；粘膜黏膜；食道食管；显象显像；泻湖潟湖。3.3.没有规范名词时的参考书没有规范名词时的参考书本学科公认权威的经典工具书和教材中国大百科全书、辞海、现代汉语词典（参考性高低）2023-1-24福建省科学技术信息研究所2023-1-24福建省科学技术信息研究

28、所路甬祥路甬祥：科技名词规范化工作关乎科技创新社会发展。当今时代，科学技术日新月异，科技创新已成为经济社会发展的主要动力，成为影响国家竞争力的决定性因素，我国经济社会发展对科技创新提出了新的更高要求。科技名词蕴含着科学技术与思想文化的结晶，也承载着新理论、新知识、新技术。科技名词工作不仅是科技创新工作的基础，也是科技知识传播、科技教育和科技普及工作的基础，更是社会大众畅通交流的基础，在新的形势下，科技名词规范化事业也面临着很多新的迫切要求。做好科技名词工作，对于促进社会科学文明、维护民族团结、促进国家统一、扩大中华文化影响力都有重要意义。白春礼白春礼（中科院院长、全国科技名词委主任中科院院长、

29、全国科技名词委主任）：作为支撑服务创新的基础性工作和系统性工程，科技名词工作对于支撑服务创新有着重要的战略定位，应做到支撑服务科技创新、支撑服务经济社会发展、支撑服务大众创业万众创新。2023-1-24福建省科学技术信息研究所全国科技名词委专职副主任裴亚军：当前科技名词支撑服务创新的能力不强，主要表现为科技名词供给总量严重不足，科技名词数据的内容结构和质量有待优化，服务用户的方式和水平亟需改进和提高。在资源总量短时期内难以有效增长情况下，根本出路在于加强自身的结构性改革。对此，2015年8月，科技名词委立项启动了名词审定工作平台建设项目，搭建一个便于专家沟通交流和人机数据交互的虚拟平台，为解决

30、新词的定名问题和学科间名词数据协调问题提供可靠途径等。2016年成立“创新实验室”，尝试通过发展科技名词产业链，引导社会资源有序参与这项工作，力求既深层次促进工作，又在一定程度上缓解资金压力，推动科技名词工作可持续发展。2023-1-24福建省科学技术信息研究所全国科技名词委网站 国家标准化管理委员会 国家药典委员会 中国科技名词杂志 已审定公布出版的105种科技名词，如：显微外科学名词 地方病学名词 林学名词 管理科学技术名词大气科学名词力学名词 地理学名词微生物学名词地球物理学名词 生理学名词遗传学名词 植物学名词 海洋科学名词自动化名词 测绘学名词 数学名词 化学名词 农学名词 2023-1-24福建省科学技术信息研究所 2023-1-24福建省科学技术信息研究所