高考复习文言文翻译训练12例课件.ppt

1、文言文翻译训练12例 深圳市南头中学 茹清平一、将下列文言文中画线的句子译成现代汉语一、将下列文言文中画线的句子译成现代汉语西施病心而矉其里，西施病心而矉其里，其里之丑人见之而美之其里之丑人见之而美之，归亦捧，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之，见之，挈妻子而去之走挈妻子而去之走。彼知矉美彼知矉美而不知矉之所以美而不知矉之所以美。注注：矉矉读读p pn n，皱眉头。，皱眉头。（1）译文：她里巷的丑人见了她皱眉）译文：她里巷的丑人见了她皱眉头的样子就认为这样子漂亮。头的样子就认为这样子漂亮。（2）译文：带着妻子和儿子离开她跑）译

2、文：带着妻子和儿子离开她跑了。了。（3）译文：却不知皱眉漂亮的原因。）译文：却不知皱眉漂亮的原因。二、将下列文言文中画线的句子译成现代汉语（二、将下列文言文中画线的句子译成现代汉语（6分）分）初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰惊姜氏，故名曰“寤生寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之。，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟亟请于武公，公弗许请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制。公曰：及庄公即位，为之请制。公曰：“制，制，岩邑也，虢叔死焉，他邑唯命。岩邑也，虢叔死焉，他邑唯命。”请京，使居之，谓之请京，使居之，谓之“京京城大

3、叔城大叔”。祭仲曰：祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。都城过百雉，国之害也。先王之制，先王之制，大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，今京不度，非制也，君将不堪。非制也，君将不堪。”公曰：公曰：“姜氏欲之，焉避害？姜氏欲之，焉避害？”对曰：对曰：“姜氏何厌之有！姜氏何厌之有！不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也；不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也；蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：公曰：“多行不义，必自多行不义，必自毙，子姑待之。毙，子姑待之。”（选自（选自郑伯克段于鄢郑伯克段于鄢）（1）译文：（武姜）屡次向武

4、公请求，武公不允许。（）译文：（武姜）屡次向武公请求，武公不允许。（2）先）先王的制度，大都邑不超过国都的三分之一，中都邑不超过五分王的制度，大都邑不超过国都的三分之一，中都邑不超过五分之一，小都邑不超过九分之一。（之一，小都邑不超过九分之一。（3）（祭仲）回答说：）（祭仲）回答说：“武武姜哪有满足的时候！姜哪有满足的时候！”三、用现代汉语翻译下面一段文言文。三、用现代汉语翻译下面一段文言文。(5分分)伯乐一过冀州之野，而马群遂空。夫冀北马多天下，伯乐一过冀州之野，而马群遂空。夫冀北马多天下，伯乐虽善知马，安能空其群邪伯乐虽善知马，安能空其群邪?解之者曰：解之者曰：“吾所谓吾所谓空，非无马也，

5、无良马也。伯乐知马，遇其良，辄取空，非无马也，无良马也。伯乐知马，遇其良，辄取之，群无留良焉。苟无良，虽谓无马，不为虚语之，群无留良焉。苟无良，虽谓无马，不为虚语矣。矣。”(韩愈韩愈送温处士赴河阳序送温处士赴河阳序)译文：伯乐一经过冀北的原野，马群就空了。冀北译文：伯乐一经过冀北的原野，马群就空了。冀北是天下马最多的地方，伯乐虽然擅长相马，怎么能是天下马最多的地方，伯乐虽然擅长相马，怎么能使那里的马群空了呢使那里的马群空了呢?解释的人说：解释的人说：“我们说的空，我们说的空，不是没有马了，而是没有好马了。伯乐能识马，一不是没有马了，而是没有好马了。伯乐能识马，一遇到好马就把它挑去，马群里留不下

6、一匹好马。如遇到好马就把它挑去，马群里留不下一匹好马。如果没有了好马，那么就是说没有马，也不是空话。果没有了好马，那么就是说没有马，也不是空话。四、将下面文中画线的句子译成现代汉语四、将下面文中画线的句子译成现代汉语墨子怒耕柱子，耕柱子曰：墨子怒耕柱子，耕柱子曰：“吾无逾于人吾无逾于人乎？乎？”墨子曰：墨子曰：“吾将之太行，驾骥与牛，吾将之太行，驾骥与牛，子将谁驱？子将谁驱？”耕柱子曰：耕柱子曰：“将驱骥也。将驱骥也。”墨子墨子曰：曰：“何故？何故？”耕柱子曰：耕柱子曰：“骥足以责。骥足以责。”墨墨子曰：子曰：“吾亦以子为足以责。吾亦以子为足以责。”注：耕柱子墨子的学生。太行太行山。注：耕柱子

7、墨子的学生。太行太行山。译文：墨子生耕柱子的气，耕柱子说：译文：墨子生耕柱子的气，耕柱子说：难难道我没超过别人吗？道我没超过别人吗？我将要到太行山去，要驾着马或牛我将要到太行山去，要驾着马或牛车，如果是你，你将赶什么去呢？车，如果是你，你将赶什么去呢？五、翻译下面一段文字（五、翻译下面一段文字（5分）分）王勃凡欲作文，先令磨墨数升，饮酒数王勃凡欲作文，先令磨墨数升，饮酒数杯，以被覆面而寝。即寤，援笔而成，杯，以被覆面而寝。即寤，援笔而成，文不加点，时人谓之为腹稿也。文不加点，时人谓之为腹稿也。译文：王勃每次要写文章时，必定先让译文：王勃每次要写文章时，必定先让人磨好几升墨，自己则喝上几杯酒，然

8、人磨好几升墨，自己则喝上几杯酒，然后蒙头大睡。等到醒了，提起笔，一气后蒙头大睡。等到醒了，提起笔，一气呵成，文不加点呵成，文不加点（或者译为（或者译为“没有一点没有一点儿涂改儿涂改”）。当时的人们称王勃写文章。当时的人们称王勃写文章是预先打好了是预先打好了“腹稿腹稿”的。的。六、下列文言短文，翻译文中的画线句子。六、下列文言短文，翻译文中的画线句子。荆人有逐麝者，麝急，则抉其脐投诸莽，逐荆人有逐麝者，麝急，则抉其脐投诸莽，逐者趋焉，麝因得以逸。令尹子文闻之曰：者趋焉，麝因得以逸。令尹子文闻之曰：“是是兽也，而人有弗如之者，以贿亡其身以及其家，兽也，而人有弗如之者，以贿亡其身以及其家，何其智之不

9、如麝耶何其智之不如麝耶!”有有一一个追捕麝个追捕麝的荆山人的荆山人，麝被他追得急了，就挑出，麝被他追得急了，就挑出了它肚脐里的麝香，扔到树林子里，追捕的人到林了它肚脐里的麝香，扔到树林子里，追捕的人到林子里找麝香，麝因此能够脱逃。子里找麝香，麝因此能够脱逃。令尹令尹子文听到这件子文听到这件事感慨地说：事感慨地说：“这是野兽，这是野兽，但但有还不如它机智的人，有还不如它机智的人，有的人因贪图钱财不仅丧失自己的性命，而且还株有的人因贪图钱财不仅丧失自己的性命，而且还株连到他的家人，怎么他的智力连麝都不如啊连到他的家人，怎么他的智力连麝都不如啊!”七七、阅读战国策、阅读战国策秦策中的一段文字，翻译画

10、线秦策中的一段文字，翻译画线的句子。的句子。甘茂亡秦，且之齐。出关，遇苏子。曰甘茂亡秦，且之齐。出关，遇苏子。曰:“君闻夫江君闻夫江上之处女乎？上之处女乎？”苏子曰苏子曰:“不闻。不闻。”曰曰:“夫江上之处女，夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，谓处女曰者将去矣，谓处女曰:妾以无烛，故常先至，扫室布妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处席，何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？女？妾自以有益于处女，何为去我？处女相语，处女相语，以为然，而留之。今臣不肖以为然

11、，而留之。今臣不肖,弃逐于秦而出关，愿弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。为足下扫室布席，幸无我逐也。”苏子曰苏子曰:“善。为重善。为重公于齐。公于齐。”注注 处女：少女。处女：少女。为什么吝惜那些空照四壁的余光呢？现在为什么吝惜那些空照四壁的余光呢？现在我没有才能，被秦国弃逐，把我赶出函谷关。我没有才能，被秦国弃逐，把我赶出函谷关。八、认真阅读下文，翻译画线的句子。八、认真阅读下文，翻译画线的句子。秦以关中之地，日夜东猎六国，百有余年，悉禽灭之。虽云得地利，善秦以关中之地，日夜东猎六国，百有余年，悉禽灭之。虽云得地利，善为兵，故百战百胜，以予考之，实六国自有以致之也。韩、燕弱小，置

12、不为兵，故百战百胜，以予考之，实六国自有以致之也。韩、燕弱小，置不足论。彼四国者，魏以惠王而衰，齐以闵王而衰，楚以怀王而衰，赵以孝足论。彼四国者，魏以惠王而衰，齐以闵王而衰，楚以怀王而衰，赵以孝成王而衰，皆本于好兵贪地之故。魏承文侯、武侯之后，表里山河，大于成王而衰，皆本于好兵贪地之故。魏承文侯、武侯之后，表里山河，大于三晋，诸侯莫能与之争。而惠王数伐韩、赵，志吞邯郸，挫败于齐，军覆三晋，诸侯莫能与之争。而惠王数伐韩、赵，志吞邯郸，挫败于齐，军覆子死，子死，卒为秦国所困，国日以蹙卒为秦国所困，国日以蹙，失河西七百里，去安邑而都大梁，数，失河西七百里，去安邑而都大梁，数世不振，讫于殄国。世不振，

13、讫于殄国。闵王承威、宣之后，山东之国莫强焉，而狃于伐宋闵王承威、宣之后，山东之国莫强焉，而狃于伐宋之利之利；南侵楚，西侵三晋，欲并二周而为天子，遂为燕所屠。虽赖田单之；南侵楚，西侵三晋，欲并二周而为天子，遂为燕所屠。虽赖田单之力，得复亡城，子孙沮气，孑孑自保，终堕秦计，束手为虏。怀王贪商於力，得复亡城，子孙沮气，孑孑自保，终堕秦计，束手为虏。怀王贪商於六百里，受诈张仪，失其名都、丧其甲士，不能偿，身道囚辱以死。赵以六百里，受诈张仪，失其名都、丧其甲士，不能偿，身道囚辱以死。赵以上党之地，代韩受兵，利令智昏，轻用民死，同日坑于长平者过四十万，上党之地，代韩受兵，利令智昏，轻用民死，同日坑于长平者

14、过四十万，几于社稷为墟，幸不即亡，终以不免。此四国之君，苟为保境睦邻，畏天几于社稷为墟，幸不即亡，终以不免。此四国之君，苟为保境睦邻，畏天自守，秦虽强大，岂能加我哉自守，秦虽强大，岂能加我哉!（选自洪迈（选自洪迈容斋随笔容斋随笔）注注狃：贪。狃：贪。终于被秦国围困，国土一天天地缩小。齐闵王终于被秦国围困，国土一天天地缩小。齐闵王继承了威王、宣王的功业，崤山以东各诸侯国没有谁继承了威王、宣王的功业，崤山以东各诸侯国没有谁比它强盛，而他却贪心于从打宋国中获得利益。比它强盛，而他却贪心于从打宋国中获得利益。十、把下面一段文言文翻译成现代汉语。十、把下面一段文言文翻译成现代汉语。阮光禄在剡，曾有好车，

15、借者无不皆借。阮光禄在剡，曾有好车，借者无不皆借。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰：叹曰：“吾有车而人不敢借，何以车为？吾有车而人不敢借，何以车为？”遂焚之。遂焚之。（选自（选自世说新语世说新语）阮光禄在剡的时候，曾经有一辆很好的车子，阮光禄在剡的时候，曾经有一辆很好的车子，不论谁来借，他都借给。有个人要埋葬母亲，不论谁来借，他都借给。有个人要埋葬母亲，心里想借车子却不敢说。阮光禄后来听到这件心里想借车子却不敢说。阮光禄后来听到这件事，叹了口气说：事，叹了口气说：“我有车子，却使人家不敢我有车子，却使人家不敢来借，还要车子做什么用呢？来借，还要车子做

16、什么用呢？”于是把车烧了。于是把车烧了。十一、将下列文中划线的句子翻译成现代汉语。十一、将下列文中划线的句子翻译成现代汉语。建文四年六月乙卯，燕兵遂渡江。帝忧惧，或劝帝建文四年六月乙卯，燕兵遂渡江。帝忧惧，或劝帝他幸，图复兴。孝孺力请守京城以待援兵，他幸，图复兴。孝孺力请守京城以待援兵，即事不即事不计，当死社稷。计，当死社稷。乙丑，燕兵入，帝自焚，孝孺被执下乙丑，燕兵入，帝自焚，孝孺被执下狱。先是，成祖发北平，姚广孝以孝孺为托，曰：狱。先是，成祖发北平，姚广孝以孝孺为托，曰：“城下之日，彼必不降，幸勿杀之。城下之日，彼必不降，幸勿杀之。杀孝孺，天下杀孝孺，天下读书种子绝矣。读书种子绝矣。”成祖

17、颔之。成祖颔之。即使兵败，也应当为国家而死！即使兵败，也应当为国家而死！攻克京城的那一天，方孝孺一定不会投攻克京城的那一天，方孝孺一定不会投降，但希望您不要杀害他。降，但希望您不要杀害他。十二、翻译画横线的语句。十二、翻译画横线的语句。父老苦秦苛法久矣！父老苦秦苛法久矣！诽谤者族，偶语者弃市。诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约：先入关者王之。吾当王关中。与父吾与诸侯约：先入关者王之。吾当王关中。与父老约法三章耳：老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。杀人者死，伤人及盗抵罪。余余悉除去秦法；诸吏人皆案堵如故。凡吾所以来，悉除去秦法；诸吏人皆案堵如故。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐。为父老

18、除害，非有所侵暴，无恐。且吾所以还且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。军霸上，待诸侯至而定约束耳。父老乡亲以秦朝的苛暴法令为痛苦已经很久了。父老乡亲以秦朝的苛暴法令为痛苦已经很久了。（或：父老乡亲受秦朝苛暴政治的苦害已经很久了。）（或：父老乡亲受秦朝苛暴政治的苦害已经很久了。）杀人者处以死刑，伤害人的及偷盗者按所犯罪行抵杀人者处以死刑，伤害人的及偷盗者按所犯罪行抵偿。况且我撤回军队驻扎霸上的原因，是等候诸侯偿。况且我撤回军队驻扎霸上的原因，是等候诸侯到来制定共同遵守的条约。到来制定共同遵守的条约。在我的印象里，他一直努力而自知，每天从食堂吃饭后，他总是习惯性地回到办公室看厚厚的专业书不断提升

19、和充实自己，他的身上有九零后少见的沉稳。同事们恭喜他，大多看到了他的前程似锦，却很少有人懂得他曾经付出过什么。就像说的：“如果这世上真有奇迹，那只是努力的另一个名字，生命中最难的阶段，不是没有人懂你，而是你不懂自已。”而他的奇迹，是努力给了挑选的机会。伊索寓言中，饥饿的狐狸想找一些可口的食物，但只找到了一个酸柠檬，它说，这只柠檬是甜的，正是我想吃的。这种只能得到柠檬，就说柠檬是甜的自我安慰现象被称为：“甜柠檬效应”。一如很多人不甘平庸，却又大多安于现状，大多原因是不知该如何改变。看时，每个人都能从角色中看到自已。高冷孤独的安迪，独立纠结的樊胜美，乐观自强的邱莹莹，文静内敛的关睢尔，古怪精灵的曲

20、筱绡。她们努力地在城市里打拼，拥有幸或不幸。但她依然保持学习的习惯，这样无论什么事她都有最准确的判断和认知；樊胜美虽然虚荣自私，但她努力做一个好HR，换了新工作后也是拼命争取业绩；小蚯蚓虽没有高学历，却为了多卖几包咖啡绞尽脑汁；关睢尔每一次出镜几乎都是在房间里戴着耳机听课，处理文件；就连那个嬉皮的曲筱潇也会在新年之际为了一单生意飞到境外其实她们有很多路可以走：嫁人，啃老，安于现状。但每个人都像个负重的蜗牛一样缓缓前行，为了心中那丁点儿理想拼命努力。今天的努力或许不能决定明天的未来，但至少可以为明天积累，否则哪来那么多的厚积薄发和大器晚成？身边经常有人抱怨生活不幸福，上司太刁，同事太蛮，公司格局

21、又不大，但却不想改变。还说：“改变干嘛？这个年龄了谁还能再看书考试，混一天是一天吧。”一个“混”字就解释了他的生活态度。前几天我联系一位朋友，质问为什么好久不联系我？她说自已每天累的像一条狗，我问她为什么那么拼？她笑：“如果不努力我就活得像一条狗了。”恩，新换的上司，海归，虽然她有了磨合几任领导的经验，但这个给她带来了压力。她的英语不好，有时批阅文件全是大段大段的英文，她心里很怄火，埋怨好好的中国人，出了几天国门弄得自己像个洋鬼子似的。上司也不舒服，流露出了嫌弃她的意思，甚至在一次交待完工作后建议她是否要调一个合适的部门？她的脸红到了脖子，想着自己怎么也算是老员工，由她羞辱？两个人很不愉快。但

22、她有一股子倔劲，不服输，将近40岁的人了，开始拿出发狠的学习态度，报了个英语培训班。回家后捧着英文书死啃，每天要求上中学的女儿和自己英语对话，连看电影也是英文版的。功夫不负有心人，当听力渐渐能跟得上上司的语速，并流利回复，又拿出漂亮的英文版方案，新上司看她的眼光也从挑剔变柔和，某天悄悄放了几本英文书在她桌上，心里突然发现上司并没那么讨厌。心态好了，她才发现新上司的优秀，自从她来了后，部门业绩翻了又翻，奖金也拿到手软，自己也感觉痛快。她说：这个社会很功利，但也很公平。别人的傲慢一定有理由，如果想和平共处，需要同等的段位，而这个段位，自己可能需要更多精力，但唯有不断付出，才有可能和优秀的人比肩而立

23、。人为什么要努力？一位长者告诉我：“适者生存。”这个社会讲究适者生存，优胜劣汰。虽然也有潜规则，有套路和看不见的沟沟坎坎，但一直努力的人总会守得云开见月明。有些人明明很成功了，但还是很拼。比如剧中的安迪，她光环笼罩，商场大鳄是她的男闺蜜，不离左右，富二代待她小心呵护，视若明珠，加上她走路带风，职场攻势凌历，优秀得让身边人仰视。这样优秀的人，不管多忙，每天都要抽出两个小时来学习。她的学习不是目的，而是能量，能让未来的自己比过去更好一些。现实生活中，努力真的重要，它能改变一个人的成长轨迹，甚至决定人生成败。有一句鸡汤：不着急，你想要的，岁月都会给你。其实，岁月只能给你风尘满面，而希望，唯有努力才能

24、得到！9、懂得如何避开问题的人，胜过知道怎样解决问题的人。在这个世界上，不知道怎么办的时候，就选择学习，也许是最佳选择。胜出者往往不是能力而是观念！在家里看到的永远是家，走出去看到的才是世界。把钱放在眼前，看到的永远是钱，把钱放在有用的地方，看到的是金钱的世界。给人金钱是下策，给人能力是中策，给人观念是上策。财富买不来好观念，好观念能换来亿万财富。世界上最大的市场，是在人的脑海里！要用行动控制情绪，不要让情绪控制行动；要让心灵启迪智慧，不能让耳朵支配心灵。人与人之间的差别，主要差在两耳之间的那块地方！人无远虑，必有近忧。人好的时候要找一条备胎，人不好的时候要找一条退路；人得意的时候要找一条退路

25、，人失意的时候要找一条出路！孩子贫穷是与父母的有一定的关系，因为他小的时候，父母没给他足够正确的人生观。家长的观念是孩子人生的起跑线！有什么信念，就选择什么态度；有什么态度，就会有什么行为；有什么行为，就产生什么结果。要想结果变得好，必须选择好的信念。播下一个行动，收获一种习惯；播下一种习惯，收获一种性格；播下一种性格，收获一种命运。思想会变成语言，语言会变成行动，行动会变成习惯，习惯会变成性格。性格会影响人生！习惯不加以抑制，会变成生活的必需品，不良的习惯随时改变人生走向。人往往难以改变习惯，因为造习惯的就是自己，结果人又成为习惯的奴隶！人生重要的不是你从哪里来，而是你到哪里去。当你在埋头工

26、作的时侯，一定要抬头看看你去的方向。方向不对，努力白费！你来自何处并不重要，重要的是你要去往何方，人生最重要的不是所站的位置，而是所去的方向。人只要不失去方向，就永远不会失去自己！这个世界唯一不变的真理就是变化，任何优势都是暂时的。当你在占有这个优势时，必须争取主动，再占据下一个优势，这需要前瞻的决断力，需要的是智慧！惟一能移山的方法就是：山不过来，我就过去。人生最聪明的态度就是：改变可以改变的一切，适应不能改变的一切！是产生在人的思想里。你没找到路，不等于没有路，你想知道将来要得到什么，你必须知道现在应该先放弃什么！把人抛入最低谷时，往往是人生转折的最佳期。谁能积累能量，谁就能获得回报；谁若自怨自艾，必会坐失良机！人人都有两个门：一个是家门，成长的地方；一个是心门，成功的地方。能赶走门中的小人，就会唤醒心中的巨人！要想事情改变，首先自己改变，只有自己改变，才可改变世界。人最大的敌人不是别人，而是自己，只有战胜自己，才能战胜困难！