1、泰戈尔（印度）泰戈尔（印度）作家和作品：作家和作品： 泰戈尔，印度著名诗人、泰戈尔，印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动作家、艺术家和社会活动家，生于加尔各答市的一家，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修个富有哲学和文学艺术修养的家庭。在人们的印象养的家庭。在人们的印象中，泰戈尔是以伟大的中，泰戈尔是以伟大的“歌手与哲人歌手与哲人”的双重身的双重身分出现的。他的诗歌体裁分出现的。他的诗歌体裁和题材丰富多彩，清新隽和题材丰富多彩，清新隽永；小说格调新颖、感染永；小说格调新颖、感染力强；戏剧种类繁多，富力强；戏剧种类繁多，富于哲理意味；歌曲或哀婉于哲理意味；歌曲或哀婉缠绵、或威武雄壮，不拘缠绵
2、、或威武雄壮，不拘一格。他共写了一格。他共写了50多部诗多部诗集，被称为集，被称为“诗圣诗圣”。 1913 1913年，年，“由于他那至为敏锐、由于他那至为敏锐、清新与优美的诗篇；这些诗不但清新与优美的诗篇；这些诗不但具有高超的技巧，并且由他自己具有高超的技巧，并且由他自己用英文表达出来，便使他那充满用英文表达出来，便使他那充满诗意的思想成为西方文学的一部诗意的思想成为西方文学的一部分分”，泰戈尔被瑞典文学院授予，泰戈尔被瑞典文学院授予该年度该年度诺贝尔文学奖诺贝尔文学奖这一最高荣这一最高荣誉，成为誉，成为第一个获得这项殊荣的第一个获得这项殊荣的亚洲作家亚洲作家。 其重要诗作有诗集其重要诗作有
3、诗集吉檀迦吉檀迦利利新月集新月集飞鸟集飞鸟集等；等；重要小说有重要小说有弃绝弃绝素芭素芭摩诃摩耶摩诃摩耶沉船沉船等；散文等；散文有有中国的谈话中国的谈话俄罗斯书简俄罗斯书简等。等。泰戈尔对于印度妇女悲惨的命泰戈尔对于印度妇女悲惨的命运寄予了深切的同情，在他的运寄予了深切的同情，在他的众多短篇小说中，都述说了妇众多短篇小说中，都述说了妇女们不幸的生活，揭露了社会女们不幸的生活，揭露了社会的黑暗，为妇女鸣不平。的黑暗，为妇女鸣不平。 整体感知，概括小说的主要情节。整体感知，概括小说的主要情节。 1、快速阅读小说，简要连贯地概述小、快速阅读小说，简要连贯地概述小说的主要情节。说的主要情节。明确：素芭
4、是个哑巴，她不会说话，但她却有一双美丽明确：素芭是个哑巴，她不会说话，但她却有一双美丽动人的大眼睛。素芭生活在一个美丽的村子，素芭没有动人的大眼睛。素芭生活在一个美丽的村子，素芭没有朋友，只有两头牛、一头山羊和一只小猫陪伴她。古赛朋友，只有两头牛、一头山羊和一只小猫陪伴她。古赛家的小儿子是唯一一个愿意理睬素芭的人。随着年龄的家的小儿子是唯一一个愿意理睬素芭的人。随着年龄的增大，素芭越来越了解自己的窘境。父母在村人的逼迫增大，素芭越来越了解自己的窘境。父母在村人的逼迫下，将素芭嫁给了加尔各达城的一户人家。与其说是嫁，下，将素芭嫁给了加尔各达城的一户人家。与其说是嫁，不如说是骗了一户人家。新郎家事
5、先完全不知道新娘是不如说是骗了一户人家。新郎家事先完全不知道新娘是哑巴，而自私的素芭父母，为了保住自己的种姓和美好哑巴，而自私的素芭父母，为了保住自己的种姓和美好的来世，竟狠心的将素芭留在了外乡。的来世，竟狠心的将素芭留在了外乡。 2、你能把小说每章的主要内容浓缩一句话吗？、你能把小说每章的主要内容浓缩一句话吗？请据此制作一张情节脉络表。请据此制作一张情节脉络表。 章章 节节 情情 节节1素芭身世素芭身世不幸的缺陷，美丽的双眸不幸的缺陷，美丽的双眸2生活环境生活环境优美的村庄，孤寂的素优美的村庄，孤寂的素芭芭3亲密朋友亲密朋友特殊的朋友，深厚的友情特殊的朋友，深厚的友情4帕斯达帕帕斯达帕唯一的
6、玩伴，奇异的梦想唯一的玩伴，奇异的梦想5父母之命父母之命觉醒的自我，月夜的倾诉觉醒的自我，月夜的倾诉6被逼远嫁被逼远嫁悲伤的眼泪，无言的结局悲伤的眼泪，无言的结局重点赏析：重点赏析：第一章：不幸的缺陷，美丽的双眸第一章：不幸的缺陷，美丽的双眸 1、素芭有一个缺陷，就是天生不会说话。对素芭有一个缺陷，就是天生不会说话。对这样一个不幸的女孩，素芭的父母和她村里的这样一个不幸的女孩，素芭的父母和她村里的人们是怎样对待的呢？人们是怎样对待的呢？ （1）素芭的父母）素芭的父母 “小女儿素芭犹如一块硕大的无言石头，重重小女儿素芭犹如一块硕大的无言石头，重重压在父母的心田上压在父母的心田上”“”“尤其是她母
7、亲把她视为尤其是她母亲把她视为自身的一个残疾自身的一个残疾”“”“把她视为自己胚胎的污点，把她视为自己胚胎的污点，因而她始终沮丧不堪因而她始终沮丧不堪”。 问：对于这样一个不幸的孩子，素芭的父问：对于这样一个不幸的孩子，素芭的父母有没有给予更多的怜爱？母有没有给予更多的怜爱？ 明确：没有。明确：没有。“小女儿素芭犹如一块硕大的无言小女儿素芭犹如一块硕大的无言石头，重重压在父母的心田上石头，重重压在父母的心田上”这个比喻形象地这个比喻形象地写出了父母对她的归宿的担心，但从母亲的表现写出了父母对她的归宿的担心，但从母亲的表现来看，他们没有给予她更多的关爱，而是把她看来看，他们没有给予她更多的关爱，
8、而是把她看成是自己的负担。成是自己的负担。 问：那么，村人们呢？他们是怎样对待素问：那么，村人们呢？他们是怎样对待素芭的？芭的？ （2）村里的人们）村里的人们“人们在素芭面前，毫无顾人们在素芭面前，毫无顾忌地对素芭的前途，发表了各色各样令人担忧的忌地对素芭的前途，发表了各色各样令人担忧的议论议论”。 对于这么一个可怜的孩子人们没有过多的同情，对于这么一个可怜的孩子人们没有过多的同情，根本没有考虑她的感受，只是把她当作一个茶余根本没有考虑她的感受，只是把她当作一个茶余饭后的谈资。饭后的谈资。 问：那么，父母的担忧、人们的议论问：那么，父母的担忧、人们的议论纷纷，不会说话的素芭能感觉得到吗？纷纷，
9、不会说话的素芭能感觉得到吗？她的心里是怎样一种感觉？她的心里是怎样一种感觉？ 明确：素芭虽然不会说话，却有一颗明确：素芭虽然不会说话，却有一颗聪颖、敏感的心灵，这一切都让她感聪颖、敏感的心灵，这一切都让她感到非常痛苦。到非常痛苦。 2、赏析文中的人物肖像描写、赏析文中的人物肖像描写 （1）问：从第一章中的文字开看，你）问：从第一章中的文字开看，你觉得素芭长得美吗？觉得素芭长得美吗？ “素芭不会说话，却有一双长长睫毛掩素芭不会说话，却有一双长长睫毛掩藏着的大黑眼睛；她的两片嘴唇，只要获藏着的大黑眼睛；她的两片嘴唇，只要获得心灵情绪的少许暗示，就会像两片娇嫩得心灵情绪的少许暗示，就会像两片娇嫩的新
10、叶，颤抖不已。的新叶，颤抖不已。” 这句话给人的印感觉是这是一个惊人的美这句话给人的印感觉是这是一个惊人的美丽的女孩子，她配得上所有的东西。丽的女孩子，她配得上所有的东西。 （2）问：眼睛是心灵的窗户，鲁迅在）问：眼睛是心灵的窗户，鲁迅在我怎么做起小我怎么做起小说来说来这篇文章里说道：这篇文章里说道：“要极省俭的画出一个人的特要极省俭的画出一个人的特点，最好是画他的眼睛点，最好是画他的眼睛倘若画了全副的头发，即使倘若画了全副的头发，即使细得逼真，也毫无意思。细得逼真，也毫无意思。”所以，鲁迅在他的小说创作所以，鲁迅在他的小说创作中十分注重对人物眼睛的刻画，大家能不能举一个例子？中十分注重对人物
11、眼睛的刻画，大家能不能举一个例子？ 如如祝福祝福中描写祥林嫂的眼睛：中描写祥林嫂的眼睛： 她模样还周正，手脚都壮大，又只是她模样还周正，手脚都壮大，又只是顺着眼顺着眼，不，不开一句口，很像一个安分耐劳的人。开一句口，很像一个安分耐劳的人。 她全不理会那些事，只是她全不理会那些事，只是直着眼睛直着眼睛，和大家讲她，和大家讲她自己日夜不忘的故事。自己日夜不忘的故事。 总是总是瞪着眼睛瞪着眼睛，不说一句话，后来连头也不回了。，不说一句话，后来连头也不回了。 她她单是一瞥他们单是一瞥他们，并不回答一句话。，并不回答一句话。 只有只有那眼珠间或一轮那眼珠间或一轮，还可以表示她是一个活物。，还可以表示她是
12、一个活物。 从祥林嫂眼神的变化中，我们可以看出生活带从祥林嫂眼神的变化中，我们可以看出生活带给她的不幸，封建礼教对她的摧残。给她的不幸，封建礼教对她的摧残。 （3）问：对于哑女素芭来说，画眼睛）问：对于哑女素芭来说，画眼睛是介绍她的一条捷径。泰戈尔是怎样是介绍她的一条捷径。泰戈尔是怎样描写素芭的眼睛的呢？描写素芭的眼睛的呢？ 齐读第一章最后一个段落，思考作齐读第一章最后一个段落，思考作者运用哪些修辞手法，刻画素芭的眼者运用哪些修辞手法，刻画素芭的眼睛的？睛的？ 明确：运用明确：运用排比和比喻排比和比喻，细致而生，细致而生动地刻画出素芭美丽而迷人的眼睛。动地刻画出素芭美丽而迷人的眼睛。赏析：第二
13、章赏析：第二章 优美的村庄，优美的村庄，孤寂的素芭孤寂的素芭 人物描写的方法人物描写的方法包括正面描写和侧面描包括正面描写和侧面描写。正面描写的方法有这样几种：概括介写。正面描写的方法有这样几种：概括介绍、肖像描写、语言描写、行动描写、细绍、肖像描写、语言描写、行动描写、细节描写、心理描写。而侧面描写则包括侧节描写、心理描写。而侧面描写则包括侧面烘托、环境描写、景物描写。面烘托、环境描写、景物描写。 在刻画素芭这个人物形象的时候，泰戈在刻画素芭这个人物形象的时候，泰戈尔除了尔除了正面的肖像描写正面的肖像描写之外，还用了之外，还用了景物景物描写和环境描写进行了侧面烘托描写和环境描写进行了侧面烘托
14、。下面我。下面我们来欣赏文中的一段环境描写，一起来看们来欣赏文中的一段环境描写，一起来看看素芭生活的那个村子。看素芭生活的那个村子。 齐读第二章，思考素芭生活的村子具有怎齐读第二章，思考素芭生活的村子具有怎样的特点。样的特点。 明确：明确：作者写素芭生活的环境，为我们作者写素芭生活的环境，为我们展示了一幅绝妙的风景画：这远离尘嚣的展示了一幅绝妙的风景画：这远离尘嚣的小村庄、小溪、小鸟、树叶、蟋蟀，仿佛小村庄、小溪、小鸟、树叶、蟋蟀，仿佛是世外桃源。是世外桃源。 问：描写素芭生活的这么一个美丽的小问：描写素芭生活的这么一个美丽的小村庄，对刻画素芭这个人物形象有什么作村庄，对刻画素芭这个人物形象有
15、什么作用呢？用呢？ 明确：明确：在那样一个热闹的忙忙碌碌的世在那样一个热闹的忙忙碌碌的世界里，素芭显得那样的孤寂，反衬出素芭界里，素芭显得那样的孤寂，反衬出素芭的孤独。的孤独。 二、分析素芭的生活环境二、分析素芭的生活环境 这个看起来似乎是一个和谐社会里，它是这个看起来似乎是一个和谐社会里，它是否真的那么纯净美好？看看这个村里的人否真的那么纯净美好？看看这个村里的人们是怎样对待可怜的哑女素芭吧。们是怎样对待可怜的哑女素芭吧。 （1）父母）父母 “小女儿素芭犹如一块硕大的无言石头，小女儿素芭犹如一块硕大的无言石头，重重压在父母的心田上重重压在父母的心田上”“”“尤其是她母亲尤其是她母亲把她视为自
16、身的一个残疾把她视为自身的一个残疾”“”“把她视为自把她视为自己胚胎的污点，因而她始终沮丧不堪己胚胎的污点，因而她始终沮丧不堪”。把这个残疾的女儿看作自己的负担。把这个残疾的女儿看作自己的负担。 “把自己的哑女托付给人之后，父母把自己的哑女托付给人之后，父母踏上了回村的归途，他们踌躇满志，踏上了回村的归途，他们踌躇满志，因为他们终于保住了他们的种姓和美因为他们终于保住了他们的种姓和美好的来世。好的来世。” 终于可以扔下这个包袱了！可以看出终于可以扔下这个包袱了！可以看出父母对素芭是多么的冷漠，对女儿的父母对素芭是多么的冷漠，对女儿的内心对女儿今后的生活根本没有丝毫内心对女儿今后的生活根本没有丝
17、毫的担心。在这里，我们看不到人性的的担心。在这里，我们看不到人性的美好，看不到亲情的可贵，只有欺骗美好，看不到亲情的可贵，只有欺骗和交易，仅仅因为素芭是个哑女！和交易，仅仅因为素芭是个哑女！ （2）村民）村民 “人们在素芭面前，毫无顾忌地对素芭的前途，人们在素芭面前，毫无顾忌地对素芭的前途，发表了各色各样令人担忧的议论发表了各色各样令人担忧的议论”。 对于这么一个可怜的孩子人们没有过多的同情，对于这么一个可怜的孩子人们没有过多的同情，根本没有考虑她的感受，只是把她当作一个茶余根本没有考虑她的感受，只是把她当作一个茶余饭后的谈资。饭后的谈资。 “现在，父母为操办她的婚姻大事而焦急不安，现在，父母
18、为操办她的婚姻大事而焦急不安，村人也到处谴责他们，甚至要把他们逐出种姓的村人也到处谴责他们，甚至要把他们逐出种姓的流言飞语，到处扩散着。流言飞语，到处扩散着。” 人们似乎也把这个哑巴女孩看作是村子的一个人们似乎也把这个哑巴女孩看作是村子的一个耻辱，是一个不祥之物。耻辱，是一个不祥之物。 素芭的父母、村里的人们是这样对待她的，素芭的父母、村里的人们是这样对待她的，再看她唯一的人类朋友、唯一的玩伴，古再看她唯一的人类朋友、唯一的玩伴，古赛家的小儿子帕勒达帕，他能理解素芭吗？赛家的小儿子帕勒达帕，他能理解素芭吗？他真的关心素芭？他真的关心素芭？ （3）朋友：帕勒达帕）朋友：帕勒达帕 “在高等动物里，
19、素芭还有一个同伴，但在高等动物里，素芭还有一个同伴，但人们很难描述素芭与他关系的深浅程度，人们很难描述素芭与他关系的深浅程度，因为他会说话，而素芭是位哑女，他们的因为他会说话，而素芭是位哑女，他们的话语不会毫无差别。话语不会毫无差别。” 这句话暗示了素芭的可悲命运，她的唯一这句话暗示了素芭的可悲命运，她的唯一的朋友并不真正理解她。的朋友并不真正理解她。 “其实，世上没有不可能的事。然而，素却没有其实，世上没有不可能的事。然而，素却没有诞生在设有臣民的水晶宫的王朝里，而降生在巴诞生在设有臣民的水晶宫的王朝里，而降生在巴尼康托一位庶民家里，所以她今朝无法施展魔术，尼康托一位庶民家里，所以她今朝无法
20、施展魔术，让古赛家的孩子帕勒达帕感到惊奇。让古赛家的孩子帕勒达帕感到惊奇。” 素芭千方百计想获取朋友的关注却不能。素芭千方百计想获取朋友的关注却不能。 “这期间，一天下午时分，在河岸边，帕勒这期间，一天下午时分，在河岸边，帕勒达帕一边专心致志地钓鱼，一边面带笑容问素芭：达帕一边专心致志地钓鱼，一边面带笑容问素芭：喂，素，我听说，你有了未婚夫，你准备赴加喂，素，我听说，你有了未婚夫，你准备赴加尔各答结婚？可别把我们忘得一干二净！尔各答结婚？可别把我们忘得一干二净！” 朋友的话显得漫不经心，没有丝毫的分别朋友的话显得漫不经心，没有丝毫的分别的惆怅，只是轻描淡写，并带有一种调侃的惆怅，只是轻描淡写，
21、并带有一种调侃的味道。的味道。 素芭没能从她的乡亲，甚至是她的父母、朋素芭没能从她的乡亲，甚至是她的父母、朋友那里得到理解和关爱。素芭生活的这个地方友那里得到理解和关爱。素芭生活的这个地方的确是一个的确是一个 的地方，同时那也是一个的地方，同时那也是一个 的地方。的地方。 没法从那些会说话的人那里得到理解和关没法从那些会说话的人那里得到理解和关爱，素芭只能到哪里去寻求安慰？爱，素芭只能到哪里去寻求安慰？ （1） 动物动物 素芭有几个知心朋友，它们是两头牛、一素芭有几个知心朋友，它们是两头牛、一头山羊和一只小猫。头山羊和一只小猫。 齐读小说第三章，感受素芭与动物之间齐读小说第三章，感受素芭与动物
22、之间深厚的感情。深厚的感情。 美丽如画美丽如画人情冷漠人情冷漠 在这里作者为我们描绘的这幅画面，让人感觉在这里作者为我们描绘的这幅画面，让人感觉十分温馨；素芭与这些动物朋友彼此依恋、彼此十分温馨；素芭与这些动物朋友彼此依恋、彼此关怀、彼此理解。这一切让我们暂时忘却了素芭关怀、彼此理解。这一切让我们暂时忘却了素芭的不幸。的不幸。 问：那么，作者为什么要将素芭与动物之间的问：那么，作者为什么要将素芭与动物之间的友谊描写地如此细致、这么温馨呢？友谊描写地如此细致、这么温馨呢？ 明确：正是因为素芭无法从人类那里得到关心明确：正是因为素芭无法从人类那里得到关心和理解，所以她只能从那些动物那里寻找安慰。和
23、理解，所以她只能从那些动物那里寻找安慰。这个温馨的画面这个温馨的画面从侧面写出了素芭的不幸和孤独。从侧面写出了素芭的不幸和孤独。 不会说话的素芭却从动物们那里得到温暖，不会说话的素芭却从动物们那里得到温暖，也也从侧面反映出了人情的冷漠从侧面反映出了人情的冷漠。 除了可以从动物朋友那里得到些许的安慰除了可以从动物朋友那里得到些许的安慰之外，素芭倾诉的对象还有谁？之外，素芭倾诉的对象还有谁？ （2） 大自然大自然 如第五章中素芭的月夜倾诉。如第五章中素芭的月夜倾诉。 朗读第朗读第58页页“那天又是月圆之夜那天又是月圆之夜别赶走我！别赶走我！” 素芭的那个会说话的母亲无法理解女素芭的那个会说话的母亲
24、无法理解女儿心中的无奈与无助，可怜的素芭只儿心中的无奈与无助，可怜的素芭只好扑倒在人类的无言的大地母亲的怀好扑倒在人类的无言的大地母亲的怀里哭诉。里哭诉。 合作探讨小说的结尾合作探讨小说的结尾 1、小说的结尾素芭被逼远嫁他乡，哭得像个、小说的结尾素芭被逼远嫁他乡，哭得像个泪人儿似的素芭反而顺利地通过了泪人儿似的素芭反而顺利地通过了“考官们考官们”的检验。但是没过多久，婆家就发现她是个哑的检验。但是没过多久，婆家就发现她是个哑巴。此后，素芭的命运会是怎样的呢？你是怎巴。此后，素芭的命运会是怎样的呢？你是怎样理解小说的结尾的？样理解小说的结尾的？ 对小说结尾的理解存在两种观点，一是素芭被对小说结尾
25、的理解存在两种观点，一是素芭被她的丈夫理解接纳，从此过上了幸福生活，是她的丈夫理解接纳，从此过上了幸福生活，是一大团圆的结局；二是写她的丈夫抛弃了她，一大团圆的结局；二是写她的丈夫抛弃了她，另娶新娘，轻松的笔调背后是深深的悲剧意味。另娶新娘，轻松的笔调背后是深深的悲剧意味。 到底哪种理解更准确呢？到底哪种理解更准确呢？ 时代背景介绍： 在印度，有在印度，有94%94%的人口信奉印度教与回教，而这两的人口信奉印度教与回教，而这两种宗教都种宗教都歧视女性歧视女性。根据印度教的教义，一个人死前必。根据印度教的教义，一个人死前必需由儿子施以临终仪式，灵魂才能得救，而且儿子继承需由儿子施以临终仪式，灵魂
26、才能得救，而且儿子继承家产，有扶养父母的义务，于是父母千方百计的想生男家产，有扶养父母的义务，于是父母千方百计的想生男孩，女孩先天就受歧视。孩，女孩先天就受歧视。 不仅如此，大约公元前不仅如此，大约公元前750750年写成的印度教经典中年写成的印度教经典中规定，女子在世间唯一的神就是她们的丈夫，她们唯一规定，女子在世间唯一的神就是她们的丈夫，她们唯一的工作就是顺服丈夫，讨丈夫欢心，不论他有任何缺陷。的工作就是顺服丈夫，讨丈夫欢心，不论他有任何缺陷。这种思想，深入民间，女性从小就被灌输将来做个贤妻这种思想，深入民间，女性从小就被灌输将来做个贤妻良母。良母。 在印度，婚姻是许多女子的隐痛，因为印度
27、盛行嫁在印度，婚姻是许多女子的隐痛，因为印度盛行嫁妆，女子出嫁，如果没有体面的嫁妆，易受夫家凌虐。妆，女子出嫁，如果没有体面的嫁妆，易受夫家凌虐。而且嫁妆不是结婚时一次付清，夫家在婚后多年还会不而且嫁妆不是结婚时一次付清，夫家在婚后多年还会不断需索，脚踏车，机车，电视或者洗衣机，妻子因为父断需索，脚踏车，机车，电视或者洗衣机，妻子因为父母无力负担，而被夫家浇上汽油活活烧死的新闻，屡见母无力负担，而被夫家浇上汽油活活烧死的新闻，屡见不鲜。父母为了女儿的幸福，不得不勉力营治，女儿於不鲜。父母为了女儿的幸福，不得不勉力营治，女儿於是成为家庭的包袱。是成为家庭的包袱。 事实上，印度人的婚姻多半由父母安
28、排。事实上，印度人的婚姻多半由父母安排。而相亲是女性一生之中极为羞辱的一刻，男方和而相亲是女性一生之中极为羞辱的一刻，男方和他的家长应邀到女方家中。女方盛装以待，用丰他的家长应邀到女方家中。女方盛装以待，用丰盛的食物款待男方，女方的家长免不了要夸耀女盛的食物款待男方，女方的家长免不了要夸耀女儿的手艺，例如强调菜肴都是女儿亲手做的，然儿的手艺，例如强调菜肴都是女儿亲手做的，然后才把女儿带出来让对方打量。后才把女儿带出来让对方打量。 倘若对方满意，双方的父母就开始讨论嫁妆。倘若对方满意，双方的父母就开始讨论嫁妆。如果男方的条件好，比方是公务员，嫁妆就要多如果男方的条件好，比方是公务员，嫁妆就要多一
29、些。反之，如果女方的条件好，譬如受过高中一些。反之，如果女方的条件好，譬如受过高中教育，嫁妆就可以少一些。如果谈不拢，整个相教育，嫁妆就可以少一些。如果谈不拢，整个相亲的过程就得重来一次。对女子而言，不论因为亲的过程就得重来一次。对女子而言，不论因为她外貌平庸，或是她的父亲筹不出男方要求的嫁她外貌平庸，或是她的父亲筹不出男方要求的嫁资而遭到拒绝，都是极大的创痛。资而遭到拒绝，都是极大的创痛。 据据新印度时报新印度时报、印度斯坦报印度斯坦报、沙哈拉沙哈拉报报、觉醒日报觉醒日报等报道，仅等报道，仅3个月，印度新德里及个月，印度新德里及其周边，共发生烧死小媳妇案件其周边，共发生烧死小媳妇案件8起。据
30、印度国家犯罪起。据印度国家犯罪记录局统计，记录局统计，1996年、年、97年、年、98年年，全国分别有，全国分别有5513名、名、6006名和名和6917名名妇女因嫁妆而被烧死、掐死、毒妇女因嫁妆而被烧死、掐死、毒死或刺死。自杀的还不算。分别有死或刺死。自杀的还不算。分别有35246名、名、36592名名和和41318名名妇女因陪嫁而遭受残酷折磨。有逐年上升的妇女因陪嫁而遭受残酷折磨。有逐年上升的趋势。趋势。 印度受到传统男尊女卑的风俗影响，妇女社会地位印度受到传统男尊女卑的风俗影响，妇女社会地位低落，现实生活中的妇女有如次等国民，然而随着女性低落，现实生活中的妇女有如次等国民，然而随着女性意
31、识的抬头，基于男女平等，妇女开始争取自己应有的意识的抬头，基于男女平等，妇女开始争取自己应有的权益，愈来愈多的妇女走出家庭，步入社会，表现不输权益，愈来愈多的妇女走出家庭，步入社会，表现不输男性，使得印度妇女逐渐摆脱阴暗，迎向光明。男性，使得印度妇女逐渐摆脱阴暗，迎向光明。 冰心在翻译冰心在翻译素芭素芭的结尾时是这样翻译的的结尾时是这样翻译的：“她的主她的主人耳目并用，又做了一次仔细的考察。这一次他不只用人耳目并用，又做了一次仔细的考察。这一次他不只用眼睛，而且用耳朵来仔细地考察，他又娶了一个会说话眼睛，而且用耳朵来仔细地考察，他又娶了一个会说话的妻子。的妻子。” 泰戈尔研究专家董友忱翻译的泰
32、戈尔研究专家董友忱翻译的泰戈尔短篇小说选泰戈尔短篇小说选中中素芭素芭的结尾是这样翻译的的结尾是这样翻译的：“这一次，她丈夫眼耳这一次，她丈夫眼耳并用又相了亲，娶来了一个会说话的姑娘。并用又相了亲，娶来了一个会说话的姑娘。” 通过不同译作的比较阅读、分析，我们很清楚地通过不同译作的比较阅读、分析，我们很清楚地知道，素芭的丈夫是另娶了一个会说话的姑娘，知道，素芭的丈夫是另娶了一个会说话的姑娘，而不是把素芭当成是会说话的姑娘。而不是把素芭当成是会说话的姑娘。心中的素芭心中的素芭分析人物形象分析人物形象 素芭是一个素芭是一个_的姑娘的姑娘。 1.美丽美丽的姑娘：第一部分眼睛的描写。的姑娘：第一部分眼睛
33、的描写。2.感情丰富感情丰富的姑娘：心理描写的姑娘：心理描写3.善良善良的姑娘：与动物、与自然的姑娘：与动物、与自然4.命运悲惨命运悲惨的姑娘：是亲人的负担、朋友冷漠、的姑娘：是亲人的负担、朋友冷漠、被丈夫抛弃被丈夫抛弃领会小说的主旨领会小说的主旨 通过塑造这么一个美丽善良却命运悲惨的哑女通过塑造这么一个美丽善良却命运悲惨的哑女素芭的形象，要表达怎样的主题呢？素芭的形象，要表达怎样的主题呢？素芭是一个美丽聪慧、心地善良的哑女，他素芭是一个美丽聪慧、心地善良的哑女，他“有一有一双双长长睫毛掩藏的大黑眼睛长长睫毛掩藏的大黑眼睛”，有着纯真清澈的心灵，但，有着纯真清澈的心灵，但由于自身的缺陷和世俗的
34、偏见，却只能独享孤独和寂由于自身的缺陷和世俗的偏见，却只能独享孤独和寂寞，最后被父母骗嫁到远方，最终被抛弃。寞，最后被父母骗嫁到远方，最终被抛弃。作者通过对作者通过对素芭遭遇和命运的叙写，表达了对素芭不幸命运的同情素芭遭遇和命运的叙写，表达了对素芭不幸命运的同情和对世俗的不满情绪。和对世俗的不满情绪。总结：人物描写手法分析总结：人物描写手法分析 “要讲述一些想象出来的事，印度人是举世无双要讲述一些想象出来的事，印度人是举世无双的。的。”-古希腊旅行家。那么，泰戈尔运用了哪些手古希腊旅行家。那么，泰戈尔运用了哪些手法来塑造素芭这个人物形象的？法来塑造素芭这个人物形象的？手法分析：手法分析：正面描
35、写正面描写（眼睛）（眼睛）侧面描写侧面描写（生活环境）（生活环境）反面衬托反面衬托（父母、帕勒达帕）。（父母、帕勒达帕）。 哑女素芭虽不能用语言来说话，我们从小哑女素芭虽不能用语言来说话，我们从小说中仍然看到了一个活生生的形象和一颗晶莹说中仍然看到了一个活生生的形象和一颗晶莹剔透的心。作者是怎样塑造人物的呢？剔透的心。作者是怎样塑造人物的呢？1.浮雕式的肖像刻画浮雕式的肖像刻画展现了素芭的恬美多情。展现了素芭的恬美多情。（仔细阅读相关文字，从那双眼睛里，我们可以（仔细阅读相关文字，从那双眼睛里，我们可以看出哪些掩饰不住的内心情感？）看出哪些掩饰不住的内心情感？） 热情和渴望热情和渴望 忧郁和伤
36、感忧郁和伤感 2.正面心理刻画正面心理刻画展示了素芭的独特、善良和聪慧。展示了素芭的独特、善良和聪慧。 一般认为，语言是塑造人物形象的一个必要条件，一般认为，语言是塑造人物形象的一个必要条件，但是恰恰因为太倚重于人物的语言、对话，我们的许但是恰恰因为太倚重于人物的语言、对话，我们的许多作品往往忽略了另一种更深的语言多作品往往忽略了另一种更深的语言心灵的交流。心灵的交流。 无语的素芭有着极为深刻、极为美好、极为丰富无语的素芭有着极为深刻、极为美好、极为丰富的内心世界，泰戈尔用了大量的笔墨对她的心理进行的内心世界，泰戈尔用了大量的笔墨对她的心理进行极为细腻的表述，对她的性格加以诗化，几乎每一章极为
37、细腻的表述，对她的性格加以诗化，几乎每一章里我们都能发现一个让人惊异的素芭，对心理细腻的里我们都能发现一个让人惊异的素芭，对心理细腻的刻画正面展示了她的独特。刻画正面展示了她的独特。3.侧面环境烘托侧面环境烘托让素芭的形象更为动人。让素芭的形象更为动人。泰戈尔用了几乎两章的篇幅，把素芭放置到比社会泰戈尔用了几乎两章的篇幅，把素芭放置到比社会环境温暖得多的自然环境中。在充满了诗情画意的大自环境温暖得多的自然环境中。在充满了诗情画意的大自然面前，在可爱的小动物面前，素芭没有任何交流的障然面前，在可爱的小动物面前，素芭没有任何交流的障碍，她甚至能比常人更为轻易地表达自己。自然会回应碍，她甚至能比常人
38、更为轻易地表达自己。自然会回应她，小动物会依恋她、安慰她。在这里，素芭不仅是美她，小动物会依恋她、安慰她。在这里，素芭不仅是美好的，还有着无言的快乐。侧面的烘托让素芭的形象更好的，还有着无言的快乐。侧面的烘托让素芭的形象更为动人。为动人。4.鲜明的对比鲜明的对比，感受到了素芭的悲哀。，感受到了素芭的悲哀。 素芭身边的人们可以用话语交流，他们是一群普素芭身边的人们可以用话语交流，他们是一群普通的劳动者，但是对素芭表现得极为冷漠和麻木，素通的劳动者，但是对素芭表现得极为冷漠和麻木，素芭在他们身上看不到关心，找不到温暖。素芭因为残芭在他们身上看不到关心，找不到温暖。素芭因为残疾而变成了亲人的负担，因
39、而得不到更多的爱护，父疾而变成了亲人的负担，因而得不到更多的爱护，父母打算用欺骗的手段把她嫁到加尔各答。整个事件的母打算用欺骗的手段把她嫁到加尔各答。整个事件的过程中，素芭只有独自流泪伤心，得不到任何关心，过程中，素芭只有独自流泪伤心，得不到任何关心，惟一的好友只是专心致志地钓鱼，丝毫没有离愁别绪。惟一的好友只是专心致志地钓鱼，丝毫没有离愁别绪。在鲜明的对比中，我们可以清楚地看到，她和人的关在鲜明的对比中，我们可以清楚地看到，她和人的关系，远远不如和小动物们，和大自然来得亲密。在这系，远远不如和小动物们，和大自然来得亲密。在这里，看不到亲情的可贵，只有欺骗和交易。这不仅仅里，看不到亲情的可贵，只有欺骗和交易。这不仅仅是素芭的悲哀，也是泰戈尔对人们这种漠视的态度感是素芭的悲哀，也是泰戈尔对人们这种漠视的态度感到悲哀。到悲哀。思维拓展思维拓展 欣赏了欣赏了素芭素芭后，你一定对主人后，你一定对主人公的生活遭遇有所触动，假如素芭站公的生活遭遇有所触动，假如素芭站在你面前，你最想跟她说什么？在你面前，你最想跟她说什么？
