1、第5章 词语理据性比较 白晨昱白晨昱（1）词语的理据性定义：词的理据（定义：词的理据（motivation）指）指的是事物和现象获得名称的依据，的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间说明词义与事物或现象的命名之间的关系。词语的理据能够使人了解的关系。词语的理据能够使人了解词义构成与发展的逻辑依据和词内词义构成与发展的逻辑依据和词内诸词素之间的深层语义关系，是语诸词素之间的深层语义关系，是语义学一个重要而又复杂的问题。义学一个重要而又复杂的问题。Non-motivation & Motivation长期以来，索绪尔的长期以来，索绪尔的“任意性任意性”被看作是被看作是语言的特
2、征之一。因为语言符号的所指和语言的特征之一。因为语言符号的所指和能指之间没有任何自然的逻辑的联系，或能指之间没有任何自然的逻辑的联系，或者联系是不可论证的，即符号对现实中跟者联系是不可论证的，即符号对现实中跟它没有自然联系的所指来说是任意的，约它没有自然联系的所指来说是任意的，约定俗成的。定俗成的。自然派认为音与义之间存在着必然的联系，自然派认为音与义之间存在着必然的联系，而习惯派则认为音与义的联系是约定俗成。而习惯派则认为音与义的联系是约定俗成。Non-motivation共时性：英语中共时性：英语中 tri:不一定是指不一定是指“树树”，也可以是也可以是“鞋楦鞋楦”；历时性：古英语中对历时
3、性：古英语中对“树树”的称呼并不是的称呼并不是tri:，只是到了中古英语之后，指树的词，只是到了中古英语之后，指树的词才是才是tri:；范时性：同样是范时性：同样是“树树”，英语中是，英语中是tri:，汉语用汉语用/shu/许国璋在谈语言符号的任意性与理据时就许国璋在谈语言符号的任意性与理据时就曾指出：曾指出：“文明社会时期创造的新词词语，文明社会时期创造的新词词语，就不再是任意的了，而是立意的就不再是任意的了，而是立意的(motivated),甚而即使是民间任意创造的词，甚而即使是民间任意创造的词，也被语言学家赋予了有理有据的形态了。也被语言学家赋予了有理有据的形态了。”乌尔曼（Stephe
4、n Ullmann）最早对词语理据展开详细讨论的是英国语最早对词语理据展开详细讨论的是英国语言学家、语义学奠基人之一乌尔曼言学家、语义学奠基人之一乌尔曼（Stephen Ullmann），他将词分为隐性词），他将词分为隐性词（opaque word）和显性词（）和显性词（transparent word）。每一种语言都包含在语音与语义）。每一种语言都包含在语音与语义间毫无联系的约定俗成的隐性词，同时也间毫无联系的约定俗成的隐性词，同时也含有至少一定程度上有理据的，因而是显含有至少一定程度上有理据的，因而是显性的词语。性的词语。在在语义学语义学一书中，他将词语的理据分一书中，他将词语的理据分为三
5、类，即语音理据（为三类，即语音理据（phonetic motivation）、形态理据（）、形态理据（morphological motivation）和语义理据（）和语义理据（semantic motivation）。他认为，语音理据是绝对）。他认为，语音理据是绝对理据，形态理据和语义理据是相对理据。理据，形态理据和语义理据是相对理据。但是一些语言学家认为词源理据但是一些语言学家认为词源理据（etymological motivation）也是其中一）也是其中一种类型。另外，许余龙从文字书写形式与种类型。另外，许余龙从文字书写形式与词义联系的角度出发提出词义联系的角度出发提出“文字理据文字理
6、据”一一说。说。词语理据性的分类语音理据语音理据象声词（感叹词象声词（感叹词interjection和拟声词和拟声词onomatopoeia）；）；形态理据形态理据派生词或复合词；派生词或复合词；语义理据语义理据借助于词的基本语义的引借助于词的基本语义的引申和比喻取得的；申和比喻取得的；文字理据文字理据文字书写形式与词义之间文字书写形式与词义之间的联系：汉字是象形表意文字，其文字理的联系：汉字是象形表意文字，其文字理据性是相当强的；英文主要特征是以音表据性是相当强的；英文主要特征是以音表意，字母表音文字的文字理据性要弱于汉意，字母表音文字的文字理据性要弱于汉字。字。词源理据词源理据词源理据是指
7、词的意义与词源理据是指词的意义与它们的本源有直接的联系，也就是说词的它们的本源有直接的联系，也就是说词的身世来由可以说明它现今的词义。身世来由可以说明它现今的词义。Sandwich （三明治）一词就是很好的例证。（三明治）一词就是很好的例证。英语中具有词源理据的词通常包括三种类英语中具有词源理据的词通常包括三种类型，即专有名词（型，即专有名词（Proper name） 俚语俚语（slang ）和借词（）和借词（loan words）。）。通过了解理据类型理论，似乎可以得到这通过了解理据类型理论，似乎可以得到这样的观点：汉字的发展史是一部淡化自己样的观点：汉字的发展史是一部淡化自己文字理论性的历
8、史，同时又是一部增强自文字理论性的历史，同时又是一部增强自己形态理论性的历史。己形态理论性的历史。语音理据象声词猫叫声：猫叫声：miao重物落水声：重物落水声：splash/扑通扑通(pu tong)R.Quirk points out,” Even these echoic words) are conventional to quite a large extent if you throw a stone into water, the sound you hear is by no means the same as when you say splash.”形态理据汉语的形声字由声符
9、（语音）和意符汉语的形声字由声符（语音）和意符（语义）两部分组成。例如以贝为意（语义）两部分组成。例如以贝为意符的形声字（财货贿赂资）。许慎的符的形声字（财货贿赂资）。许慎的说文解字说文解字：“古者货贝而宝龟，古者货贝而宝龟，周而有泉，至秦废贝行钱。周而有泉，至秦废贝行钱。”英语中的派生词或复合词英语中的派生词或复合词notebook; worker语义理据例：例：a gleam of hope一线希望；一线希望；the foot of a hill山脚；山脚；the eye of a needle针眼针眼英语词汇的其他造字理据英语词汇的其他造字理据（新词（新词Neologism）人类还根据文
10、学文化、政治事件、科人类还根据文学文化、政治事件、科技等创造了许多新词汇或赋予旧有词技等创造了许多新词汇或赋予旧有词汇新的含义。例：汇新的含义。例：narcissus;landscape-moonscape;（2）汉语词语的理据性汉字的形义特征：汉字的形义特征：“分析字形有助于对分析字形有助于对本意的理解本意的理解”（王力）。（王力）。汉字形体演变：汉字形体演变： 一、古代汉字（小篆以前），一、古代汉字（小篆以前）， 象形象形拼符表词文字；拼符表词文字； 二、近代汉字（汉代隶书到二、近代汉字（汉代隶书到20世纪世纪五四以前），方块拼符表意文字；五四以前），方块拼符表意文字； 三、现代汉字（三、
11、现代汉字（20世纪五四以后），世纪五四以后），总体并没脱离隶楷字形。总体并没脱离隶楷字形。汉字的发展（潘文国）：汉字的发展（潘文国）：第一阶段第一阶段“以形构义以形构义”（以形（以形为主），同西方为主），同西方“记音表义记音表义”的手的手段相反；段相反；第二阶段第二阶段“以音记义以音记义”；（以；（以音为主）；音为主）；第三阶段第三阶段“形声造字形声造字”（形音（形音结合而以形为主）。结合而以形为主）。（3）英语词语的理据性人类文字的发展的人类文字的发展的“两段论两段论”（覃学（覃学岚）：岚）： 图画文字单线发展阶段；图画文字单线发展阶段； 拼音文字与意音文字并行发展拼音文字与意音文字并行发展
12、 阶段；阶段； 表音文字的象形理据性表音文字的象形理据性象形表意文字象形表意文字（形态理据性相反）（形态理据性相反）英语的发展：一、古英语时期（一、古英语时期（450-1150年）年）构词法与德语一样以复合词为主；构词法与德语一样以复合词为主；二、中古英语时期二、中古英语时期(1150-1450年年)受法语影响，直接借用外来词语，受法语影响，直接借用外来词语，特别是拉丁语系的词语特别是拉丁语系的词语; 三、现代英语时期（三、现代英语时期（1450年至今）年至今）语言学家亨利语言学家亨利斯威特（斯威特（Henry Sweet）把古英语时期称为）把古英语时期称为“词形词形变化完整时期变化完整时期”
13、（period of full inflection），把中古英语时期称），把中古英语时期称为为“词形变化削减时期词形变化削减时期”（period of leveled inflection），把现代英），把现代英语时期称为语时期称为“词形变化消失时期词形变化消失时期” （period of lost inflection）。）。（4）英语的理据性与外来词根据外来词的同化程度，英语里根据外来词的同化程度，英语里的外来词大致可以分为完全同化、的外来词大致可以分为完全同化、外完全同化、完全未同化三种类型。外完全同化、完全未同化三种类型。社会文化因素社会文化因素英语中的汉语借词：音译借词；英语中的汉
14、语借词：音译借词； 直译或意译借词；音译兼直译直译或意译借词；音译兼直译/意意译借词译借词（5）汉语的理据性与外来词语言结构本身：语言结构本身：英语英语形态理据性大，以表音见形态理据性大，以表音见长，易接受外来词；长，易接受外来词； 汉语汉语文字理据性大，以表意文字理据性大，以表意见长，不易接受外来词；见长，不易接受外来词； 态度：汉文化有非常保守的一面，态度：汉文化有非常保守的一面，强调强调“规范化规范化”、“纯洁性纯洁性”汉语外来词的四大浪潮：第一次浪潮：古代、佛经传入，东第一次浪潮：古代、佛经传入，东汉汉鸦片战争（鸦片战争（148-1840）；）；以佛经词语为主以佛经词语为主主要是意译，
15、不排主要是意译，不排斥音译，还有音译意译合璧的外来词斥音译，还有音译意译合璧的外来词第二次浪潮：近代、西学东渐，鸦片第二次浪潮：近代、西学东渐，鸦片战争（战争（1840-1919）；）；通过日语的辗转借用通过日语的辗转借用日语借词的日语借词的3种种形式形式 第三次浪潮：现代、西学东渐，五四运第三次浪潮：现代、西学东渐，五四运动动新中国成立（新中国成立（1919-1949）；）；以意译的方式直接对译西语，从而促成了以意译的方式直接对译西语，从而促成了现代汉语现代汉语多为意译，少数为音译或直译多为意译，少数为音译或直译 第四次浪潮：当代、改革开放，新中国成第四次浪潮：当代、改革开放，新中国成立立（
16、1949- ）；）；源于俄语、英语的外来词，从而形成当代源于俄语、英语的外来词，从而形成当代汉语的特征汉语的特征7类外来词，以直译词和意译类外来词，以直译词和意译词为主，直接引用原语词汇的现象越来越词为主，直接引用原语词汇的现象越来越突出，以英语文化的影响为主突出，以英语文化的影响为主现代汉语中的外来词（梵语外来词、日语借词、英语外来词）汉语中的日语来源的借词其构成主要汉语中的日语来源的借词其构成主要有有3种形式种形式回归借词、新造借词、仿回归借词、新造借词、仿造借词造借词；英语外来词：从翻译方法上来看，绝英语外来词：从翻译方法上来看，绝大多数是意译，少数为音译或直译。大多数是意译，少数为音译
17、或直译。原因原因汉字的文字理据性汉字的文字理据性/日语外来日语外来词成为汉语的基础词，为汉语直接音词成为汉语的基础词，为汉语直接音译英语提供了先例和便捷。译英语提供了先例和便捷。当代汉语中的外来词当代汉语中的外来词当代汉语中原语词汇当代汉语中原语词汇/字母字母词词(社会文化、语言学、翻译社会文化、语言学、翻译学、出于简约的原则、出于学、出于简约的原则、出于修辞的需要、受中国港台的修辞的需要、受中国港台的影响影响)随着新科学和新技术的引进，我国又吸收随着新科学和新技术的引进，我国又吸收了一些借词（了一些借词（loan word）；信用卡一词源）；信用卡一词源自英语自英语“credit card”
18、，英语的，英语的card作为作为基本词，构成了等各种贺卡基本词，构成了等各种贺卡(greeting card)。汉语也有了以汉语也有了以“卡卡”为基本词的相应的复为基本词的相应的复合词：生日卡等。随着电脑的推广及普及，合词：生日卡等。随着电脑的推广及普及，出现了各种磁卡（出现了各种磁卡（magnetic card），例如），例如calling card（电话卡）（电话卡）,prepaid calling card（电话储金卡）。电脑部件或配置的（电话储金卡）。电脑部件或配置的复合词：声卡、显示卡。复合词：声卡、显示卡。翻译学方面翻译学方面：有些外来词难以意译或音义，翻译学方面：有些外来词难以意
19、译或音义，索性直用原文。难以音译的，一是汉语没索性直用原文。难以音译的，一是汉语没有相关对应词，无法意译，如有相关对应词，无法意译，如“卡拉卡拉OK”，大量科技新术语属于这种情况。二是汉语大量科技新术语属于这种情况。二是汉语中没有等义词，如中没有等义词，如“cool”。难以音译的，。难以音译的，一是汉语中没有对应的音，而是音译法，一是汉语中没有对应的音，而是音译法，如用有意义的汉字，则容易使人望文生义，如用有意义的汉字，则容易使人望文生义，如如“cool”音译为音译为“酷酷”。随着时间的推移，。随着时间的推移，源语词汇源语词汇cool不但被接受，而且音译词不但被接受，而且音译词“酷酷”的语义也随之而变化了。的语义也随之而变化了。Bibliography汉语词语理据比较汉语词语理据比较 李冬李冬英汉语比较导论英汉语比较导论 魏志成魏志成 英汉对比研究英汉对比研究 连淑能连淑能 新编英语词汇学新编英语词汇学杨连瑞杨连瑞心智的门铃心智的门铃 杨彬杨彬英语词汇形态学英语词汇形态学 郭海波郭海波语言与文化语言与文化 罗常培罗常培英汉比较语义学英汉比较语义学 王逢鑫王逢鑫
