1、宁波大学宁波大学 20172017 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题( (B B 卷卷) )(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码科目代码:448科目名称：科目名称：汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识适用专业适用专业:英语笔译英语笔译第 1 页 共 1 页一、一、百科知识：本大题共百科知识：本大题共 20 小题，每小题小题，每小题 2.5 分，共分，共 50 分。分。请仔细阅读以下背景材料，并对划线名词做出解释。请仔细阅读以下背景材料，并对划线名词做出解释。特朗普的演讲 推行民主二十年，我们得到了什么。特朗普：这二十年来，我们以国际警察和民主斗士自居，大力推行民主
2、。 我们美国人拿着枪和美金，在二十年内，相继干倒伊拉克的萨达姆，利比亚卡扎菲，叙利亚，埃及，乌克兰，土耳其，希腊。 请问我们美国人得到了什么。我们的商人不敢去中东和非洲做生意，在巴西奥运会不敢打国旗，在中东石油产区只要承认自己是美国人，直接是作死的行为。得罪了普京，得罪了欧盟，得罪了中国。 我们美国控制了高科技，居然在国际贸易中干不过中国，只得舍弃世贸组织去搞 TPP. 请看中国，这二十年得到了什么。 他们不光夺走了我们的世贸组织第一名，还买到了全世界百分之八十的钢铁，百分之四十的石油天然气，百分之七十的大豆，百分之八十的铜和黄金，买到了乌克兰的航母，以色列的导弹，德国的机床和法国的红酒。他妈
3、的还都是用美金买的。 他们买走我们的粮食，卖给我们辣条和方便面，买走了我们的钢铁，卖给我们比基尼内裤。买走了我们的石油，卖给我们玩具。 这都不是主要的，中国现在人民币国际化直接拿美国的美元作保，就算人民币不值钱了，立即可以兑换成美元。谁都知道，他们有很多美元，比我们还多。 妈的，非洲都被他们夺走了，这就是我们的下场。我绝对不支持奥巴马的 TPP，我要让民主党的奥巴马和希拉里变成美国历史上最大的笨蛋。 我就是你们的下一届总统，请支持我，我们要光荣独立，谁有钱和谁做生意，我们要过好日子。这二十年，中国农村的自杀率下降了 90%，文盲率下降至 10%不到，寿命提高 10 岁以上，私人轿车从无到全国性
4、堵车，高铁占全球 70%、很快 50 万人的城市都路过，高速公路从无到两千多个县都通，世界最长的桥最高的桥最难的桥中国人都不当回事造，中国人有钱得北京上海深圳的房价快要赶上我们的纽约，还要离婚疯抢，中国人不去哪个国家旅游哪个国家就急，中国人不买、世界铁矿石石油就暴跌。中国人伙食改善得糖尿病高血压高血脂痛风病人比例居然胆敢高过我们美国，基本没有任何恐怖活动胆敢在中国进行，青海出个杀人犯、6 个有一毛钱关系的官员被处分、比我们美国都重视法制和人权了二、应用文写作二、应用文写作 本大题共本大题共 1 小题，每小题小题，每小题 40 分，共分，共 40 分。分。请写一份红楼梦英译全国学术研讨会邀请函。三、作文三、作文 本大题共本大题共 1 小题，每小题小题，每小题 60 分，共分，共 60 分。分。请以“无名有品，无位有尊”为题用汉代汉语写一篇论说文。
