语言学-语言的机制与分类课件.pptx

1、第四讲1.语言的机制2.语言的分类2023-5-13Part 1语言的机制语言的机制人类的语言为什么能够这样巧妙地为人类的交际服务？这涉及语言的机制问题，即语言究竟是如何起作用的。这是科学家还没有完全解开的一个迷。本节课先介绍其中的几种机制。2023-5-14一、预设机制一、预设机制人在使用自然语言时，有很多不言自明的预设presupposition（“先设”、“前提”），否则交际就会比较困难。吃核桃、吃花生、吃排骨、吃鸡蛋 拍手、手表、用手捏、手挽手、手牵手弗雷格（GFrege，1848一1925），德国哲学家和数学家。他于1892年提出预设的概念。弗雷格被人尊称为19世纪的亚里土多德。他的

2、理论被公认为人工智能的理论基础。2023-5-16小张的妹妹考取了清华大学。所谓预设，是指言语交际双方都已经知道的常识，或者听到话语之后根据语境可以推理出来的信息；它并不在话语的表面显示出来，而仅仅内包含在话语之中。因此预设有两个特点，一是跟语境密切相关，二是是交际双方共知的信息。2023-5-17有时言语的预设涉及整个客观背景知识。“吃唐僧肉”同“吃东坡肉”的结构和层次是完全相同的，但是意义迥异。2023-5-18预设有两种：一种是无需说出的，说出来只会引人发笑。如：“（在电车上）有座你就坐，没座你就站着。”（马季相声打电话）2023-5-19还有一种预设是可以说出来的，并不会造成幽默、可笑

3、的效果。例如当一个人离校相当长一段时间，回校后很多人见他面的对话：“（你）回来啦。”“回来啦”2023-5-110没话找话说，说些预设自明的话，是寒暄话的一大特点“Nice day，isnt it?”“Yes，isnt it!”“而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋”（辛弃疾丑奴儿）2023-5-111词组（包括成语）也有许多预设。如汉语中的“碰杯”贪杯”中的“杯”指“酒杯”，而不可能指“茶杯”或“奖杯”；“照半身”、“半身相”实指“（照）上半身相”，因为除非医疗等方面的特殊需要，谁也不会照下半身，所以这是预设，不说自明，因此没有必要说“上”字。2023-5-112美国研究人工智

4、能的学者维诺格拉德在他所著自然语言理解中指出：“人是用他的全部知识和智能来了解一个句子的。计算机要模拟这个过程，就必须设计一个包括语法分析、语义辨知和逻辑推理三方面交互作用的程序，而逻辑推理又必须以背景知识为基础”。因此，要想模拟人的大脑，深入地研究预设这个语言学界迄今很少人进行探讨的新课题，对机器翻译具有十分重要的意义。2023-5-113二、排除机制同自然语言具有丰富的预设机制这一特点相反，自然语言又具有一种自动的排除机制。例如，多义词在实际运用时，由于上下文（小语境）的制约，通常只会出现一个意义，其他意义“不会跨出意识的门槛”（语义学的创始人法国学者布列阿）。打：打人、打球、打水、打毛衣

5、、打秋风、打字、打主意、打酱油 2023-5-114排除机制不仅表现在语义方面，也表现在构词方面。例如，在现代汉语中，“居”、“住”在表示“居住”这一意义上是同义词。但是即使在这一意义上有时也不能混用，如英语中的inmate在新英汉词典和远东英汉大词典中分别释为“同住者”，“同屋居住者”，而不能释为“同居者”，因为后者往往指未结婚而住在一起的男女。但是日语中的（汉字也写作“同居”）却既指“同居”，也指“同住，住在一起”。2023-5-115排除机制还表现在语音方面。说英语的人，除非他们是语音学家，从来不注意speakspi:kh 和piephai中的p在发音上的巨大差别（前者不送气，后者却送气

6、）。这是因为英语中这种区别不能区别词义。但是说汉语的人则不然，“爸”pa51和“怕”pha51的意义迥然，因为，汉语声母送气与不送气能够区别词义。2023-5-116排除机制还表现在书写方面。Toms book;John pen*its hair由于Its已是It is（它是）的省略形式，所以，为避免冲突，“它的”就写成了its，排除了its。2023-5-117以上是共时的排除现象，在历时中也有这种现象。例如在刘献廷（16481695）的新韵谱中，汉字音节中声母以外的部分本叫做“韵父”（声母-韵父）。但是它与“韵腹”同音，于是后人改称“韵母”，以排除同音造成的误会。2023-5-118又如古

7、英语的harvest本有“收获”和“秋天”两个义项。诺曼人入侵英国后，英语大量吸收法语借词，14世纪借人法语词autumn（秋天，现代法语词为automne），16世纪后这个词普遍用开，于是排除了英语harvest的“秋天”意义，使之只保留了“收获”的意义。2023-5-119三、补偿机制与排除机制并行，自然语言还具有一种特殊的补偿机制，这种机制往往因语言的不同而有所不同。如：他又说了一遍；请再说一遍在现代汉语普通话中，表示已经重复的动作通常用回“又”，表示将要重复的动作通常用“再”，是将动作时制的差别用不同的副词表达。在许多印欧语中，“再”和“又”用一个词表达，因为这些语言有动词时制上的差别

8、，所以不需要用副词差别去加以补偿。2023-5-120英语第二人称代词（你，您）没有许多语言都有的平称和敬称的区别，有时只好用动词虚拟式等手段表示客气以资补偿。例如：Could you please pass me the salt？（您能把盐递给我吗？）2023-5-121排除机制同补偿机制往往是同时起作用的。广西桂平人忌讳说“药”字，将“汤药”改称为“茶”。但这么一来，它与“茶水”的“茶”发生了同音冲突。于是用“吃茶”指“吃药”，用“喝茶”、“饮茶”指“喝茶水”；即名词（宾语）的混同用不同动词的区别来排除，也就是说动词起到了补偿名词的作用。吴方言也忌“药”字，常将“吃中药”改说成“吃茶”，

9、一般饮用的茶水则叫“茶叶茶”。这时是用词组和多余成分（两个“茶”字）的手段排除混同。2023-5-122以上是共时补偿现象，历时补偿现象更多。有人（比如郑张尚芳中国社会科学院语言研究所）根据汉藏语的比较研究推测，远古汉语没有声调，有复辅音，韵尾辅音比较复杂；到现代汉语普通话中，复辅音消失，韵尾辅音只剩下舌尖前和舌根两个鼻音（n、ng），造成了同音词的增加，于是用词的四个声调来区别同音词，以资补偿。2023-5-123四、多余机制自然语言之所以能够完善地为人类的交际服务，一个重要原因是其中含有许多多余成分。Two books;three apples两本书；三个苹果机器翻译将现代汉语译成这些语言

10、时不需要也常且不可能将这类量词译出。但是在现代汉语中，这类个体量词与名词结合得如此紧密，以致不能省略或者省略后会产生迥然不同的意义。2023-5-124此外，在汉语中有用同义词素构成的词（如“捐弃”疾病”/“计算”/“奇怪”等），有同义反复结构（如“初来乍到”瑶章佳句”。“不知不觉”“无人不知，无人不晓”等）和偏义词或偏义结构（如“窗户”、“国家”、“质量”、“原班人马”、“人高马大的汉子”“车水马龙的纽约夜景”“教授挑灯夜读）等现象，其中都有多余成分。这里面有些多余成分是为了凑音节，构成对称结构（如“马大”马龙”挑灯”）等，还保留了古代 生活的痕迹。2023-5-125汉语中还有些语义上的多

11、余成分也是为了对称而添加的，目的是为了赋予语言某种和谐美，如“报喜不报忧，画花不画刺”中的后半句话。也是为了达到同样的对称目的，汉语中说“九河山山势婉蜒，黄河水水流湍急”“百万大军，兵临城下”中的重复词都是多余成分。2023-5-126汉语的多余成分比具有复杂形态的印欧语少，这不仅表现为没有变格和变位等词尾，也表现在汉语比印欧语更多地借助于省略和预设。“我的眉毛像姑姑，眼睛像叔叔”（因预设而省略）。但是有些印欧语却绝对不能这么说，而必须说全，或用代词：My brows are like that of my aunt.My brows are like my aunts2023-5-127五、

12、类推机制19世纪的历史比较语言学家在解释语音、词汇、语法形式的历史演变时，经常求助于类推。2023-5-128古代英语的名词原来有三个数：单数、双数、复数。后来双数的形式消失，只分单双，-s就成为复数的标记。因此原来一些收-s尾的单数名词就被解释为复数，为了保持一致，只能另造单数形式。如buriels（埋葬）原来是单数，后来仿造funeral创造了单数形式burial。类似的例子还有几个，如本不是复数名词的pease，cherries，sherris也被误作复数名词，并逆生出pea（豌豆），cherry（樱桃），sherry（雪利酒）这样的单数形式。这种新式的创造就是类推作用的结果。2023-

13、5-129类推作用可以使一些不规则的形式规则化。英语swell的过去分词原先是swollen。fell-felled shell-shelled这股力量把不规则的swollen也拉到合规则的行列里来，swelled代替了swollen。I he she we they who what that which 2023-5-130六、对称机制人具有一种天生的对称本能。研究儿童的科学家发现，儿童在摆弄玩具、积木、彩色塑料片时，喜欢摆的对称。而“爱造房子的鸟儿”用花朵、羽毛、小贝壳、碎骨片来装饰鸟巢的时候，却没有任何对称和次序。儿童的对称本能反应了原始人类的对称本能。2023-5-131早在战国时代

14、，韩非子（约前280一前233）就在饰邪中指出：“左手画圆，右手画方，不能两全。”对称思想在我国十分古老，两千年前，西汉马王堆的丝织品上便有美丽的对称花纹。敦煌的莫高窟中，公元前414世纪的壁画和雕塑品几乎都是对称的。更早些时候，我国古代的观念两仪（阴阳）生四象，四象生八卦，也都是对称的。方块汉字的组成中，偏旁往往也是左右或（和）上下对称的。2023-5-132诗词格律，包括对仗、节奏、平仄、头韵、尾韵等，也都有对称机制在起作用。从魏晋开始形成，到南北朝达到鼎盛的骈体文，其语句方面的骈偶，语音上的平仄相对，更是使对称达到了登峰造极的地步。此外如修辞中的对偶、排比、迭映、对衬也都严格遵循对称的规

15、律。“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼（孟子）”“锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂（苟子）”都体现了对称的机制。2023-5-133从构词中也可看到对称的规律。“花飞碟舞、花好月圆、花红柳绿、花街柳巷、花明柳暗、花容月貌、花天酒地、花团锦簇、花香鸟语、花言巧语、花朝月夕”（其中有些词组中，后面的两个字从语义上看是多余成分，其作用只是凑音节，构成对称的四字格结构）。2023-5-134四字格的类推机制汉语中的“22”对称式的在汉族人心理中造成了一种语言定势，以致遇到语义上的“1+3”格式时，人们也往往容易误解为“2+2”格式，停顿（音渡）也往往因而放在前两个字的后面：*“出人/头地”、“

16、一衣/带水”、“无肺/病牛”、“大型/车道”。2023-5-135不是四字格的成语，也有不少是对称的。如“满招损，”；“君子坦荡荡，”；“君子之交淡如水，”；“酒逢知己千杯少，”另外，中外语言的修辞手段中都有所谓“顶真”和“回环”，如“信言不美，美言不信”，“天时不如地利，地利不如人和”，又如回文诗：“赏花归去马如飞酒力微醒时已暮”。七、经济机制语言学中的“经济原则”这个术语是法国语育学家马丁内在其普通语言学纲要中提出来的。在他以前，语言学家用“省力原则”这个术语解释语音中的同化(面包：mian51bao55miam51bao55)、脱落(豆腐：dou51fu214 dou51f 0)等共时和

17、历时现象。2023-5-137在构词、句法、修辞等方面都有经济机制在起作用。缩略词的广泛采用，用复合词代替词组，某些词组的构成，句子成分的省略，借代的广泛使用，其原因都可以从经济机制中得到很好的说明。我的眉毛像姑姑，眼睛像叔叔今年的任务比去年（的任务）增加了一倍喝了一瓶茅台BCABCICBCCCB 2023-5-138有时，语言经济机制以读者的文化知识为背景。“长期处于迷雾之中的渤海国的历史研究，出现了柳暗花明的历史性突破”（录自报纸）中的“柳暗花明”比喻“绝路逢生”，是以陆游的名句“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”作为背景的。2023-5-1392023-5-140Part 2语言的分类语言

18、的分类1.语言的亲属分类2.语言的结构分类从同一个共同的原始语言分化出来的语言具有亲属关系，叫做亲属语言。语言的亲属分类又叫做谱系分类谱系分类，指的是以语言的亲属关系为标准给语言分类。2023-5-142根据语言之前的历史来源关系，可以用语系、语族、语支、语种（语言）、一级方言、二级方言、三级方言的层次来归类语言的类属关系。英语的类属：印欧语系日耳曼语族西部语支英语种根据语言的亲属关系，世界上的语言大致可分为下列几个语系：汉藏语系、印欧语系、高加索语系、乌拉尔语系、阿尔泰语系、南亚语系、南岛语系、闪含语系、达罗毗荼语系 等。有些语言由于来源还没有弄清楚，所以无法确定它们的亲属关系。如日语、朝鲜

19、语等。2023-5-144在各语系中，汉藏语系是使用人数最多的语系，印欧语系是分布面积最广的语系。汉语是使用人口最多的语种汉语是使用人口最多的语种。亲属分类是在对印欧语系语言的全面研究的基础上产生的，所以在各语系中研究得最充分和深入的语言是印欧语系的语言。汉藏语系的语言有的保留了较早的文献，如汉语甲骨文（3000多年）、藏语碑文（6世纪），缅甸语碑文（12世纪），泰语碑文（13世纪）。汉藏语系汉语族汉语支壮侗语族壮傣语支侗水语支黎语语支苗瑶语族苗语语支瑶语语支藏缅语族藏语语支彝语语支景颇语语支缅语支其他语言印欧语系印度语族伊朗语族斯拉夫语族波罗的语族日耳曼语族拉丁语族凯尔特语族意大利克语族其他

20、与语族平行的语言汉语族汉语族 （汉语）（汉语）藏缅语族藏缅语族 （藏语、缅甸语）（藏语、缅甸语）壮侗语族壮侗语族 （侗、壮、泰、老挝语）（侗、壮、泰、老挝语）苗瑶语族苗瑶语族 （苗语、瑶语）（苗语、瑶语）日耳曼语族日耳曼语族（英、德、瑞典语）（英、德、瑞典语）罗曼语族罗曼语族 （拉丁语、法、意（拉丁语、法、意、西班牙西班牙、葡萄牙语）、葡萄牙语）斯拉夫语族（俄、乌克兰、波兰语）斯拉夫语族（俄、乌克兰、波兰语）2023-5-148汉藏语系汉藏语系印欧语系印欧语系汉藏语系语言与印欧语系语言的区别：1.汉藏语系语言有声调、轻音；印欧语系语言多数没有声调，有重音。2.在汉藏语系中，词序和虚词是表达语法

21、意义的主要手段；印欧语系语言则依靠词的形态变化。3.汉藏语系语言有量词、语气词；印欧语系语言量词少、有冠词。2023-5-149我国境内语言系属：汉藏语系（汉语等20多种语言，总人口的99%以上）阿尔泰语系（维吾尔语等17种语言，600多万）南亚语系（瓦语等3种语言，使用人口20多万）南岛语系（高山语，使用人口30多万）印欧语系（塔吉克语和俄语）朝鲜语（120多万人使用）京语（4000多人使用，京族主要分布在广西壮族自治区）2023-5-150语言的亲属分类注重的是语言在历时层面上的联系。而在共时层面上，语言可以做结构分类。结构特点是多种多样的，比如有无声调、音位多少、元音多少、语序等。从19

22、世纪以来，结构分类主要注重考查词的语法形态的变化，所以结构分类又叫形态分类，由于它反映了语言的本质类型，所以又叫类型分类类型分类。形态分类按照词的结构不同，可把世界语按照词的结构不同，可把世界语言分为言分为孤立语、屈折语、黏着语和多式综孤立语、屈折语、黏着语和多式综合语合语。（一）孤立语孤立语又叫词根语或无形态语。这种语言类型的特点是语素中表示语法意义的附加语素比较少，因而也就缺少形态变化，主要通过虚词和语序等语法手段表达语法范畴和语法意义。如汉语的动词没有时、人称等的变化，表达不同的时、体、数主要是通过虚词（助动词）来表达的。因为这种语言中词尾和词缀比较少，都是词根，因此又叫词根语。（一）孤

23、立语这类语言的词在句子里彼此是孤立存在的，它本身不能显示与其他词之间的语法关系，形式也常不受其他词的约束。汉藏语系的大部分语言和南岛语系的一些语言属于孤立语，如汉语、越南语、缅甸语、马来语、苗瑶语、壮语等。（二）屈折语屈折语屈折语的特点是依靠词的内部屈折和外部屈屈折语的特点是依靠词的内部屈折和外部屈折来表达各种语法意义。折来表达各种语法意义。所谓内部屈折指词根内部的语音变化，如mouse-mice，take-took，foot-feet。所谓外部屈折，一般指词尾的变化，如动词后的-ed，名词后的-s、-es，形容词后的-er、-est等。（二）屈折语屈折语印欧语系和含闪语系（埃及语、伊拉克语、

24、黎巴嫩语、约旦语、希伯来语、古巴比伦语等）的许多语言属于屈折语。其中俄语是最典型的屈折语，英语、法语的词形变化已经大大简化了，尤其是英语，现代英语中语序和虚词也越来越重要，因此英语变得越来越接近孤立语，连俄语也有这样的趋势。（三）黏着语黏着语黏着语的特点是运用大量附加成分表达各种词汇意义和语法意义，它的词根一般不发生变化，附加成分按照一定的顺序粘着在词根之后来构成新词或一个词的不同形态。君何？東京行。私君好。（三）黏着语黏着语阿尔泰语系和乌拉尔语系的许多语言以及日语、朝鲜语等属于黏着语。黏着语和屈折语是与孤立语相对的词的形态变化多的语言。在这种语言中，构成词的主体语素的后面或前面一般出现表示词

25、的语法意义的附加语素。（四）多式综合语多式综合语又叫复综语、编插语、合体语。特点是往特点是往往以谓语动词为中心，宾语、状语、甚至往以谓语动词为中心，宾语、状语、甚至主语作为词缀附加在动词上，形成一个主语作为词缀附加在动词上，形成一个相相当于句子的词形当于句子的词形。即这种语言的一个句子往往只是一个复杂的词，其中的每一个成分都不能独立成词。美洲印第安语言和古亚细亚语中的某些语言属于复综语。如北美印第安的契努克语：I-n-i-a-l-u-d-am(我把它交给了她)其中-d-是中心词根，表动作“给”，六个前附成分分别表示：I-过去时，n-第一人称施事“我”,i-直接受事宾语“它”，a-受事宾语“她”，l-表示前面的a是间接宾语，u-表示离开说话人的转移，后附成分-am表动作d是有目的的。这种词形其实上相当于句子，其中综合了多种语法意义和词汇意义。阅读：课本2.5.3世界语言的概况