1、湖南株洲九方中学高中语文课件文言文翻译的解题技巧湖南株洲九方中学高中语文课件1、明确三条原则，吃透翻译标准（1）、信 译文要准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，也不随意增减。湖南株洲九方中学高中语文课件夫晋，何厌之有？ 晋国有什么讨厌的呢？改正下列翻译不够准确的文言文晋国有什么可以满足呢？湖南株洲九方中学高中语文课件臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。 我壮年的时候不如别人；现在老了，不能干什么了。我壮年的时候尚且不如别人；现在老了，不能干什么了。湖南株洲九方中学高中语文课件忠之属也，可以一战。 (这是)尽了本职的一类（事情），可以打仗。(这是)尽了本职的一类（事情），可以凭借（这个条件）
2、打一仗。湖南株洲九方中学高中语文课件（2）、达 译文要明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。湖南株洲九方中学高中语文课件（3）、雅 译文要尽量做到美一些，能表现出原文的语言风格和艺术水准来。湖南株洲九方中学高中语文课件2、掌握六种方法，增强翻译技能 （1）、留 凡是古今意义相同的词，以及专有名词，如国号、年号帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等都可以保留下来，不必改动。湖南株洲九方中学高中语文课件非桀其孰为此？（1995年高考上海卷第42题）闻玮利牛羊而师不整。 （1994年高考上海卷第45题） 注：玮，人名，曹玮翻译下列文言文不是夏桀谁能做出这种事情呢？得知曹玮贪牛羊之利而部队散乱。
3、湖南株洲九方中学高中语文课件（2）、对 将已由单音节发展为双音节的词对译出来，对译时大致有如下三种情况：在原来的单音词前面或后面加一个辅助成分。（亦称前缀，后缀） 鼠度其无他技。（1998年高考上海卷第23题） 老鼠估计它没有别的本领。湖南株洲九方中学高中语文课件在原来的单音词前面或后面加一个同义或近义词，合成一个双音词。（原来的词作为语素之一） 子犯请击之。 子犯请求袭击秦军。湖南株洲九方中学高中语文课件将古代汉语换成一个与之对应的现代汉语词。 亦去之。 （晋文公）也离开郑国。湖南株洲九方中学高中语文课件（3）、拆 文言文中有时连用的两个单音词，在现代汉语中恰好是一个双音词，对这类词语，需要
4、拆成两个单音词进行翻译，而不能把它当作现代汉语中的双音词。 微夫人之力不及此。 如果没有那个人的力量，我是不会到这个地步的。湖南株洲九方中学高中语文课件（4）、增 增补句子省略的成分或词语活用后的新增内容。句子的省略成分必须增补出来。 使杞子、逢孙、扬孙戍之，乃还。 （秦伯）派杞子、逢孙、扬孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。湖南株洲九方中学高中语文课件词语活用时，必须根据活用的类型增补有关内容。 晋军函陵。 晋国军队驻扎（在）函陵湖南株洲九方中学高中语文课件（5）、删 文言文中有些虚词没有实际意义，或表达语气、或表示停顿、或凑足音节、或起连接作用，在翻译时可以将其删去，不必硬译。湖南株洲九方中学高
5、中语文课件（6）、调 把文言文中倒装的句子成分调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。 居庙堂之高则忧其民 处在高高的庙堂上，就把他的人民的生活作为忧虑。湖南株洲九方中学高中语文课件3、坚持四个步骤，确保翻译准确（1）、审 在翻译之前，首先要审清文言文句中的语法要点。（2）、切 将文言文以词为单位逐一切分开来，然后用上文介绍的六种方法逐一加以解释。湖南株洲九方中学高中语文课件（3）、连 按照现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。湖南株洲九方中学高中语文课件（4）、誊 在逐一查对文言文句中的语法要点全部落实到位以后，将草稿纸上连缀好的译句誊写到答卷上。 在誊写的过程中要做到“三清”、“三
6、不”：湖南株洲九方中学高中语文课件卷面要卷面要清清洁洁字迹要字迹要清清楚楚笔画要笔画要清清晰晰返 回湖南株洲九方中学高中语文课件不写潦草字不写潦草字不写错别字不写错别字不写繁体字或不规范的简化不写繁体字或不规范的简化字字返 回湖南株洲九方中学高中语文课件翻译下列句子翻译下列句子1、鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，、鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼， 舍鱼而取熊掌者也。舍鱼而取熊掌者也。2、身长八尺，每自比管仲、乐毅，时人莫之许也。、身长八尺，每自比管仲、乐毅，时人莫之许也。3、庆历八年九月十二日，曾巩记。、庆历八年九月十二日，曾巩记。4、号求救于人甚哀。、号求救于人甚
7、哀。5、自余为僇人，居是州，恒惴栗。、自余为僇人，居是州，恒惴栗。湖南株洲九方中学高中语文课件有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。湖南株洲九方中学高中语文课件有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一对翅膀。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。一个人的价值在于他的才华，而不在他的衣饰。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。读一切好的书，就是和许多高尚的人说话。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。最聪明的人是最不愿浪费时间的人。
