1、新闻周刊文字整理版2023.11.11主持人 白岩松:我现在是在进博会主展馆的前方,越来越多的展品快速的变成商品,一天又一天的走进我们的生活当中。最珍贵的是相距遥远的人们可以交流,并且互惠互利。您好,观众朋友欢迎打开新闻周刊,对,我现在是在上海进博会主展馆的前方,跟一年前的报道相比较起来,我背后第五届的五已经变成了第六届的六。但是回想这一年变化的可不仅仅是数字,这是三年疫情之后又一次大规模进博会真正的线下之展,无论是参展的面积还是500强及行业龙头的参展企业的这种数量都创历届进博会之最,这次一共有69个国家加三个国际组织来参展,连第一次来办国家展的国家都多了11个,但我相信对于所有的人来说,最
2、关注的一定不是我上面说的这些与新闻有关的数字,而关注的是哪一些展品会变成商品,将来提升我们的生活质量,又有哪些参展商会变成未来的投资商,成为中国经济发展和世界经济发展的这种一部分,我想这才是最重要的。来咱们今天一起去看一看。旁白:进博会第六年越来越多曾经的展品,跳出展柜融入到我们的生活。除了今年扩大的新朋友圈,不少老朋友也带着新的产品回到舞台。本届进博会有约200家企业连续6年签约参展,这些企业可以被称为进博会的忠粉。消费品展区参展商 佘端志今年我们又借这个平台宣布了跟杨浦政府合作和清华大学综合研究,其中最主要的一个就是这次运动研究实验室落户在上海里面很多的科技的元素,很多故事希望能够带来中国
3、的消费者和运动员更多的一些启发和灵感。旁白:今年在多项大型赛事后引领的运动热潮下,体育消费市场热情度居高不下,作为消费展区不缺新奇好物,首发首展已成为标配。这家品牌带来的不止最新的缓震技术产品,也宣布将会在今年在上海建成一座运动研究实验室,一次起跳,一次加速减速,都会成为一种数据结合到中国消费者的习惯,从而设计出区域专属化的产品风格。展区内不少游客对实验室模型感到新奇。消费品展区参展商 赵汝阳:我们可以看到比如说像装备是一个是一个3D的足底的扫描仪,后面是一个我们的压力板,压力板的作用是什么?我们有一个起跳,然后落地的过程,这个的话其实是一个三d的人体的扫描仪,其实的这样,其实比如说我们人站上
4、去看,它会有一个整个立体的一个3D的成像,我们收集了足够多的样本之后,其实的话比如说你的衣服,我的肩膀、腰、胸其实就会更好的有一个本地的这样的一个数据的洞察,更好的我们以后的衣服会更加符合中国消费者这样的一个穿着的标准,穿着的习惯。旁白:除了装备外科技类展区也有技术装备渐渐加入到体育行列,每一届进博带来的产品更新带来不同理念。主持人 白岩松:在我的对面是欧姆龙带来了第八代乒乓球教练机器人,他能打出很多专业的球,上旋、下旋、侧旋等等,您觉得我能得一分吗?我刚才也还是得了几分,他比我想象的要更加智能化,它是根据对手来决定它到达哪个层级。消费品展区参展商 刘晓俊:他是看您所打球时候的一些动作以及泥球
5、的一些落点旋转和速度,它可以去评估您的技术水平,我们想通过乒乓球机器人的一个展现方式去告诉大家我们对于人与机器在将来是一个怎样的关系,我们觉得机器人不仅仅是要把我们工人的这些工作是取代掉,而是通过和我们人做一个协同协作的方式去激发我们人类的潜能。旁白:除了带来成年人所感兴趣的科技技术产品,在消费品展区拼插玩具将更多关注给到家庭,无论是一进展区就映入眼帘的爱心模型,还是占据9平米的江南古镇模型,都吸引了不少人打卡拍照。作为进博会六年级学生,他们带来了中国风的玩具,来迎接不久后到来的春节。越来越多的企业不仅仅作为展商参与进来,也将企业产品与中国元素相结合,设计出1+12的产品效果。消费品展区参展商
6、 陈乔军:我们每年都会为了进博会的时候去推出我们本身中国风系列的产品,今年悟空小侠系列就是灵感源自于我们中国传统故事,就是西游记以及美猴王这个故事传播的产品。然后这个地方我们可以看到中国风传统企业都纷纷授于各国全球市场的喜爱,所以说是全球都在售卖的。旁白:本届进博会以0碳0速办博,绿色智慧出行为目标,在进博会各展馆的出入口都可以看到宣传标语,强调了环保。作为来自瑞典的家具品牌,环保也是他们长期关注的理念。展台上通过22平方米的绿色可持续未来家空间,展示了一个可负担健康环保的家居解决方案,并在这个空间中发起了一场废弃布料可再利用的编织体验。消费品展区参展商 金笛:连续多年把我们中国首发亚洲首发,
7、甚至是全球首发首秀的产品带到进博会的现场,我们明显的看到了这样子一个展品店商品,那么商品变成了热品,甚至是爆品的这样子的一个溢出的效应,给我们带来了很多的收获。与此同时可持续发展也是我们一直以来参加进博会的一条主线,那也和绿色办展绿色进博不谋而合,那也是在这样子的一个平台上面,能够有机会把我们累积多年的可持续发展的实践,我们的理念和新的技术推广到更多的地方,分享给到更多的人。主持人 白岩松:每次到进博会,我都是首先先进这个展馆,什么展馆?食品和农产品的展馆,不仅仅因为我馋,还是因为这是参展企业数量和参展面积最大的展馆,而今年又创了历届之最。当然在中国这是必须的,因为民以食为天。旁白:100多个
8、国家和地区的珍馐佳肴,近9万平米的展览面积,进博会期间,食品及农产品展区成为了人头涌动的世界厨房。本届进博会该展区面积创下新高,为了吸引采购商和专业观众的眼球和味蕾,参展商们不得不使出浑身解数。喷泉中流出红酒,驻足的人们都可上前品鉴。一家法国红酒企业试图用酒香留住人群。一头近两米长的奶牛重达800斤,全身用奶酪雕刻而成。20名工匠花了5天时间创造了本届进博会上的一项吉尼斯世界纪录。食品及农产品展区参展商 任松:我们也希望我们通过挑战吉尼斯世界纪录成功这样一个事件,能够让更多的消费者去了解奶酪、认知奶酪,并且喜欢奶酪。旁白:奶酪制品搬上中国餐桌的时间并不久,通过本届进博会的沟通洽谈,不少乳制品企
9、业看到了中国市场广阔的前景。食品及农产品展区参展商 任松:源自奶酪在中国已经进入一个叫快速发展的档口期,相关的采购人员到了现场,大家看完之后印象非常的强烈。旁白:今年进博会在食品领域大多为首发、首秀新品,海外新食材的加入有望让中国餐桌变得更丰盛。这款从非洲国家贝宁漂洋过海而来的甜面包菠萝在进博会前夕就备受关注。为了保障检疫安全的同时,更快迎接这批首次进入中国的非洲水果。进博会开幕前,上海海关对进博会生鲜提供24小时即到即查服务。快捷通关使得贝宁波罗在12,000多公里的上海展台上切开时,仍然是汁水和香气四溢。食品及农产品展区参展商 王娜:4月份的时候,中国刚刚开放了菲律宾榴莲的准入,就是我们希
10、望带到进博会来,尤其是它的核很小,得果率很大,因为有的时候大家会觉得榴莲很贵,买一个榴莲回去吃不到什么肉都是核,对它的形容是说近似猫山王的口感,但是价格又非常之亲民,差不多是猫山王的1/3。旁白:该生鲜企业的首发新品中,除了有把价格打下来的榴莲,还有一款用废弃水果制成的皮革同样受到了关注。食品及农产品展区参展商 王娜:势必会挑出来一些比如说长得不太好看的,或者是说有瑕疵的,在过去这些水果它都会直接变成垃圾。我们成功的把水果日常加工生产过程当中产生的废果进行二次利用制成皮革的浆料,在一层层浆料最终压制成皮革,100%生物基的皮革,可以摸一摸很柔软,对和我们的真皮的触感,包括它没有动物的味道,也没
11、有人造革的味道。旁白:据了解,每吨废果能生产出6平米左右的水果皮革,成本仅为真皮的1/2。这款出现在食品展区的热门新品,扩展了人们对食材的理解。进博会的食品展区还让舌尖之上充满了科技力量。食品及农产品展区参展商 任松:这种黄甜椒见了很多很厚的肉,掰开以后不是特别的脆,但是也就是有一定的厚度,你吃起来口感不是很甜,你吃我们甜椒你听很脆的一声,非常脆的口感,现在我们不是流行一种在餐桌上叫不放任何的料汁,直接吃更健康,你就可以让年轻人可以爱上吃它。旁白:除了参展商在食品及农产品展区同样活跃着一批批国内采购商,他们游走在各个展台,挑尖货、谈价钱、逛展试吃一样不落,试图成为把海外食材端上中国餐桌的服务员
12、。国投贸易董事长 吴世勇:6年以来,我们主要采购的品种有粮食、纺织原材料、油脂等等类别,合作伙伴也是不断的增加,所以这么多年取得了非常丰硕的成果。旁白:该企业连续6年来到进博会采购,去年采购金额就超过了10亿美元,合作伙伴在20家左右,进博会让这家需要采购大宗谷物的企业,感受到了一站式采购的便利。国投贸易董事长 吴世勇:那么以前是进口这个业务开展起来实际上还是很多不便利,我们要每个国家每个客商去访问,那么之所以来进博会提供一个平台,我们一次性的可以见到我们合作伙伴进行签约,提供非常好的便利。同时借这个平台,我们可以认识很多潜在的合作伙伴,为未来的这种合作和发展创造非常好的一个条件。旁白:今天的
13、展品如何搬上明天的餐桌,采购商作为桥梁和纽带,加速了普通消费者接触进博会新品的过程。为了让商品尽快送到消费者口中,不少国家选择主动与中国本土供应链深度合作。芬兰驻华使馆商务参赞、芬兰国家商务促进局中国负责人 田马可:China consumers,they are also looking for increasingly healthy products。Something has nutritional value and its good for them。There are so many different types of food products that I would li
14、ke to introduce Chinese customers。But in this booth here,we have only a few small selection of those food rights。(中国消费者也在寻求更健康的产品,更有营养价值和对健康有益的产品,我希望向中国顾客介绍大量不同种类的食品,但这个展位只精选了其中少数种类的食品。)旁白:为了让本国美食在走下展台后能更好地到达消费者口中,此次进博会芬兰国家馆就与国内一家电商企业达成了合作,40多款芬兰珍馐同步上线电商平台,让进博展品也能触手可及。某电商平台国家馆项目负责人 马英才:在我们做跨境的时候,最核心
15、的一点在于正品和官方,其实这个市场还是鱼龙混杂的,其实国家提供了一个进博会这样一个良好的平台,作为一个一家企业,我们是很需要很合理很积极的拥抱它,并且利用好它,我们把自己称为叫点选员,我们的职责就是面向全球去拣选最优质的产品过来。旁白:从世界各地的田间地头到海纳百川的上海,从进博会上的一方展台,到广大中国消费者的口中,进博会上的食品及农产品展区,得益于参展商、采购商、投资客、消费者等各方的积极参与,还将助力老百姓的餐桌更加丰富多彩。主持人 白岩松:我现在是在进博会主展馆的前方,越来越多的展品快速的变成商品,一天又一天的走进我们生活当中。最珍贵的是相距遥远的人们可以交流并且互惠互利。在进博会开幕
16、之前,亚洲残运会刚刚落下帷幕,其中有一幕让很多人印象非常深,那就是一位一直站不起来的残障运动员,在高科技装置的帮助之下第一次站了起来,这一幕让他自己以及所有看到他的人都感到特别的感慨。的确在科技快速的进步之下,对残障朋友帮助越来越多,以便他们可以恢复到正常的生活当中。医疗器械及医药保健展区展商 王广玉君:对,我是三年前工作受伤以后一下子落到低谷了,后来了解到装上假肢以后还能跑,还能去回到正常的生活,还蛮开心的。旁白:左小腿受伤以前,当时32岁的王广玉军喜欢短跑、爬山、骑车,从重新振作到选择安装上适合自己的义肢产品,他用了三个多月的时间,之后从重新学步到再次奔跑,三年来他穿着一只用过三小时登顶泰
17、山,也和搭档在杭州亚残运会开幕式向观众献上长达5分钟的表演。今年是他第三次以所穿一支品牌的形象大使身份来到进博会。白岩松:现在能感受到这种科技在不断进步,在对很多残障朋友的帮忙,自己的体验是什么?医疗器械及医药保健展区展商 王广玉君:如果没有这个假肢,可能需要坐轮椅,就是出门真的就是很难。但是有假肢以后就恢复到以前的正常生活,它对我来说并不是一个支具或者是工具,它是我身体的一部分。旁白:把先进科技与生活相结合,今年进博会的各大场馆里各式各样新奇好玩的黑科技产品给生活添了点想象力。创新孵化展区展商 纪五丰:今天我们带来的新产品是我们的电子咖啡(腕带),可以看一下这边通过几个按钮就可以开机,我们有
18、一个蓝光的设置,为了促进对蓝光的生理反应是会降低褪黑素的分泌。第二个机制就是通过我们的靶向失灵调节,利用精准的刺激来促进我们兴奋神经递质的分泌,来达到一个抗疲劳提神的效果。我们公司这个理念就是把我们现有的科学技术和医学方面的知识结合起来,形成一个可穿戴医疗产品,不会给用户带来任何负担,非常可以容易跟生活环境中结合在一起的。旁白:戴上这副轻巧的智能眼镜,不仅能看到实时翻译的多种语言,还能自动寻路实时获取展位信息。人工智能体验区展商 王呈:我们叫它全天候智能眼镜,它跟我们人的便捷性会更强,从我本来是拿在手上变成是一个穿戴式的戴在脸上的产品,通过 Ai技术您刚刚也看到了,实际上我们可以把数字世界和物
19、理世界很好的融合在一起,融合的力量,合作力量永远是大于分隔的力量的。总台记者 白岩松:提到米其林,可能很多人马上想到的是米其林餐厅的评选,其实在中餐这个浩如烟海的世界当中,米其林的餐厅除了它的价格一定是高质量,这得以确定之外,剩下其他的是否可以确定?我还一时间不能确定,但是回到米其林它真正的主业那就是轮胎,可是全世界用多年的时间来确定了它是高质量产品的一种象征。这次上海进博会第一个进入的产品是什么?就是米其林轮胎,这真是有点那个意思,要想汽车跑得快,轮胎你得先来,其实它拼的不是速度,而是背后大家可以看到轮胎上63%这个概念,这是说它整个制作轮胎用了63%的可持续材料,包括竹子、橙皮、稻谷壳、玉
20、米、秸秆、塑料刀叉等等,跟进博会的绿色理念是完全吻合到一起,我们就特别关心的是绿色轮胎将为我们展现一种怎样的未来?旁白:作为全球最大的轮胎制造商之一,两年前米其林曾带着46%可持续材料的轮胎亮相进博会,去年这个数字提升到了53%,而在未来企业希望到2050年,所有生产的轮胎都将百%使用生物机可再生及可回收的材料生产。白岩松:接下来我相信所有的消费者都会关心这样一个问题,轮胎在汽车当中扮演着不仅仅是帮助我们走向远方,更重要的它是一个安全的保障。63%可持续的这种材料固然是绿色了,但是安全性受损吗?汽车展区展商 王钰深:您知道这款轮胎它特别之处在哪吗?它是一款赛事轮胎,赛事轮胎意味着它要经历赛道上
21、最严苛的考验,经历了赛道严苛考验的轮胎和它的技术,如果带到了民用轮胎,带到了街道上面,当然它是更加安全更加高兴的,同时也兼具了可持续绿色。白岩松:接下来又关心下一个问题,既然安全靠谱了,价格会不会我们要交绿色税?比其他轮胎比常规轮胎反而要贵好多?汽车展区展商 王钰深:我觉得这一点的话我们要持续去推广的,您看到这边有很多可持续的材料,它的来源其实就是我们身边可能以前是一些废弃物,但如果通过创新,我们从中提取出一些高科技的原材料,用在我们的轮胎生产当中,只要它形成一定规模,就可以让它拥有同样的性能,同样的价格,然后更加亲民。旁白:中国3060双碳目标提出已有三年加快绿色转型的中国经济正在为跨国企业
22、提供新的商机和增长点,也为世界创造巨大的市场新红利。不少科技企业瞄准中国日益兴起的低碳和新能源市场,带来了绿色能源产品,这台首次展出的智能座舱完全由中国本土团队自主一体化运营完成,希望为消费者打造智能舒适的第二生活空间。消费品展区展商 本间哲朗:中国是全球领先的电动车的市场,那么我们的汽车电子研发团队自己建设了这个软件硬件研发的一个机制,在国内完成研发提供1个芯片,能够驱动6个画面的,这些一个新能源汽车的车内空间,包含娱乐。游戏、通讯,还有能够理解自己家里面的一个状况,这种全新的一个解决方案,我希望中国的年轻人喜欢就知道未来我们希望我们的工作事业对地处环境的改善,或者中国的双碳政策想要做贡献。
23、总台记者 白岩松:几年前进博会开幕的时候,人们用4个字来做表达,那就是未来以来,的确进博会让大家更加关注未来,但是千万别忘了在进博会的时候,人们也能看到非常悠久的历史,比如说1亿年前,一滴树脂裹着动植物坠落到大地穿越1亿多年的这种时光,变成了极其漂亮的琥珀。1亿年前可是白垩纪的时代,恐龙还是这个世界的主主角,但是这些琥珀穿越岁月的时光之后,从瑞典来到了这届的进博会,也就是现在我所看到的这个展览空间里头的这些展品。旁白:瑞典带到本届进博会一共653件展品,其中有9件被认为可以进入到博物馆展出。而这些众多琥珀制品中内容形式多元,有来自白垩纪时期留存下来的琥珀花,也有着记录蝎子、进食昆虫、蜥蜴在在其
24、后方伺机而动的场景。白岩松:面向的市场怎么样?中文导览员 杨小燕、胡辰:在中国面向的市场收藏价值是非常高的,因为其实很多地方都没有说像这样的收藏品。对,但我们这边有,这是它特别的地方,然后我们还有这一枚力量,这是我们发现的最大的一枚鳌蝎琥珀,鳌蝎现在已经灭绝了,可以看到它的形态非常的完美,自全球首发也是唯一一次,同时这9件展品同时向公众展出。白岩松:说起来真的是很有意思,就是在公元9世纪的时候,通过丝绸之路丝绸到达了瑞典,而很多年之后,通过一带一路已经10周年了,这些琥珀又来到了中国。在这个过程当中,我感觉最珍惜的、最奢侈的、最珍贵的、是相距遥远的人们,可以交流沟通互建,并且互惠互利。旁白:进
25、博会不但是一座商贸之桥,更是一座文化交流之桥。在今年的展会上,一辆标有一带一路商品的展车前,聚集了不少对一带一路共建国家感兴趣的人们,一件件新奇的食品揭开了异域文化的神秘面纱。体验者 高先生:平时可能在国内喝到像一些白酒或者说是这种啤酒之类的,但是来这的话看看喝到什么朗姆,还有包括威士忌对吧?还有包括这些我见都没见过平时,然后喝到的话还是挺新奇的。体验者 管女士:没想到这么小一个车,我看上面的货品还挺丰富的,其实也没有想到就像一代,如果家有这么多就是品种的这种食品,而且光是食品,大家就能堆买这个展车,所以还蛮欣喜的。旁白:各国驻中国大使商务参赞也都纷纷借助在进博会现场搭建的直播间,借助本国的特
26、色产品来宣传本国文化。智利作为连续三届参加一带一路高峰论坛的国家,进博会更是不会缺席。本周一就在进博会现场来了一波为智利车厘子的带货直播。某电商直播负责人 胡欣彤:其实他带车厘子过来不仅是想要去售卖这款产品,其实他更希望透过车厘子,通过我们所说的智利车厘子 Ip或者这个品牌,让大更多的人去关注到智利的文化,智利这个国家,然后智利所有的事情他们都想通过这个东西去传播出去,这也是我们在做全球进口美食美酒的直播的时候,其实我们更希望是能够让大家去关注到不同的国家它的文化,它的风土人情,它跟中国的一些情感的交流。旁白:除此之外,具有一些代表着中国元素的企业也都纷纷带来了自己的商品。不久前在中国国家博物
27、馆展出的中国白德化白瓷展,让观展的人都为其公益而叹为观止。此次进博会德化白瓷也进行了展出,德化白瓷企业通过福建省招商团第一次进入到进博会,就与来此参展的外商签下了订单。德化陶瓷展商 肖冰:就在刚刚不久,我们跟我们迪拜的客商,阿联酋的客商一起谈到了我们的一些外销瓷的加工和代工和成品出口的一些业务,他们的每个订单量都是达到了80002万的单款的订单,所以我们感觉在金博会上我们能够获得一个国际间交流的平台,在这个平台上我们可以和全世界各地的一些客商进行深度的交流。旁白:今年中国31个省市区、香港和澳门特别行政区都带来了专门的文化展览,作为吸引外商投资的一把钥匙。江苏省商务厅作为进博会全国省市招商团的
28、其中一份子,在本届进博会也同步带来了27家老字号文旅相关企业。虽然是老字号,但是通过进博会有了国际合作,也都有了不同的收获。江苏馆参展商 刘芳:我们和意大利的工匠进行合作所设计和研发出来的一系列产品,其实是在我们的市场上我们也感受到了有些不顾客是有这样的需求,他们希望通过传统的黄金饰品的形势下能够再看到另外一些有些不同区别于我们传统的产品的这种工艺。江苏馆参展商 刘瑛:这次进博会从意向上来说,我们已经跟英国的一个客商,他是在赞比亚达成了一个共识,而且专项也签了一个协议,后面会进行一个深度的合作。江苏省商务厅流通处 周艳(四级调研员):进博会提供的平台和机会和全世界的同行和全世界的企业品牌来进行
29、交流。在中间我们有很多企业有的是接到了订单,有有的是得到了合作的机会,更多的是开拓了眼界,那么双向融合的机会也是进博会独有的一个人文交流的作用,从从世界吸取更多的力量。白岩松:在这届展会当中看到很多国外企业的展品有越来越多的中国文化的符号,或者说有中国文化的这种某种特色已经司空见惯。但即便如此来到德国肖特企业的展区,看到这块和氏璧的时候,还是感到大为惊讶,当然这个和氏璧要加一个引号了,和氏璧是中国美玉当中的一块究竟是什么样?也许就是这样,但它不是玉,它是天文望远镜的视网膜,它是眼界最大的玻璃,它比人眼能多收1亿倍的光,大量用于所有大型的这种望远镜当中,他帮助我们看得更远,这已经是肖特公司第六次
30、参加进博会了。技术装备展区参展商 蒋建伟:最主要的因素是它的膨胀系数接近于0,因为咱们的望远镜都是放在人烟稀少这种,比如说咱们国内的是青海的冷湖,它都会有昼夜的温差,会导致玻璃会热胀冷缩,但是因为它的膨胀系数接近0,它就几乎没有热胀冷缩。温度不管是有高有低有变化的时候,它几乎是不动的,它的微结构几乎就是不动,所以我们观察宇宙星空才会比较准确。像咱们9月份刚刚投入使用的墨子号巡天望远镜,主镜是2米5的,用的就是这款玻璃。然后还有咱们国家之前的最大的光学望远镜,郭守敬望远镜在河北新闻观测站的也是用的这款望远镜。旁白:肖特在第一届进博会后,就在江苏省苏州市落地建厂,在今年第六届进博会开幕时,已累计在
31、国内投资1.7亿元。近年来,江苏省面向外商投资推出了多个推进外商投资便利化的政策组合拳,吸引外资企业也投下回应的信任票。从表达中国文化到深耕中国市场,文化的深度交融,促进互信,也让商业间的联系愈发紧密。像肖特这样通过参展商转变为投资商的进步故事仍在继续。白岩松:11月10号第六届进博会闭幕了,但是在上海这座城市里面,每一届的进博会都只有闭幕,但永远没有结束。随着进口商品展览空间4处出现,因此进博会的展览也等于由6天变成了365天,越来越多的展品快速的变成商品,一天又一天的走进我们生活当中,更何况第七届进博会早已经在筹备当中,那么明年的进博会又会有哪些新产品、新服务、新技术以及新的故事呢?让咱们共同好奇。好了,这期的周刊就先说到这儿,下周的事儿咱们下周再聊。
侵权处理QQ:3464097650--上传资料QQ:3464097650
【声明】本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是网络空间服务平台,本站所有原创文档下载所得归上传人所有,如您发现上传作品侵犯了您的版权,请立刻联系我们并提供证据,我们将在3个工作日内予以改正。