1、环境工程专业英语环境工程专业英语Professional English for environmental engineeringFoshan UniversityYongli ZHANG 2016.09PART 1 INTRODUCTION TO ENVIRONMENTAL ENGINEERINGUnit 1 Text: What are Environmental Science and Engineering?环境科学与工程是什么？环境科学与工程是什么？ Natural Science In the broadest sense, science is systematized kno
2、wledge derived from and tested by recognition and formulation of a problem, collection of data through observation, and experimentation. 自然科学自然科学 在最广泛的意义上在最广泛的意义上,科学是系统化的知识，来源于并且实践于对问题的认识和科学是系统化的知识，来源于并且实践于对问题的认识和构想构想, 以及通过观察和实验的数据的收集。以及通过观察和实验的数据的收集。Unit 1 Text: What are Environmental Science and E
3、ngineering?环境科学与工程是什么？环境科学与工程是什么？ We differentiate between social science and natural science in that the former deals with the study of people and how they live together as families, tribes, communities, races, and nations, and the latter deals with the study of nature and the physical world. 我们用来区
4、分社会科学和自然科学的是，前者从事研究人作为家庭、部落、我们用来区分社会科学和自然科学的是，前者从事研究人作为家庭、部落、社区社区,种族种族,和国家如何生活在一起的和国家如何生活在一起的,后者从事自然和物理世界的研究。后者从事自然和物理世界的研究。 Natural science includes such diverse disciplines as biology, chemistry, geology, physics, and environmental science. 自然科学包括生物学、化学、地质学、物理学和环境科学等不同的学科。自然科学包括生物学、化学、地质学、物理学和环境科学
5、等不同的学科。Environmental ScienceWhereas the disciplines of biology, chemistry, and physics (and their subdisciplines of microbiology, organic chemistry, nuclear physics, etc.) are focused on a particular aspect of natural science, environmental science in its broadest sense encompasses all the fields of
6、 natural science. 环境科学环境科学 而生物学、化学和物理的学科而生物学、化学和物理的学科 (及其分支学科的微生物学及其分支学科的微生物学,有机化学有机化学,核物理核物理,等等等等)的重点是自然科学的一个特定方面的重点是自然科学的一个特定方面,环境科学在其广义上包括所有的自环境科学在其广义上包括所有的自然科学领域。然科学领域。 The historical focus of study for environmental scientists has been, of course, the natural environment. 历来环境科学家研究的焦点，理所应当是自然环境
7、。历来环境科学家研究的焦点，理所应当是自然环境。 因此因此,我们指的是大气我们指的是大气,土壤土壤,水和居住环境，这些不同于建设的环境。水和居住环境，这些不同于建设的环境。 By this, we mean the atmosphere, the land, the water and their inhabitants as differentiated from the built environment. 现代环境科学还建立了相应的建设环境应用现代环境科学还建立了相应的建设环境应用,或者更准确的说或者更准确的说,来应对建筑环来应对建筑环境的排污。境的排污。Modern environme
8、ntal science has also found applications to the built environment or, perhaps more correctly, to the effusions fju:ns from the built environment. Quantitative Environmental Science Science or, perhaps more correctly, the scientific method, deals with data, that is, with recorded observations. 定量环境科学
9、定量环境科学 科学科学,或者更准确的说或者更准确的说,科学的方法科学的方法, 数据处理数据处理,也就是也就是,观察记录。观察记录。 The data is, of course, a sample of the universe（经验领域经验领域）of possibilities. They may be representative or they may be skewed. 当然，数据是经验领域中样品的可能性。它们可有代表性的，也可能使被曲当然，数据是经验领域中样品的可能性。它们可有代表性的，也可能使被曲解的。解的。 Even if they are representative，the
10、y will contain some random random rndm variation that cannot be explained with current knowledge. 即使他们是具有代表性的，它们也含有不能用现有的知识来解释某些随机变即使他们是具有代表性的，它们也含有不能用现有的知识来解释某些随机变化。化。 Care and impartiality in gathering and recording data, as well as independent verification（ verfken ，核实），核实）, are the cornerstones
11、of science 在数据收集与记录过程仔细认真、无偏见和独立核实是科学的基石在数据收集与记录过程仔细认真、无偏见和独立核实是科学的基石. When the collection and organization of data reveal certain regularities, it may be possible to formulate a generalization（denrlazen概论概论 ） or hypothesis 当对数据收集和整理披露了某些规律时，可能归纳出概论或假设。当对数据收集和整理披露了某些规律时，可能归纳出概论或假设。 This is merely a
12、statement that under certain circumstances（s:kmstnsz境况境况 ） certain phenomena（fnmn 现象现象 ） can generally be observed. 这只是一份声明这只是一份声明,在某些情况下在某些情况下,某些现象通常可以观察到。某些现象通常可以观察到。 Many generalizations are statistical in that they apply accurately to large assemblages （sembldz聚集聚集 ）but are no more than probabil
13、ities when applied to smaller sets or individuals. 许多概况的结论是准确适用于大的集合体，但是当应用在小集合或者个体中，许多概况的结论是准确适用于大的集合体，但是当应用在小集合或者个体中，概率就没那么大了概率就没那么大了 In a scientific approach, the hypothesis （hapss假说假说 ）is tested, revised, and tested again until it is proven acceptable. 在科学方法中在科学方法中,假说被测试假说被测试,修改修改,并再次测试并再次测试,直到它
14、被证明是可以接受的。直到它被证明是可以接受的。 If we can use certain assumptions or tie together a set of generalizations, we formulate a theory. 如果我们可以使用某些假设或配合一组概括如果我们可以使用某些假设或配合一组概括,我们就建立了一个理论。我们就建立了一个理论。 For example, theories that have gained acceptance over a long time are known as laws. 例如例如, 获得了长时间认同的理论，就会被作为定律。获得了
15、长时间认同的理论，就会被作为定律。 Some examples are the laws of motion, which describe the behavior of moving bodies（什么成分？）（什么成分？）, and the gas laws, which describe the behavior of gases. 一些例子如运动定律一些例子如运动定律,是用来描述移动物体行为的；气体定律是用来描述描述是用来描述移动物体行为的；气体定律是用来描述描述气体行为的。气体行为的。 The development of a theory is an important acco
16、mplishment （ kmplmnt 成就）成就）because it yields a tremendous consolidation （knslden，合并，合并 ）of knowledge. 理论的发展是一个重要的成就理论的发展是一个重要的成就,因为它产生了一个巨大的知识整合。因为它产生了一个巨大的知识整合。 Furthermore, a theory gives us a powerful new tool in the acquisition（ kwzn 获得）获得） of knowledge for it shows us where to look for new gene
17、ralizations. 此外此外, 理论给我们提供了一个强大的新工具，它能够获取知识，因为它告诉理论给我们提供了一个强大的新工具，它能够获取知识，因为它告诉我们到哪里去寻找新的结论。我们到哪里去寻找新的结论。 Thus, the accumulation of data becomes less of a magpie collection of facts and more of a systematized hunt for needed information. 因此因此,数据的积累少于事实的胡乱收集，更多的是系统化地寻找需要的信息。数据的积累少于事实的胡乱收集，更多的是系统化地寻找需
18、要的信息。 It is the existence of classification and generalization （ denrlazen归纳归纳 ）, and above all theory that makes science an organized body of knowledge. 正是这些分类和归纳的存在正是这些分类和归纳的存在,最重要的还是理论最重要的还是理论,使科学成为的一个组织知识使科学成为的一个组织知识体系。体系。 Logic is a part of all theories. The two types of logic are qualitative a
19、nd quantitative logic 逻辑是理论的一部分。这两类逻辑学分为定性和定量逻辑学逻辑是理论的一部分。这两类逻辑学分为定性和定量逻辑学 Qualitative logic is descriptive. For example we can qualitatively state that when the amount of wastewater entering a certain river is too high, the fish die. 定性逻辑是描述性的。例如，我们可以定性陈述定性逻辑是描述性的。例如，我们可以定性陈述,当大量的废水进入某河流，当大量的废水进入某河
20、流，量太大了量太大了,鱼死了。鱼死了。 With qualitative logic we cannot identify what “too high” meanswe need quantitative logic to do that. 在定性逻辑，我们不能识别在定性逻辑，我们不能识别“过高过高”意味着，我们需要量化逻辑来做这件事。意味着，我们需要量化逻辑来做这件事。 When the data and generalizations are quantitative, we need mathematics to provide a theory that shows the quan
21、titative relationships. 数据和归纳是定量的数据和归纳是定量的,我们需要数学来提供一个理论，它能够表达数量关系。我们需要数学来提供一个理论，它能够表达数量关系。 For example, a quantitative statement about the river might state that “when the mass of organic matter entering a certain river equals x kilograms per day, the amount of oxygen in the stream（河流）（河流） is y.” 以
22、河为例以河为例,定量表述的可能陈述定量表述的可能陈述,“当大部分的有机质进入某一河流的质量等于当大部分的有机质进入某一河流的质量等于每天每天x公斤，相当于氧气溶解量是公斤，相当于氧气溶解量是y。” Perhaps more importantly, quantitative logic enables us to explore “What if?” questions about relationships. 或许更重要的是或许更重要的是,量化逻辑量化逻辑,使我们得以探索使我们得以探索“是否是否?”存在关系的问题。存在关系的问题。 For example, “if we reduce the
23、 amount of organic matter entering the stream, how much will the amount of oxygen in the stream increase?” 例如例如,“如果我们减少有机物进入河流的量如果我们减少有机物进入河流的量,河流的含氧量会增加多少河流的含氧量会增加多少?” Furthermore, theories, and in particular, mathematical theories, often enable us to bridge the gap between experimentally controlle
24、d observations and observations made in the field 此外，理论，尤其是数学理论，通常使我们可以弥补（缩小）实验过程观察此外，理论，尤其是数学理论，通常使我们可以弥补（缩小）实验过程观察的结果与该领域理论推导的结果间的差距。的结果与该领域理论推导的结果间的差距。 For example, if we control the amount of oxygen in a fish tank in the laboratory, we can determine the minimum amount required for the fish to be
25、 healthy. 例如例如,如果我们在实验室里控制氧气在一个鱼缸含量如果我们在实验室里控制氧气在一个鱼缸含量,我们可以确定鱼健康存我们可以确定鱼健康存活所需的最少含氧量。活所需的最少含氧量。 We can then use this number to determine the acceptable mass of organic matter placed in the stream. 我们可以使用这个数字来确定可接受的在河流中含有的有机物的量。我们可以使用这个数字来确定可接受的在河流中含有的有机物的量。 Thus, the accumulation of data becomes le
26、ss of a magpie collection of facts and more of a systematized hunt for needed information. 因此因此,数据的积累和事实的收集变得更少，更多的是系统化的寻找需要的信息。数据的积累和事实的收集变得更少，更多的是系统化的寻找需要的信息。 Given that environmental science is an organized body of knowledge about environmental relationships, then quantitative environmental scien
27、ce is an organized collection of mathematical theories that may be used to describe and explore environmental relationships. 考虑到环境工程是关于环境关系的有体系的知识，定量环境科学是一个有序考虑到环境工程是关于环境关系的有体系的知识，定量环境科学是一个有序的数学理论体系，它被用来描述和探索环境关系。的数学理论体系，它被用来描述和探索环境关系。Engineering Engineering is a profession that applies science and
28、mathematics to make the properties（特性）（特性） of matter and sources of energy useful in structures, machines, products, systems, and processes. 工程学工程学 工程学是应用科学和数学的专业，研究物质特性，以及结构，机器，产品，工程学是应用科学和数学的专业，研究物质特性，以及结构，机器，产品，系统和进程方面能源的来源。系统和进程方面能源的来源。 Environmental Engineering The Environmental Engineering Div
29、ision（部门）（部门） of the American Society of Civil Engineers (ASCE) has published the following statement of purpose that may be used to show the relationship between environmental science and environmental engineering: 环境工程环境工程 美国土木工程师协会环境工程部门美国土木工程师协会环境工程部门 (第第3期期)发表了以下声明的目的发表了以下声明的目的,是为了显是为了显示环境科学和环境
30、工程之间的关系示环境科学和环境工程之间的关系: Environmental engineering is manifest by sound engineering thought and practice in the solution of problems of environmental sanitation, notably in the provision of safe, palatable, and ample public water supplies 环境工程是在解决环境卫生问题过程中，具有代表性的，提供安全、可口与环境工程是在解决环境卫生问题过程中，具有代表性的，提供安全
31、、可口与充足的公共供水过程，用正确的工程思想与合理的实施显现出来。充足的公共供水过程，用正确的工程思想与合理的实施显现出来。 the proper disposal of or recycle of wastewater and solid wastes; the adequate drainage of urban and rural areas for proper sanitation; and the control of water, soil, and atmospheric pollution, and the social and environmental impact of
32、 these solutions. 妥善处理或回收废水和固体废弃物妥善处理或回收废水和固体废弃物,城市和农村地区的足够的排水系统，适当城市和农村地区的足够的排水系统，适当的卫生设施的卫生设施,和控制水、土壤、大气污染和控制水、土壤、大气污染,这些解决方案的社会和环境作用。这些解决方案的社会和环境作用。Furthermore it is concerned with engineering problems on the field of public health, such as control of arthropod-borne diseases, the elimination of
33、industrial health hazards, and the provision of adequate sanitation in urban, rural, and recreational areas, and the effect of technological advances on the environment. 此外，关心工程问题在公共卫生领域此外，关心工程问题在公共卫生领域,如控制虫媒传播的疾病如控制虫媒传播的疾病,消除工业健康消除工业健康危害危害,和在城市和在城市,农村农村,和休闲区和休闲区,提供足够的卫生设施，科技进步对环境的作用。提供足够的卫生设施，科技进步对
34、环境的作用。 Neither environmental science nor environmental engineering should be confused with heating, ventilating, or air conditioning (HVAC), nor with landscape architecture. 不要把环境科学和环境工程与加热不要把环境科学和环境工程与加热,通风通风,空调空调(HVAC)混淆混淆,也不与景观建筑混也不与景观建筑混淆。淆。Neither should they be confused with the architectural
35、and structural engineering functions associated with built environments, such as homes, offices, and other workplaces. 他们也不应该与建筑结构工程的功能与构建环境混淆，如家庭、办公室、和他们也不应该与建筑结构工程的功能与构建环境混淆，如家庭、办公室、和其他工作场所。其他工作场所。Selected from “Mackenzie L Davis, Susan J Masten. Principles of Environmental Engineering and Science, The McGraw-Hill Companies, Inc. USA 2004” 选自选自“Mackenzie L Davis, Susan J Masten.环境工程与科学的原则环境工程与科学的原则,美国麦格美国麦格劳劳-希尔股份有限公司希尔股份有限公司 . 2004”谢谢 谢！谢！
