公共服务领域英文译写规范第7部分：医疗卫生.docx

1、公共服务领域英译写规范第7部分：医疗卫公共服务领域英译写规范第7部分:医疗卫Guidelinesfor the use of English in public service areas Part 7: Health and medicine医疗卫机构 health care and medical institution医院Hospital诊所、防治所、卫室、医务室Clinic疗养院Sanatorium, Convalescent Hospital 护理医院 Nursing Home, Nursing Hospital 医院的分院Branch Hospital华医院宝分院Huashan H

2、ospital, Baoshan Branch如复旦学附属中医院Zhongshan Hospital Affiliated with 或 toFudan University 或Zhongshan Hospital The Affiliated Hospital of Fudan University , Zhongshan Hospital, Fudan University医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic医保定点药房 Medical Insurance D

3、esignated Pharmacy中医 Traditional Chinese Medicine ， TCM门诊部总称Outpatient Department 急诊部总称Emergency Department 门、急诊部的分科诊室Department住院部总称Inpatient Department或Inpatient Ward住院部的分科病房Ward,也Department门急诊部的液科Hematology Department住院部的液科 Hematology Ward 或 Hematology Department较规模的门急诊部和住院部时可采复数:门诊部Outpatient De

4、partments发热门诊 Fever Clinic 专家门诊Expert Clinic 1 医院Hospital2 附庙医院 Affiliated Hospital of 或Hospital Affiliated With With 也可to2 附庙医院 Affiliated Hospital of 或Hospital Affiliated With With 也可to3 中医院 Central Hospital4 专科医院 Specialized Hospital 5 童医院 Childrens Hospital6 中医医院 Traditional Chinese Medicine Hos

5、pital 或 TCM Hospital 7 护理医院 Nursing Home 或Nursing Hospital8 康复医院 Rehabilitation Hospital9 疗养院 Sanatorium 或Convalescent Home 或 Convalescent Hospital 10 胸科医院 Chest Hospital11 肺科医院 Lung Hospital12 妇产科医院; 妇迆保健院Womens Hospital 或 Maternity Hospital 13 肝胆外科医院 Hepatobiliary Surgery Hospital14 梢神卫医院 Mental H

6、ealth Hospital 或Psychiatric Hospital 15 脑科医院 Brain Hospital16 腔医院 Stomatological Hospital Oral Hospital 17 眼喉科医院 Eye and ENT Hospital18 眼科医院 Eye Hospital19 喉科医院 ENT Hospital20 肤娲医院 Dermatology Hospital 21 性病医院 STD Hospital22 肝肠医院 Proctology Hospital23 肿瘤医院 Tumor Hospital或Oncology Hospital 24 传 染 病 防

7、 治 院 Infectious Diseases Hospital 25 腔病防治院 Oral Clinic26 病防治院所 Dental Clinic 27 眼病防治院所 Eye Clinic28 社区卫服务中 Community Healthcare Center29 社区卫服务中医疗服务站 Community Healthcare Clinic 30 社区诊所 Community Clinic31 卫室、医务室 Clinic 或Medical Room32 公共卫临床中 Public Health Clinical Center33 疾病预防控制中 Disease Control and

8、 Prevention Center 34 医疗急救中 Medical Emergency Center35 液中 Blood Center36 临床检验中 Clinical Laboratory Center37 医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance DesignatedClinic 38 医学科学技术悄报研究所 Institute of Medical Science and Technology Information39 健康教台所 Health Education Center40 物制品

9、研究所 Research Institute of Biological Products 41 肿瘤研究所 Oncology Institute42 功研究所 Qigong Research Institute43 针灸经络研究所 Acupuncture and Meridian Research Institute 44 免疫学研究所 Immunology Institute45 管研究所 Cardiovascular Medicine Institute 46 放射医学研究所 Radiation Medicine Institute47 压 研 究 所 Hypertension Rese

10、arch Institute 48 伤科研究所 Orthopaedic Traumatology Institute 49 内分泌研究所 Endocrinology Institute50 医保办 Medical Insurance Office51 液管理办公室 Blood Management Office 52 卫监督所 Public Health Inspection Office 53 红字会 Red Cross Society1 门诊部 Outpatient Department 或Outpatients于 Department 可以省略的场合2 门诊楼 Outpatient Bu

11、ilding 或Outpatients于Building 可以省略的场合3 急诊部 Emergency DepartmentDepartment可以省略4 急诊室 Emergency Clinic Clinic 可以省略5 急诊楼 Emergency Building Building 可以省略6 住院部 Inpatient Department7 病房;病区 Inpatient Ward 8 病房楼 Inpatient Building9 医技楼 Medical Technology Building Building 可以省略10 检查室 Examination Room11 化 验 室

12、Laboratory 或 Lab 12 治 疗 室 Treatment Room 13 观察室 Observation Room14 候诊观察室 Waiting and Observation RoomRoom 可以省略15 抢救室 Emergency Room 或Resuscitation Room Room 均可以省略16 现场抢救区 On-Site Emergency Care 17 注射室 Injection Room18 输液室 Infusion Room19 注射输液室 Injection and Infusion Room 20 配液室 Infusion Preparation

13、Room21 术室 Operating Room 或OperatingTheater 22 醉室 Anesthesia Room23 苏醒室; 恢复室Recovery Room 24 换药室 Dressing Room25 洁创室 Wound Care Room 或Debridement RoomRoom 均可以省略26 产房Delivery Room27 重症监护室 Intensive Care Unit 或ICU28 脏重症监护室 Cardiac Care Unit 或CCU29 冠病重症监护室 Coronary Care Unit 或CCU29 冠病重症监护室 Coronary Care

14、 Unit 或CCU30 童重症监护室 Pediatric Intensive Care Unit或Pediatric ICU 31 新重症监护室 Neonatal Intensive Care Unit 或 NICU32 胎监护室 Fetus Monitoring Room Room可以省略33压氧室; 压氧舱Hyperbaric Oxygen Chamber34 预检处 Inquiries35 挂号处 Registration36 收费处 Cashier 或Payment37 挂号、收费处 Registration and Payment38 助挂兮; 助挂号机Self-Service R

15、egistration Machine Machine可以省略39 住院续办理处; 住院登记处Admission40 出院续办理处 Discharge41 出院办理处 Admission and Discharge 42 处处 Preion43 划价处; 药品划价Preion Pricing44 取药处; 收、发药处Dispensary45 药房;西药房; 中西药房 Pharmacy46 中药房TCM Pharmacy47 中草药房 TCM PharmacyHerbalMedicine 48 中成药及西药房 Pharmacyincl.Prepared Chinese Medicine 49 医

16、保定点药店 Medical Insurance Designated Pharmacy50 药咨询处 Medication Consultation51 门诊煎药处 Outpatient Herbal Medicine Decoction Service 52 叫号台 Calling Desk53 候 诊 区 Waiting Area 54 就诊区 Outpatient Area 55 诊室Consulting Room56 笫诊室 Consulting Room56 笫诊室 Consulting Room57 男诊室 Mens Consulting Room58 诊室 Womens Cons

17、ulting Room59 肝病毒携带者珍室 HBV Carriers Consulting Room 60 登记处 Registry61 预约处 Appointments62 助顼约机 Self-Service Appointment Machine Machine 可以省略63 检查、化验等候区 Lab Test Waiting Area 64 取报告处 Lab Report Collection65 取检查、化验结果处 Lab Test Reports 66 标本登记处 Specimen Registration67 标本接收处 Specimen Collection 68 放标本处 S

18、pecimens69 抽处 Blood Sampling70 静脉采处 Venous Blood Sampling 71 普通取处 Routine Blood Sampling72 隔离取室 Isolated Blood Sampling Room 73 拍室; 摄室Radiography Room74 暗室Darkroom75 冲室 Film Developing Room76 读室; 阅室Film Reading Room 77 护站 Nurses Station78 医办公室 Doctors Office79 配餐室 Meal Preparation RoomRoom可以省略80 营养室

19、 Nutrition Room81 宣教室 Health Education RoomRoom可以省略82 盥洗KWash Area83 院内史部 Store84 亲友等候区 Visitors Waiting Area 85 会客区 Reception Area86 液中 Blood Center 87 库Blood Bank88 液采集区 Blood Collection Area89 献前等候区Donors Waiting Lounge 90 献前检测区 Donors Blood Test Area91 献咨询登记处 Donation Counseling and Registration

20、 92 献后休息区 Donors Rest Lounge93 医电梯 Medical Service Elevator 或Medical Use Only于 Elevator可以省略的场合94 术室专电梯 Operating Room Elevator Operating Room Only于 Elevator可以省略的场合95 医疗急救电话120 First Aid/Call 12096 救护车 Ambulance97 隔离区 Isolation Area 或Quarantine Area 98 清洁区 Sterile Area 或Cleanroom99 半污染区 Buffer Area10

21、0 污染区 Contaminated Area101 污物间 .Soiled Articles Disposal Room Room 可以省略102 活垃圾存放处指医垃圾 Non-Medical Waste 103 医垃圾存放处指医垃圾物等 Medical Waste 104 消毒产品检验受理处 Sterile Items Test Registration105 急诊办公室 Emergency Department Office 106 门珍办公室 Outpatient Department Office107 门珍接待室 Reception RoomRoom可以省略108 医护部 Medi

22、cal and Nursing Department109 护理部 Nursing Department109 护理部 Nursing Department110 投诉电话; 投诉热线Complaints Hotline111 投诉与建议箱 Complaints and Suggestions 112 医疗纠纷处理办公室 Complaints Office113 预防保健科 Preventive Medicine Department114 院感科 Hospital-Acquired Infection Control Department 115 太平间; 停房Mortuary 或 Morg

23、ue116 亲友告別室 Visitation Room 1 当射线 CAUTION / Radiation2 锐器！请注意 CAUTION /Sharp Objects 3 易燃物品 Flammable Materials4 剧毒物品 Toxic Materials5 物危险，谓勿内 DANGER/Biohazard/No Admittance 1 患者步 Staff Only2 请勿谈论病隐私 Please Respect the Privacy of Our Patients 3 男宾步 Women Only1 请在诊室外候诊 Please Wait Outside the Consult

24、ing Room 2 医疗急救通道 Emergency Access3 进实验区，请穿好作服 Lab Area/Lab Coats Required 4 液告急 Urgent! Blood Donors Needed Now!5 液告急，请伸出您的臂！ Donate blood, help save lives! 1 专家门诊 Expert Clinic2 特需门诊 Special Need Clinic3 特 约 门 诊 Special Appointment Clinic 4 预约门诊 Advance Appointment Clinic 5 隔离门珍 Isolation Clinic6

25、中医门诊 Traditional Chinese Medicine Clinic 或 TCM Clinic 7 护理门诊 Nursing Clinic7 护 理 门 诊 Nursing Clinic 8 专科门诊 Specialist Clinic 9 发热门诊 Fever Clinic10 腹泻门诊 Diarrhea Clinic 11 营养门诊 Nutrition Clinic12 镇痛门诊 Aches and Pains Clinic 13 肥胖症门诊 Obesity Clinic14 职业病咨询门诊 Occupational Health Consulting Clinic 15 门诊

26、须知 Outpatient Guide16 急诊须知 Emergency Patient Guide 17 病员须知 Patient Guide18 住院须知 Admission Guide19 取报告须知 Lab Report Collection Guide 20 患者 Patients Entrance21 探视Visitors Entrance 22 探 视 时 间 Visiting Hours 23 探视须知 Visitors Guide24 理咨询 Psychological Counseling25 免疫预防接种 Vaccination and Immunization 26 更

27、年期保健 Menopause Health Care27 危机预 Crisis Intervention28 医学美容 Medical Cosmetology Department 或 Medical Cosmetology 29 营养咨询 Nutrition Counseling30 献体检 Blood Donor Health Check31 健康体检; 常规体检Health Checkup 或 Physical Examination 32 腔修复 Prosthodontics33 腔预防 Preventive Dentistry34 腔正畸 Orthodontics Clinic 35

28、 腔种植 Oral Implantology36 齿种植Dental Implantology37 远程会诊 Telemedicine38 物安全 Bio-Safety39 偿献 Voluntary Blood Donation1 病理科 Pathology DepartmentDepartment可以省略2 产科Obstetrics DepartmentDepartment 可以省略3 超声科 Ultrasonography LabLab可以省略4 传染科 Infectious Diseases Department5 科Pediatrics DepartmentDepartment 可以省

29、略6 内科 Pediatric Internal Medicine DepartmentDepartment 可以省略7 外科 Pediatric Surgery DepartmentDepartment 可以舒略8 咽喉科 Otolaryngology Department 或Ear, Nose and Throat Department或E.N.T. DepartmentDepartment均可以省略9 放射介科 Radioactive Intervention DepartmentDepartment 可以省略10 放射科 Radiology DepartmentDepartment可以

30、省略11 风湿科 Rheumatology DepartmentDepartment可以省略12 风湿免疫科Rheumatology and Immunology DepartmentDepartment 可以省略13 妇科Gynecology DepartmentDepartment 可以省略14 妇保健科 Womens Health Care DepartmentDepartment 可以省略15 腹腔镜外科 Laparoscope Surgery DepartmentDepartment 可以趙略16 肝胆科 Hepatology DepartmentDepartment可以省略17 肝

31、胆外科 Hepatological Surgery DepartmentDepartment 可以省略18 肝炎科 Hepatitis Department19 肠 科 Proctology Department 20 痔科Hemorrhoid Department21 髙压科 Hypertension Department21 髙压科 Hypertension Department22 科;伤科 Orthopedics DepartmentDepartment 可以省略23 核医学科 Nuclear Medicine DepartmentDepartment可以省略24 呼吸内科 Respi

32、ratory Medicine DepartmentDepartment 可以省略25 检验科 Clinical Lab26 介科 Intervention Department27 戒毒科 Drug Rehabilitation DepartmentDepartment可以省略或 Drug Rehab DepartmentDepartment 可以省略28 精神科 Psychiatry Department29 康复科 Rehabilitation DepartmentDepartment 可以省略或 Rehabilitation Medicine DepartmentDepartment可

33、以省略30 康复医学科 Rehabilitation Medicine DepartmentDepartment 可以省略31省略腔科 Stomatology DepartmentDepartment可以省略32省略腔外科 Oral Surgery DepartmentDepartment可以省略33 年病科 Geriatric Department 或Geriatrics于 Department 可以省略的场合34 醉科 Anesthesiology DepartmentDepartment可以省略35 泌尿科 Urology DepartmentDepartment可以省略36 免疫科 I

34、mmunology DepartmentDepartment可以省略37 男科;男性科 Andrology DepartmentDepartment 可以省略38 内分泌科 Endocrinology DepartmentDepartment可以省略39 内科Internal Medicine DepartmentDepartment可以省略40 肤科 Dermatology DepartmentDepartment可以省略41 普通内科; 通内科General Internal Medicine DepartmentDepartment可以省略42 普通外科 General Surgery

35、DepartmentDepartment可以省略43 器官移植科 Organ Transplantation DepartmentDepartment 可以省略44 伤科Traumatology DepartmentDepartment可以省略45 烧伤科 Bums Department46 神经内科 Neurology DepartmentDepartment可以省略47 神经外科 Neurosurgery DepartmentDepartment可以省略48 肾内科 Nephrology DepartmentDepartment可以省略49 殖健康科 Reproductive Health

36、 Care DepartmentDepartment 可以省略50 殖科 Reproductive Medicine DepartmentDepartment 可以省略51 外科 Hand Surgery DepartmentDepartment可以省略52 输科 Blood Transfusion DepartmentDepartment 可以省略53 体检中 Physical Examination Center54 外科Surgery DepartmentDepartment 可以省略55 微创外科 Minimally Invasive Surgery DepartmentDepartm

37、ent 可以省略56 消化内科 Gastroenterology DepartmentDepartment可以省略或 Gastrology DepartmentDepartment 可以省略57 理科 Psychology DepartmentDepartment可以省略58 理咨询科 Psychological Counseling Department Department 可以省略59 外科 Cardiac Surgery DepartmentDepartment可以省略60 胸外科 Cardiothoracic Surgery DepartmentDepartment 可以省略61 管

38、内科 Cardiovascular Medicine DepartmentDepartment 可以省略62 脏介科 Cardiovascular Intervention DepartmentDepartment 可以.省略63 脏科 Cardiology DepartmentDepartment可以省略64 新外科 Neonatal Surgery DepartmentDepartment可以省略65 新医疗中 Neonatal Medical Center66 性病科 Sexually Transmitted Diseases Department 或 STD Department 67

39、 胸外科 Thoracic Surgery DepartmentDepartment可以省略68 管介科 Vascular Intervention DepartmentDepartment 可以省略69 管外科 Vascular Surgery DepartmentDepartment可以省略70 液科 Hematology DepartmentDepartment可以省略71 科Dental Department 或 Dentistry72 眼科Ophthalmology DepartmentDepartment可以省略73 医学理科 Medical Psychology Departme

40、ntDepartment 可以省略73 医学理科 Medical Psychology DepartmentDepartment 可以省略74 针灸科 Acupuncture DepartmentDepartment可以省略75 整形外科 Plastic Surgery DepartmentDepartment可以省略76 正颌正畸科 Maxillofacial Surgery and Orthodontics DepartmentDepartment 可以省略77 中医科 Traditional Chinese Medicine Department Department 可以省略或 TCM

41、 DepartmentDepartment 可以省略78 中医科 TCM Pediatrics DepartmentDepartment可以省略79 中医妇科 TCM Gynecology DepartmentDepartment可以省略80 中医病治疗科 TCM Orthopedics DepartmentDepartment可以省略81 中医理疗科 TCM Physiotherapy DepartmentDepartment 可以省略82 肿瘤科 Oncology DepartmentDepartment可以省略83 综合治疗科 Integrated Therapy DepartmentD

42、epartment 可以咨略1 体温测量 Temperature Taking2 貴压 Blood Pressure Measurement3 动态压检查Ambulatory Blood Pressure Monitoring可以缩写为 ABPM4 功能检查 Function Test5 带检查 Leucorrhea Examination6 肺功能检查 Pulmonary Function Test 7 眼科验光 Optometry8 免疫检查 Immunoassay9 智测量 Intelligence Assessment 10 理测验 Psychological Test11 妊症监测

43、Gestational Hypertension Monitoring 12 常规化验 Routine Test13 保化验 Child Care Test 14 尿液化验 Urine Test15 粪便化验 Excrement Test16 妇科化验 Gynecological Test17 宫颈冷冻 Cervical Cryotherapy 18 带化验 Leucorrhea Test19 分析 Arterial Blood Gas Analysis 20 B超B-Mode Ultrasound21 阴超Transvaginal Ultrasound22 彩超Color Ultrasoun

44、d23 腹部B超 Abdominal Ultrasound Scan24 脏超声波 Cardiac Ultrasound Scan 或Echocardiography 25 X光摄 X-Ray Radiography26 断层扫描CTCT Scan27 断层扫描发射单光计箅机 ECT 或Emission Computed Tomography 28 透视Fluoroscopy 或 X-Ray29 核磁共振 MR1 或Magnetic Resonance Imaging 30 腔放射 Oral Radiology31 Dental Film32 数字 Digital Dental Film33

45、乳腺摄 Galactophore Radiography 34 电阁 ECG35 动态电图 DCG 或Dynamic Electrocardiogram 或Holter Monitor36 脑、肌电阁 Electroencephalography and Electromyography 或 EEG and EMG 37 胃肠电图 Electrogastrogram 或EGG38 内窥镜检查 Endoscopy39 胃镜检查 Gastroscopy40 肠镜检查 Enteroscopy41 管镜检查 Bronchoscopy42 胃指肠镜检查 Gastroduodenoscopy43 艾滋病初筛实验 HIV Screening 或HIV/AIDS Screening43 艾滋病初筛实验 HIV Screening 或HIV/AIDS Screening 44 密度检测 Bone Mineral Density Test45 听测试 Audiometry46 红外线扫描 Infrared Ray 47 快速检测 Rapid Test1 理 疗 Physical Therapy 或 Physiotherapy 2 放疗Radiation Oncology 或 Radiotherapy 3 弱视治疗 Amblyopia Treatment4 中医科按摩 TCM Massage Th