实用日语应用文写作教程第四章-时节问候信[精]课件.pptx

1、一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候 三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（一）书写贺年卡的注意事项（一）书写贺年卡的注意事项（1）严守寄卡时期，确保在）严守寄卡时期，确保在1月月1日至日至1月月7日之间送达。日之间送达。（2）贺年卡一般竖写。不用写头语和结语，靠右上方先写贺词。）贺年卡一般竖写。不用写头语和结语，靠右上方先写贺词。（3）贺词用较大的字体书写。）贺词用较大的字体书写。（4）使用印刷贺年卡的时候，亲笔书写一两句贺词显得更有诚）使用印刷贺年卡的时候，亲笔书写一两句贺词显得更有诚意。意

2、。（5）书写贺年卡的时候，可以顺带告知一些其他情况，例如、）书写贺年卡的时候，可以顺带告知一些其他情况，例如、結婚報告出産報告転居報告等，但不宜过长。結婚報告出産報告転居報告等，但不宜过长。一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（二）贺年卡组成要素（二）贺年卡组成要素贺年卡的基本组成包括：贺词（新年的寒暄语）。对去年的关照表示感谢。贺年卡新年祝愿及附言，字体应比贺词写得小一点。年号、月日。一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（三）常用表达（三）常用表达1.常用贺词常用贺词 向长辈向长辈 謹賀新年 恭賀新年 敬頌新禧 謹新年（年頭、年始、新春、初春）慶（喜、祝詞、挨拶）申上。新春寿謹挨

3、拶（祝詞）申上。向晚辈、朋友向晚辈、朋友 賀正 迎春 頌春 新春 慶春 寿 福 賀 一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（三）常用表达（三）常用表达1.常用贺词常用贺词 向向亲亲密朋友密朋友 明。明。Happy New Year 不不问对问对方身份方身份 明。明。新年。新年。一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（三）常用表达（三）常用表达2.贺年卡附言表达贺年卡附言表达 向公司的上司或前向公司的上司或前辈辈 旧年中世話有難。本旧年中世話有難。本年願申上。年願申上。昨年中厚情心御礼申上。昨年中厚情心御礼申上。昨年親身指導、。昨年親身指導、。本年指導下願申上。本年指導下願申上。今年入社

4、年目、指導活今年入社年目、指導活努決意。努決意。向合作公司向合作公司 旧年中愛顧、誠旧年中愛顧、誠。御社発展祈念。御社発展祈念。本年一層引立賜願申本年一層引立賜願申上。上。一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（三）常用表达（三）常用表达2.贺年卡附言表达贺年卡附言表达 向公司的上司或前向公司的上司或前辈辈 旧年中世話有難。本旧年中世話有難。本年願申上。年願申上。昨年中厚情心御礼申上。昨年中厚情心御礼申上。昨年親身指導、。昨年親身指導、。本年指導下願申上。本年指導下願申上。今年入社年目、指導活今年入社年目、指導活努決意。努決意。向合作公司向合作公司 旧年中愛顧、誠旧年中愛顧、誠。御社発展祈

5、念。御社発展祈念。本年一層引立賜願申本年一層引立賜願申上。上。一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 给上司给上司一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 给上司给上司一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 给上司给上司一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 给上司给上司一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 给恩师给恩师一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 给恩师给恩师一一 贺年

6、明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 给亲戚给亲戚 给友人给友人一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 兼结婚报告兼结婚报告一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 兼产子报告兼产子报告兼搬家报告兼搬家报告一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 商业贺年卡商业贺年卡一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 商业贺年卡商业贺年卡一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡（四）贺年卡文例（四）贺年卡文例 一般贺年卡一般贺年卡一一 贺

7、年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候 三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候 日本是一个季节感非常强烈的民族，在各个不日本是一个季节感非常强烈的民族，在各个不同的季节都会通过寄明信片来表达问候和简单介绍自同的季节都会通过寄明信片来表达问候和简单介绍自己的情况。己的情况。在严冬的时候所发出的问候片就叫做严寒在严冬的时候所发出的问候片就叫做严寒问候（寒中見舞）。问候（寒中見舞）。“严冬严冬”是指入冬以来到立春是指入冬以来到立春之前，相当于二十四节气中之前，相当于二十四节气中“小寒小寒”和和“大寒大寒”时期。时

8、期。所以寄收的时间往往在所以寄收的时间往往在1月月7日以后到立春之前。如果日以后到立春之前。如果立春之后再寄的话就可以称之为余寒问候（余寒見舞立春之后再寄的话就可以称之为余寒问候（余寒見舞）。）。由于严冬问候是在发送贺年卡之后，所以对于由于严冬问候是在发送贺年卡之后，所以对于忘了给人寄贺年卡却收到对方贺年卡的人来说，是一忘了给人寄贺年卡却收到对方贺年卡的人来说，是一个很好的补救机会。所以，严冬问候片除了日常的季个很好的补救机会。所以，严冬问候片除了日常的季节问候外，还可以作为贺年卡的回复，表达自己对收节问候外，还可以作为贺年卡的回复，表达自己对收到对方贺年卡的感谢。此外，日本人如家中有白事，到

9、对方贺年卡的感谢。此外，日本人如家中有白事，当年不会寄发贺年卡，但会给寄来贺年卡的亲友回复当年不会寄发贺年卡，但会给寄来贺年卡的亲友回复寒冬问候信。寒冬问候信。二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候（一）内容与格式 季节问候语：季节问候语：开头一般是季节的寒暄语，如开头一般是季节的寒暄语，如寒寒中見舞申上余寒伺中見舞申上余寒伺申上申上等。等。问安。问安。告之自身近况、感谢或道歉。告之自身近况、感谢或道歉。祈求对方安康。祈求对方安康。日期可用年号，也可直接用日期可用年号，也可直接用年月表示。年月表示。不用拝啓等开头语、敬具不用拝啓等开头语、敬具等结尾语。等结尾语。（二二）常用表达）常用表达

10、季季节问节问候候语语寒中見舞申上。寒中見舞申上。余寒伺申上余寒伺申上 。大寒候安否伺申上。大寒候安否伺申上。残寒見舞申上。残寒見舞申上。问问安安（寒中見舞）（寒中見舞）本格的寒迎折、皆様障。本格的寒迎折、皆様障。冬寒格別、御地様子冬寒格別、御地様子。（余寒見舞）（余寒見舞）立春名寒日続、元気立春名寒日続、元気。余寒厳折、様凌案申上余寒厳折、様凌案申上。二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候（二二）常用表达）常用表达 告之自身近况、感告之自身近况、感谢谢或道歉。或道歉。小生共一同無事、風邪元気小生共一同無事、風邪元気放念下。放念下。昨年世話。昨年世話。新仕事慣、自分時間持新仕事慣、自分時間持

11、。新年挨拶遅、大変失礼。新年挨拶遅、大変失礼。先日父様喪中存年賀状送、申先日父様喪中存年賀状送、申訳。悔伺、大変失礼訳。悔伺、大変失礼。家族皆様心詫申上。家族皆様心詫申上。実昨年、私祖父亡、新年挨拶控実昨年、私祖父亡、新年挨拶控。本来欠礼知。本来欠礼知差上、行届大変失礼。差上、行届大変失礼。二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候（二二）常用表达）常用表达 祈求祈求对对方安康方安康（寒中見舞）（寒中見舞）寒厳折柄、体大切過。寒厳折柄、体大切過。厳寒、皆様健勝自愛祈申上。厳寒、皆様健勝自愛祈申上。本格的寒迎折、皆様障。本格的寒迎折、皆様障。冬寒格別、御地様子冬寒格別、御地様子。寒厳折柄、体大切

12、過。寒厳折柄、体大切過。厳寒、皆様健勝自愛祈申上。厳寒、皆様健勝自愛祈申上。二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候（二二）常用表达）常用表达 祈求祈求对对方安康方安康（余寒見舞）（余寒見舞）本当春待遠毎日、元気過本当春待遠毎日、元気過祈。祈。時節柄、御身大切、健康活躍時節柄、御身大切、健康活躍祈。祈。立春名寒日続、元気立春名寒日続、元気。余寒厳折、様凌案申上余寒厳折、様凌案申上。本当春待遠毎日、元気過本当春待遠毎日、元気過。時節柄、御身大切、健康活躍時節柄、御身大切、健康活躍祈。祈。二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候（三）文例（三）文例 二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候寒

13、冬问候信寒冬问候信（三）文例（三）文例 二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候立春后余寒问候立春后余寒问候（三）文例（三）文例 二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候对寒冬问候的回信对寒冬问候的回信（三）文例（三）文例 二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候收到贺年卡后延迟的回信收到贺年卡后延迟的回信一一 贺年明信片和贺年卡贺年明信片和贺年卡二二 严寒问候与余寒问候严寒问候与余寒问候 三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）酷暑问候信和严寒问候信一样，都属于季节酷暑问候信和严寒问候信一样，都属于季节性问候。性问候。二十四节气中的二十四节气中的“小暑小暑”和和“大暑大暑”之之间

14、的时期日语把它叫做暑中，这个时期所发间的时期日语把它叫做暑中，这个时期所发的问候信，就叫做暑中見舞。的问候信，就叫做暑中見舞。这种问候信这种问候信的表达形式较贺年卡自由，可以随便报告自己的的表达形式较贺年卡自由，可以随便报告自己的近况，如搬家、调职、结婚、生育等。酷暑问候近况，如搬家、调职、结婚、生育等。酷暑问候信和严寒问候信都可以利用明信片寄出，所以，信和严寒问候信都可以利用明信片寄出，所以，下面简单介绍一下明信片的写法。下面简单介绍一下明信片的写法。三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（一）说明（一）说明三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）1）对方的住所）对方的住所邮政

15、编码、住所、公寓名称邮政编码、住所、公寓名称以及房号。以及房号。2）对方姓名）对方姓名写在明信片中央，字体稍大。写在明信片中央，字体稍大。3）自己的住所）自己的住所邮政编码、住所、公寓名称邮政编码、住所、公寓名称以及房号。以及房号。按家族姓氏并列写上名字。按家族姓氏并列写上名字。如果背面有写名字的话，则如果背面有写名字的话，则可省略。可省略。个人明信片：个人明信片：三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）1）对方的公司名、部门、职称）对方的公司名、部门、职称公司同事关系或者公司交往关系公司同事关系或者公司交往关系必须明确写明对方的部门以及职称。必须明确写明对方的部门以及职称。例：例：部長

16、中川原健司様部長中川原健司様専務取締役中川原健司様専務取締役中川原健司様取締役社長取締役社長中川原健司様中川原健司様等等2）自己的公司名、部门、姓名）自己的公司名、部门、姓名按左图所示，吉田物産株式会按左图所示，吉田物産株式会社第一営業部的部分。社第一営業部的部分。3）自己的电话号码）自己的电话号码公司间的酷暑慰问是商业交往的公司间的酷暑慰问是商业交往的一种手段，尽可能的让对方能记下自一种手段，尽可能的让对方能记下自己的电话号码。己的电话号码。商务明信片：商务明信片：三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）季节问候语：季节问候语：开头一般是季节的寒暄语，如开头一般是季节的寒暄语，如暑中見

17、舞申上暑中見舞申上残暑見舞申上等。残暑見舞申上等。问安。问安。告之自身近况、感谢或道歉。告之自身近况、感谢或道歉。祈求对方安康。祈求对方安康。日期可用年号，也可直接用日期可用年号，也可直接用年月或年盛夏年月或年盛夏表示。表示。不用拝啓等开头语、敬具不用拝啓等开头语、敬具等结尾语。等结尾语。（二）内容与格式（二）内容与格式 三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（三）常用表达（三）常用表达 季季节问节问候候语语暑中見舞申上。暑中見舞申上。残暑見舞申上。残暑見舞申上。问问安安元気過。元気過。変。変。健過。健過。変過。変過。無沙汰、元気。無沙汰、元気。介介绍绍近况近况春、春、2020年水泳再

18、開。目下目標年水泳再開。目下目標1,000m1,000m泳。泳。私方相変仕事忙殺。時間作私方相変仕事忙殺。時間作一泊温泉行、年末預一泊温泉行、年末預。三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（三）常用表达（三）常用表达 祈求祈求对对方健康方健康自愛下。自愛下。自愛下。自愛下。自愛下。自愛下。身体気下。身体気下。御身大事。御身大事。注意：保重注意：保重爱护爱护自己的身体称自己的身体称为为自愛。身体自愛下自愛。身体自愛下等同于身体、自分身体気下等同于身体、自分身体気下,是一种重复表达，是一种重复表达，应应引起注意。引起注意。日期的表达方式日期的表达方式平成年盛夏平成年盛夏平成年八月平成年八月

19、 一般不需要详细的标明平成年月日，作为一一般不需要详细的标明平成年月日，作为一种惯例，日期往往使用平成年晩夏平成年立秋等。种惯例，日期往往使用平成年晩夏平成年立秋等。三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（四）文例（四）文例常见一般性盛夏问候常见一般性盛夏问候 三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（四）文例（四）文例常见一般性盛夏问候常见一般性盛夏问候 三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（四）文例（四）文例常见一般性盛夏问候常见一般性盛夏问候 三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（四）文例（四）文例给上司给上司 三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（四）文例（四）文例给恩师给恩师三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（四）文例（四）文例连同礼品连同礼品三三 盛夏问候（暑中見舞）盛夏问候（暑中見舞）（四）文例（四）文例收到礼品后答谢收到礼品后答谢