奈达动态对等翻译理论课件.ppt

1、奈达“动态对等”翻译理论一、奈达主要翻译理论简述二、“动态对等”理论 一）“动态对等”理论的提出背景 二）“动态对等”理论的内涵 三）“动态对等”理论局限性（1）语言共性论(Language Universality)（2）翻译信息论(Message of Translation)（3）读者反映论(Theory of Readers Response)（4）动态对等论(Dynamic Equivalence)一、奈达主要翻译理论（1）语言共性论）语言共性论(Language Universality)a.各种语言具有同种的表达力。b.“一种语言所能表达的事情，必然能用另一种语言表达。”c.人类

2、的共性多于差异，在人类经验和表达方式中，都存在着一种“共核”（common core）。“White as snow”（白如雪，雪白）（1）“White as frost”；（2）“白如白鹭毛”、“白如蘑菇”等（3）“很白”或“非常白”（2）翻译信息论）翻译信息论(Message of Translation)翻译是把一种语言所表达的信息转变为另一种语言的信息的活动,也就是把一种代码编码的信息转换转换成另一种代码的信息,翻译的目的就是通过传递信息,起到交际交际的作用。a.译文读者理解原文的信息原文读者理解的信息b.译者就必须“拉长”信息的表达形式c.译文读者理解原文的信息原文读者理解的信息 （

3、3）读者反映论）读者反映论(Theory of Readers Response)奈达认为,翻译的服务对象是译文读者或译文语言接受者,评判译文质量的优劣,必须看读者对译文的反应。“译文接受者与信息的关系应该是在实质上相同于原文接受者与信息的关系。”（4）动态对等论(Dynamic Equivalence)一）“动态对等”理论(Dynamic Equivalence)的提出背景1964年，尤金奈达博士（Eugene ANida）在翻译科学探索（1964）（Toward a Science of Translating）一书中首次提出了“动态对等”的概念，并将之定义为“顺乎自然,最贴切的对等”（c

4、losest,natural equivalent）。1）结构主义语言学成分分析(Componential Analysis)a.Semantic Componential Analysis semantic features semantic component distinctive features man=+HUMAN&+MALE&+ADULT woman=+HUMAN&+FEMALE&+ADULT b.Syntactic Componential Analysis(NP,VP,PP)2)Chomsky “转换生成语法”(TransformationalGenerative Gramm

5、ar)句法部分：a.基础部分(a base)描写语言的基本结构生成深层结构(deep structure)b.转换部分(a transformation part)将深层结构再转换成表层结构(surface structure)eg：Will the train arrive?The train will arrive.Inversion Will the train arrive?transformation3）各种语言学分支的诞生：心理语言学（psycholinguistics）社会语言学（sociolinguistics）语用学（pragmatics）符号学（semiotics）现代交际

6、理论 翻译的交际学理论 交际功能交际功能二）“动态对等”理论的内涵翻译的两种基本导向：形式对等：（形式对等：（formal equivalenceformal equivalence）关注形式和内容，是诗与诗、句与句、概念与概念之间的对应。接受语的信息应该尽可能和源语中的各种因素分别对应。动态对等：（动态对等：（dynamic equivalencedynamic equivalence）以表达方式的完全自然为目标，而且尝试将接受者与他自己文化语境中的行为方式联系起来，它并不坚持读者只有理解了源语语境中的文化模式才能理解信息。形式对等 动态对等Translating consists in r

7、eproducing in the Translating consists in reproducing in the receptor language receptor language the the closest natural closest natural equivalent equivalent of the source-language of the source-language message,first in terms of message,first in terms of meaningmeaning and and secondly in terms of

8、 secondly in terms of stylestyle.Eugene A.Nida“功能对等”核心就是找出目的语的各种有效表达手段以最接近、最自然的方式表达出原文的对等信息。（先思想内容，再文体风格）“功能对等功能对等”理论的三个部分：理论的三个部分：1）抛弃传统的词性概念（parts of speech)实体(object):book,women,ghost事件(event):go,love,talk抽象概念(abstract):green,slowly,often关系(relations):conjunctions,prepositions the beauty of her s

9、inging her beautiful singing environmentally damaging waste 词性转换法conversion2）用核心句（kernel sentences)和句型转换的概念克服句法障碍核心句即最简单的句子。7种简单的核心句 重建译入语的表层结构（按照译入语的习惯，将核心句连接来)There is something I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.1.There is something.2.I

10、must say something(to my people).3.My people stand(on the warm threshold).4.The threshold is warm.5.The threshold leads(into the palace).6.The palace is of justice.逆转换翻译理论（Back Transformation)检验检验 原文原文 译文译文 转换转换 分析分析 重组重组 改变 调整 删减3）用同构体（isomorphism）概念解释社会文化语言符号符号学的一个基本概念是任何一个符号，无论是字、词、句成语这类语言符号语言符号，

11、还是手势、身体活动等语言外符号语言外符号，或是社会行为这类社会符号社会符号，都只有在它本身所处的环境（系统）环境（系统）中才有意义。不同的语言之间存在着同构现象（isomorphs）同 构 体 （isomorphism)2 4 8 16 32 64to grow like mushroomAs dumb as an oyster三）“动态对等”理论 贡献及局限贡献1.从微观角度考虑，“功能对等”解决了长期以来“意译”与“直译”之争。归化(domestication)2.从语言和文化的角度缓和了翻译家们归化和异化争论，从多个学科的角度找“归化”和“异化”的平衡点。“读者反映论”局限1.功能对等理

12、论实际上是将整个理论建立在不同文化之间存在着一一对应的异质同构现一一对应的异质同构现象象这一前提上的，掩盖了不同语言之间的文化差异,客观上起到了文化归化文化归化的作用。“The Story of the Stone”原语中的文化负载词语所表达的概念在译语中有时是不存在对应的。“精神文明”2.文化负载词（Culture-loaded words）的概念空缺是功能对等的又一明显的缺憾。3.文学翻译中功能对等是很难实现的。属于艺术范畴的文学语言所表达的意义则可能藏于字里行间,蕴于语言深层，要通过对作家个人风格和作品的特殊语境的探讨才能把握。l如何获知原文读者的感受和反应l谁是评判者l不同读者反应不同，以谁为标准 我们不能否认奈达功能对等理论在处理语言差异上的积极作用,它仍然是目前最佳的翻译理论之一，有着不可替代的价值。