1、第九章第九章 跨语言与跨文化语用研究跨语言与跨文化语用研究一、语语用迁迁移 语语用迁迁移：P256 就是外语学习者将母语、母语文化中的有就是外语学习者将母语、母语文化中的有关语用知识直接借用到外语的使用与理解关语用知识直接借用到外语的使用与理解中来。中来。 If you do not leave me, we will die together. 1.你你如果不离开开我，我就和你你同归归于尽尽（四级级水平）。 2.你你若不离不弃，我必生死相依（六级级水平）。 3.问问世间间情为为何物？直教教人生死相许许（八级级水平）。 4.天地合，乃敢与与君绝绝（专专家水平）。 5.你你在或不在，爱爱就在那里
2、，不增不减减（活佛水平 ）。 6.死鬼，你你敢找野女人，老娘死给你给你看。（老婆翻译译） 1.1.正向迁移正向迁移:P257:P257 在相同语境条件下，当学习者所形成的语在相同语境条件下，当学习者所形成的语用特征在结构、功能、分布等方面与目标用特征在结构、功能、分布等方面与目标语说话人（即本族语人）的特征一样，而语说话人（即本族语人）的特征一样，而且在学习者的第一语言（或母语）中也存且在学习者的第一语言（或母语）中也存在类似特征时，就是正向语用迁移。在类似特征时，就是正向语用迁移。 Im sorry. See you later. No zuo no die/No pain no gain
3、Open the window! Would you mind opening the window? Its hot here. 2.负负向迁迁移 当外语学习者的中介语在结构、用法、功当外语学习者的中介语在结构、用法、功能、分布等方面的语用特征与第一语言（能、分布等方面的语用特征与第一语言（或母语）所对应的特征相同或近似，但不或母语）所对应的特征相同或近似，但不等同于外语或第二语言时，就会出现负向等同于外语或第二语言时，就会出现负向语用迁移。语用迁移。 美国教师：美国教师：You are a very clever woman. 中国学生：中国学生：No, I am not a woman,
4、 I am a girl. . Thats a lovely dress you have on No, no, its just a very ordinary dress.二、英汉语用差异二、英汉语用差异 1 1、社交应酬方面的语用差异、社交应酬方面的语用差异 （1 1）招呼用语的语用差异）招呼用语的语用差异 “你来了？你来了？”/ /“上班去？上班去？”/ /“下班了？下班了？” “上哪去？上哪去？” ” /“/“吃了吗？吃了吗？” Have you had your lunch ? Have you had your meal ? Where are you going？ Good m
5、orning!/How are you? How are you doing? Hi/Hello Lovely weather, ist it?/Yes, it is. Good afternoon!/Good evening/Good night （2）道别用语的语用差异）道别用语的语用差异 再见再见/一路顺风！一路顺风！/慢慢走！慢慢走！/走好！走好！ 请回！请回！ /请留步！请留步！ /拜拜！拜拜！ Bye!/Bye-bye/Good-bye! I wish you a pleasant journey! good luck! Its nice meeting you. Im glad
6、to have met you. Its been a pleasant stay （3）恭维与赞扬的语用差异）恭维与赞扬的语用差异 甲：你这件毛衣真漂亮！甲：你这件毛衣真漂亮！ 乙：漂亮什么呀！都穿好几年了。乙：漂亮什么呀！都穿好几年了。 甲：听说你俩很会做菜。甲：听说你俩很会做菜。 乙：哪里都是乱做些家常菜。乙：哪里都是乱做些家常菜。 甲：今天穿得这么漂亮啊！甲：今天穿得这么漂亮啊！ 乙：谢谢！乙：谢谢！ A:You look smart in your sweater. B:Thank you. A:You did a good job last night. B:Did I? Than
7、ks to John, he helped me a lot. A:Whose sitting-room do you like better? B:I dont think theres much to choose, but on the whole I prefer yours. C:Im glad to hear that. （4）邀请与应答方面的语用差异）邀请与应答方面的语用差异 Thank you All right , I 11 try to come. Yes or no? I ll try (to come). Will you have a cup of coffee? T
8、hank you. Yes, please/No, thank you. 劝劝食： 来，尝尝这个菜来，尝尝这个菜/Come on, taste this. 慢漫吃慢漫吃,多吃点多吃点/Take your time and eat more. 慢慢吃慢慢吃/Eat slowly 多吃点儿，别客气多吃点儿，别客气/Help yourself and have more 吃好了没有？吃好了没有？/ /没吃饱吧？没吃饱吧？/ /你可能还没吃好你可能还没吃好 吃好了吃好了/ /吃得很好吃得很好/ /吃得很饱吃得很饱 I enjoy the meal/the party. Give me a call s
9、ometime. Lett have lunch sometime. （5）道谢与道歉方面的语用差异）道谢与道歉方面的语用差异 服务人员：服务人员： “不用谢，这是我们应该做的不用谢，这是我们应该做的” Thats my duty. Im glad to be of help.很高兴帮你做点什么很高兴帮你做点什么 2 2、人际关系方面的语用差异、人际关系方面的语用差异 （1 1）家庭成员之间）家庭成员之间称谓了呼语的语用差异了呼语的语用差异 Daddy/Mummy; Dad/Mum; Father/Mother John/Johnny; Bob/Robert; Sam/Samual Pat/P
10、atricia; Lizzy/Liz/Elizabeth Second elder brother/third younger sister. 叔叔；伯伯；大妈叔叔；伯伯；大妈/ /大娘大娘/ /阿姨阿姨 （2）非家庭成员之间称谓呼语语用差异）非家庭成员之间称谓呼语语用差异 李教授、王师傅、张秘书、刘经理；先生李教授、王师傅、张秘书、刘经理；先生 Doctor; Judge; Professor Mr/Mrs; Ms/Miss ; Professor; Doctor John Smith/Mr John Smith/Mr Smith/John 刘刘德华华/Mr Liu/Mr Dehua/Deh
11、ua 分析例中分析例中“王老王老”和和“老王老王”的意义的意义 曾经有人说过曾经有人说过“名人和凡人有什么差别呢名人和凡人有什么差别呢？名人老了，称呼变成王老，凡人就名人老了，称呼变成王老，凡人就只能叫老王。只能叫老王。” Old Zhang/Old Li; Lao Zhang/Lao Li Did you wish me to be as old as that clay figurine? Id prefer to be always young! （3）敬语和谦辞方面的语用差异）敬语和谦辞方面的语用差异 “请教请教”“”“高见高见”“”“光临光临”“”“久仰久仰” “拜读拜读”“”“拜见
12、拜见”“”“大作大作”“”“贵校贵校” “拙作拙作”“”“愚见愚见” “” “寒舍寒舍”“”“便饭便饭” “浪费大家时间了浪费大家时间了” “不妥之处清大家指正不妥之处清大家指正” “以上只是个人的粗浅看法以上只是个人的粗浅看法, ,很不全面很不全面” “欢迎诸位批评指正欢迎诸位批评指正” “挂一漏万挂一漏万”/“/“抛砖引玉抛砖引玉” I hope youll enjoy my talk. Comments are welcome. Thank you （4）隐私和禁忌等方面的语用差异）隐私和禁忌等方面的语用差异 年龄年龄/ /收入收入/ /婚姻婚姻/ /爱情爱情/ /子女子女/ /体重体重
13、/ /宗教宗教 卧室卧室/ /办公室办公室 Be careful! 小心小心/ /开慢点开慢点/ /这里车多，注意！这里车多，注意！三、语用失误三、语用失误 言语交际中因没有达到完满的交际效果而言语交际中因没有达到完满的交际效果而出现的差错统称出现的差错统称“语用失误语用失误” （P268） 1、语语用语语言失误误 A: Thanks a lot, youve done great work. B: Never mind Could you tell me when we get to London,please. Dont worry, love, its a big place, and
14、its impossible to miss it! (what time) Sorry, I havent finished it yet. Could you wait for a while. (extend the deadline a few days) Teacher : Who would like to answer the question, George? George: No, I wouldnt. Could you possibly read through this by Friday Perhaps you could read through this by F
15、riday. I was sorry to hear about your Grandma. I was sorry to hear that your Grandma killed herself. I wonder if you could possibly lend me two yuan since weve been friends for years. Do have another drink. 2 2、社交语用失误、社交语用失误(P273)(P273) Go to work happily, and come back home safely! Hi, where are yo
16、u going? You flatter me(过奖过奖了）。 I feel ashamed(惭惭愧） Would you be kind enough to lend the magazine to me? Excuse me, would you mind taking me to the airport? Airport, please.小结结： 一、语语用迁迁移 1.1.正向迁移正向迁移 2.2.负向迁移负向迁移 二、英汉语用差异二、英汉语用差异 1、社交应应酬方面的语语用差异异 （1）招呼用语语的语语用差异异 （2）道别用语的语用差异）道别用语的语用差异 （3）恭维与赞扬的语用差异）
17、恭维与赞扬的语用差异 （4）隐私和禁忌等方面的语用差异）隐私和禁忌等方面的语用差异 （5）道谢与道歉方面的语用差异）道谢与道歉方面的语用差异 2 2、人际关系方面的语用差异、人际关系方面的语用差异 （1 1）家庭成员之间）家庭成员之间称谓了呼语的语用差异了呼语的语用差异 （2）非家庭成员之间称谓呼语语用差异）非家庭成员之间称谓呼语语用差异 （3）敬语和谦辞方面的语用差异）敬语和谦辞方面的语用差异 （4）隐私和禁忌等方面的语用差异）隐私和禁忌等方面的语用差异 三、语用失误三、语用失误 1、语语用语语言失误误 2、社交语语用失误误(P273) 下节课节课： 第十章 语语言顺应论顺应论和关联关联理论论 语语用差异异欣赏赏
