1、高分作文高级表达句子翻译练习（1） 1.听到他竞赛获得一等奖的消息,我们又高兴又激动。 2.能代表我校学生在这里发言,我感到非常荣幸。 3. 不知道该如何跟同学们相处,她感到有些迷茫。 4.这个小男孩儿懂得很多,我们对此感到惊讶。 5. 老师的一席话深深地打动了我,我决心更加努力地学习英语。 6. 会议大约持续了三个小时。 7. 公园是公众娱乐休闲的地方。 8. 他瞥了一眼地图,然后告诉我们,往前再走不到 20 英里就是一个村庄。 9.我们在一个窗子朝西的教室里学习。 10. 夜晚,同学们到达了这个小村庄。 参考答案 1.听到他竞赛获得一等奖的消息,我们又高兴又激动。 Word comes t
2、hat he won first prize in the competition, making us delighted and excited. On hearing the news that he finished in first place in the competition, we all feel delighted and excited. 2.能代表我校学生在这里发言,我感到非常荣幸。 It is a great honor to give a speech here, as a representative of all the students of our sch
3、ool. I am honored to be on behalf of all the students of our school to address/make a speech here. I feel honored todeliver a speech here on behalf of all the students of our school. 3. 不知道该如何跟同学们相处,她感到有些迷茫。 Not knowing how to get on with her classmates, she felt as if she were at sea. She felt some
4、how/ sort of at a loss, wondering how to get on with her classmates. She didnt know how to get along with her classmates, feeling kind of confused. 4.这个小男孩儿懂得很多,我们对此感到惊讶。 So many things does the little boy know that we feel surprised.(so.that 句型、 倒装句) It isthat the little boy knows so many things th
5、at surprises us.(强调句型) What surprises us most is that the little boy knows so many things.(主语从句+表语从 句) Much to our surprise, the little boy knows so many things.(运用插入语或固定短语) 5. 老师的一席话深深地打动了我,我决心更加努力地学习英语。 Deeply touched/ moved by what the teacher said, Im determined to learn English harder.What the
6、teacher said left me affected, so I was determined to make more efforts to study English. It was the teachers moving words that made me determined to concentrate more on my English study. 6. 会议大约持续了三个小时。 The meeting took / lasted approximately/ roughly three hours. The meeting ended/came to an endab
7、out three hours later. It took three hoursor so/ more or less to cover the meeting. 7. 公园是公众娱乐休闲的地方。 A park is a place where people rest and relax. A park is a public place for relaxation/amusement. 8. 他瞥了一眼地图,然后告诉我们,往前再走不到 20 英里就是一个村庄。 He glanced at the map, telling us that there would be a village
8、 merely twenty miles away. Having glanced at the map, he informed us that the next village was within twenty miles./ less than/no more than twenty miles ahead (of us ). 9.我们在一个窗子朝西的教室里学习。 We study in a classroom, whose windows/the windows of which face west.（定语从句） We study in a classroom, the window
9、s facing west（独立主格结构） 10. 夜晚,同学们到达了这个小村庄。 It was in the evening that the students got to/reached/arrived at the small village. (强调 句) 百变魔句英汉互译 :坚持是一种信仰，专注是一种态度！ It was evening when the students arrived at the small village.（定语从句） Not until (it was)evening did the students get to the small village. (倒装句) Evening had already fallen when the students found their way to the small village.
