高中英语高考写作易错翻译汇总（共30句）.doc

1、高考英语写作易错翻译1.爱护草地，请勿入内【误译】Take care of the grass, please do not enter.【改译】Keep off the grass.2.护士量了我的体温。【误译】The nurse measured my temperature.【改译】The nurse took my temperature.3.我们需要的是最新信息。【误译】What we need is the newest information.【改译】What we need is the latest information.4.这个柜子占了太大的地方。【误译】This war

2、drobe takes up too much place.【改译】This wardrobe takes up too much room.5.你身上带钱了吗？【误译】Do you carry any money with you?【改译】Do you have any money on you?6.一接到他的电话，我就告诉你。【误译】Ill inform you as soon as I receive his phone.【改译】Ill inform you as soon as I receive his phone call.7.很快我就能返回学校上课。【误译】I can go ba

3、ck to school as quickly/fast as possible.【改译】I can go back to school as soon as possible.8.有些年轻人喜欢留长发。【误译】Some young people like to keep long hair.【改译】Some young people like to wear their hair long.9.他经常帮我学习知识。【误译】He often helps me learn knowledge.【改译】He often helps me get knowledge.10.学校举行消防演习培养大家的

4、安全意识。【误译】Our school held a fire drill to develop everyones safety consciousness.【改译】Our school held a fire drill to develop everyones safety awareness.11.我们用了很少的时间就来到操场上。【误译】We used a little time to come to the playground.【改译】We spent a little time coming to the playground.12.这台破电脑没有用。 【误译】This brok

5、en computer has no use.【改译】This broken computer is useless.13.他喝光了所有的汤。 【误译】He drank all the soup.【改译】He ate all the soup.14.我把书包忘家了。 【误译】I forgot my bag at home.【改译】I left my bag at home.15.昨天晚上有一场小雨。 【误译】There was a small rain last night.【改译】There was a light rain last night16.日落真的是一幅美景。 【误译】The s

6、unset is really a beautiful scenery.【改译】The sunset is really a beautiful scene.17.时间太晚了，没有出租车了。 【误译】It was so late that there was no taxi.【改译】It was so late that there was no taxi available.18.我将来要做个科学家。 【误译】I am going to do a scientist.【改译】I am going to be a scientist.19.我会做沙拉。 【误译】I can cook the s

7、alad .【改译】I can make the salad.20.我到医院看望了我生病的老师。 【误译】I visited my ill teacher in the hospital.【改译】I visited my sick teacher in the hospital.21.不要在阳光下看书。 【误译】Dont see a book under the sun.【改译】Dont read a book in the sun.23.这车价钱很便宜。 【误译】The price of the car is cheap.【改译】The price of the car is low.24.

8、我希望我妈妈尽快恢复健康。 【误译】I hope my mother will be healthy soon.【改译】I hope my mother will be well soon25.你有空来玩。 【误译】Play whenever you have time.【改译】Drop in whenever you have time.26 能参加你的结婚典礼是我的荣幸。 【误译】Its my honor to join your wedding ceremony.【改译】Its my honor to attend your wedding ceremony.27我等着你的来信。 【误译

9、】I am waiting for your letter.【改译】I am expecting looking forward to your letter.28我非常想你。 【误译】I very miss you.【改译】I miss you much.29.如果你方便的话，请帮我寄一下这个包裹。 【误译】If you are convenient, please send the parcel for me.【改译】If it is convenient to you, please send the parcel for me.30.你不必担心我的身体。【误译】You dont need to worry about my body.【改译】You dont need to worry about my health2