1、 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 1 页 共 7 页 南京航空航天大学南京航空航天大学 2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A 卷 ） 2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A 卷 ） 科目代码: 213 满分: 100 分 科目名称: 翻译硕士日语 注意: 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 一語彙文法（一語彙文法（15050 点）点） （一） 言葉読方一
2、選。 （一） 言葉読方一選。 彼中国人結婚式見、出席思。 （）結婚式 （）出席 時、家習慣規則慣必要。 （）習慣 （）慣 騒音公害問題人。 （）騒音 （）公害 、売上伸特別売場作力入。 （）売上 （）作 今日本人人気職業公務員。 （）職業 （10）公務員 （二） 入最一選。 （二） 入最一選。 （11）一週間（ ） 。 1 2 3 4 （12） （ ）。 1 2 3 4 （13）音（ ）聞。 1 2 3 4 （14）兄（ ）行。 1 2 3 4 （15）字書（ ）。 1 2 3 4 （16）先生話知（ ）、 。 1 2 3 4 （17）友来（ ） 、。 1 2 3 4 （18）入（ ） 、。
3、科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 2 页 共 7 页 1 2 3 4 （19）友（ ） 、。 1 2 3 4 （20） 先生( )。 1 2 3 4 (21) 語( )。 1 話 2 話 3 話 4 話 （22）甘（ ）。 飲 2 飲 飲 飲 （23）気（ ）何。 （24）生、早（ ） 食 食 召上 召上 （25） ( )。 （26） 将来 ( )。 （27） 私 名前 ( ) 。 （28） 午後 雪( )。 （29） ( )、 。 （30）田中 酒 飲( )言 。 （31）白帽子( )人 。 （32） 金( ) 。 （33）田中鈴木作（ ） 。 （34）( )簡単問題。 1 2
4、果 （35）( )油鍋入。肉入五分炒。 1 2 一目 一番 （36）世話( )。 1 確 2 誠 特 別 （37）特心配、旅行出息子安全( )。 1 気付 2 気 気 気 （38）手術以来、彼体順調回復( )。 1 2 （39）田中話( )、一体誰情報漏。 1 思 2 思 4 （40）今度試験問題出聞、聞( )。 1 答 2 答切 答 4 答 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 3 页 共 7 页 （三） 例文大体同意味文一選。 （三） 例文大体同意味文一選。 (41) 。 1 。 2 。 3 。 4 。 (42) 。 1 。 2 。 3 。 4 。 (43) 。 1 。 2 。 3
5、 。 4 。 (44) 。 1 。 2 。 3 。 4 。 (45) 。 1 。 2 。 3 。 4 。 (46) 。 1 。 2 。 3 、 。 4 、 。 (47) 。 1 。 2 。 3 。 4 。 (48) 、 。 1 、 。 2 、 。 3 、 。 4 、 。 (49) 、 。 1 、 。 2 、 。 3 、 。 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 4 页 共 7 页 4 、 。 (50) 。 1 、 。 2 、 。 3 、 。 4 、 。 二読解（ 二読解（21530 点） 点） （一） 次文章読、後問答。答 1234 一番一選。（一） 次文章読、後問答。答 1234 一
6、番一選。 私長間、（汉语：圣诞老人）存在信。当時、私家族（汉语：基督教徒）、多日本人家庭同私（汉语：圣诞节）朝、 （ ）（汉语：礼物）。 五歳、 夜食事後兄遊、突然、 部屋中父母現。兄私驚、壁体彼一挙一動見。 白大袋彼取出、兄私与。 （ ） 子来年来言部屋出。 夜私受衝撃忘。二年上兄声声。 言、私信。母尋本当首振（汉语：摇头）。 信頼心消知。共心大事何消滅気。私少年，少年幼年違大人世界垣間見（汉语：窥视，从缝里看）。 60 年以上歳月流。今日老私幼孫買行。幼孫達信。 問、入言葉適当。 祖父 父母 叔父 問、入言葉適当。 問、 私受衝撃。 本当存在。 兄叔父言。 子，来年来言。 父親。 問、 母
7、尋，筆者何尋。 叔父 本当 問、 私心大事何消滅気，筆者気持 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 5 页 共 7 页 考。 父母対信頼失腹立気持。 孫成長残念思気持。 子供純粋失苦気持。 子供純粋失寂思気持。 問、 。 現日 信頼消日 少年日 孫買日 最近、人声認識、書文字読取、使。、人声認識説明。、文字信用。 人声、男子大人声聞分意味多、女子声老人声、子声（中略）認識場合。 （長尾真 何） （注） 認識：物事理解、区別判断 （注） 声：時出声 問 文字信用。 老人声認識場合 女性声認識場合 男性声認識場合 子声認識場合 初便。私、先日落運転免許証送野川。親切郵便送、本当。実、落日昨
8、日朝、免許証気、交番届、中山様手紙一緒免許証受取。、礼申上、手紙失礼。、礼図書券同封。好本買幸。 （注） 証：証明書類 （注） 図書券：図書買券 （注） 同封：手紙中入 問 何礼手紙。 図書券買送 好本買、送 運転免許証交番届 拾運転免許証送 多老人達死目前、私彼本当望知。 、彼（ A ）死、。 （ A ） 。何意味。、看病家族感謝。遠親族礼。、本当彼、人生。 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 6 页 共 7 页 問 （ A ）入言葉最適当。 京都大学霊長類研究所有名飼。 研究所言葉覚研究、約言葉覚、数字同時記憶。 最近、赤生、 名前。覚言葉知識伝、研究広楽。 (注) 霊長類：人類
9、類 (注) ：類中最知能高 問 10 文章内容合。 以上言葉同時記憶。 覚言葉覚。 数字同時記憶。 言葉覚楽。 （二） 次文章読、後問答。答自分書。（二） 次文章読、後問答。答自分書。 男人女人話。 女：、友達来。部屋。 男：。 女：何時来？ 男：昼飯食来言。、時半思。 女：、時間。毎日、。 男：。 女：、12 時半。 男：、12 時。 女：、。 問 11 今、何時。 男人話。 男：、健康聞調査結果。一番多、休答、次朝、昼、夜飯食答。位答入。私、本当何、時間。、仕事家帰夜遅多、規則正生活言。、食事気。毎日食、健康食。肉、魚野菜食。 問 12 男人健康何。 男人女人話。 男：、田中？ 女：、鈴木。？ 男：、実、今日授業休思。 女：？ 試験前大事。風邪？ 科目代码：213 科目名称：翻译硕士日语 第 7 页 共 7 页 男：、昨日飲頭痛。 女：。 男：。、願。 女：何？ 男：今日授業、貸。 女：、。今回。 男：助！ 。 問 13 男人授業休。 男人女人話。 男：最近、課長、会忙、忙言、忙。 女：口癖。言。 男：。 女：、時雑誌読。 男：、 忙嬉言。 問 14 女人課長言。 10男人女人話。 女：。買。 男：、隣人。 女：。 男：田舎、送時、礼。 問 15 男人家。 三作文（20 点） 三作文（20 点） 一番本題、一番本題、250300 字文章書。字文章書。
