1、宁波大学宁波大学 2015 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)(答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 德语（二外）德语（二外） 科目代码：科目代码： 241 适用专业适用专业: 英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学 第 1 页 共 6 页 I. Lesen Sie den folgenden Text und w hlen Sie die richtige L sung (读以下短文，选择正确答案，每题读以下短文，选择正确答案，每题 1 分，共分，共 10
2、 分分) F r Eva und Naomi steht heute schon fest, _1_ der Job _2_ sie kein Beruf mit Zukunft ist. Naomi _3_ im n chsten Semester anfangen, Betriebswirtschaft in D sseldorf _4_ studieren. Eva k nnte sich auch _5_, Modedesignerin zu _6_. Deshalb will sie_7_ Model nur weiterarbeiten,wenn sie eine wirklich
3、 gro e Chance bekommt. _8_ die ist bekanntlich selten , _9_ nur ganz _10_ schaffen es und werden so ber hmt wie Claudia Schiffer. 1. A) ob B) dass C) als D) obwohl 2. A) f r B) bei C) und D) wegen 3. A) soll B) will C) muss D)kann 4. A) mit B) ohne C) - D) zu 5. A) vorstellen B)denke C) glauben D) b
4、erzeugen 6.A) werden B)lernen C)beginnen D)spielen 7. A) vor B) auf C) aus D) als 8. A) Aber B) Und C) Dann D) Danach 9.A) sp ter B) jedoch C) da D) denn 10. A) wenig B) wenige C) mehr D) mehre II. Grammatik und Wortschatz （语法与词汇选择题：每题（语法与词汇选择题：每题 1 分，共分，共 20 分）分） 1. Die Regierung soll Massnahmen tr
5、effen, _ allem sollte man Mehr B ume pflanzen. A) vor B) bei C) zu D) ber 2. Wie gef llt Ihnen das _ Bild ? A) sch nen B) sch ne C) sch nes D) sch n 3. In der Zeitung _ es, dass man mehr Wohnungen bauen sollen . A) sagt B) spricht C) nennt D) hei t 4.Es ist sch n,_ Sie uns noch einmal besucht haben.
6、 A) ob B)wann C) warum D) dass 5. Bundeskanzlerin Merkel _ nach Beijing geflogen, um einen Besuch in China zu machen. A) hatte B) hat C) ist D) war 6. _ schlechtem Wetter darf man nicht zu schnell fahren. 宁波大学宁波大学 2015 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)(答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 德语（二外）德语（二外） 科
7、目代码：科目代码： 241 适用专业适用专业: 英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学 第 2 页 共 6 页 A)Bei B)In C)Mit D)Unter 7. Um meinen Freunden zu helfen, _ ich alle Schuld auf mich. A) brachte B) stellte C) nahm D) schickte 8. Hans hat sein Studium abgeschlossen. Hat er sich schon Ziel _? A) gelegt B
8、) gestellt C) gesetzt D) gerichtet 9.Durch Bet tigung des Schalters kommt das Modell langsam in _ . A) Bewegung B) Beherrschung C)Geschwindigkeit D)Besch ftigung 10. Rothenburg _ eine der sch nsten Kleinst dte empf ngt jedes Jahr Touristen aus aller Welt . A) wie B) durch C) f r D) als 11.Taifune _
9、nur ber warmen Meeresgebieten. A) entstehen B) bilden C) bewegen D) formulieren 12. Thomas hat gar nicht _, dass ein Onkel von ihm jetzt noch in Deutschland lebt. A) betroffen B) erw hnt C) erinnert D) gew hnt 13. Man kauft Buch in der Buchhandlung _ als von Amazon. A) teuren B) teurer C) teuerer D)
10、 teuer 14. Monika hat keine Angst _ , im Schimmbad zu schwimmen . A) davor B) daraus C)dazu D) daran 15. Welche _ spielt das Auto im Alltagleben ? A) Rolle B) Einfluss C)Beitrag D)Leistung 16. Er tut so, als ob er nichts davon _, A) wei B) w te C) weis D) wusste 17.Wenn ich Zeit h tte, _ ich zu dir
11、gekommen . A) w rde B) bin C) wurde D) w re 18. Die Mutter macht sich immer Sorge _ die Zukunft ihrer Tochter A) bei B) f r C) mit D) um 19. Das Haus _ schon vom einem gro en Banker gekauft _. A) ist . werden B)ist. worden C)hat. werden D) hat. worden 20. _ den Lebzeiten seiner Gro mutter haben die
12、Frauen keine Gelegenheiten zu studieren. A) Nach B) Vor C) Zu D) W hrend 宁波大学宁波大学 2015 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)(答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 德语（二外）德语（二外） 科目代码：科目代码： 241 适用专业适用专业: 英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学 第 3 页 共 6 页 III. Leseverstehen （阅读理解，共（阅读理解，共 15
13、题，每题题，每题 2 分，共分，共 30 分）分） Text A Es scheint, als w rden viele Leute im Westen China durch ein Teleskop oder get ntes Glas betrachten, doch nun bietet der franz sische Regisseur Philippe Muyl ihnen eine Alternative: Entweder sie gehen nach China, oder sie schauen sich seinen neuen Film Die Nachtigall
14、 an. Wir haben international noch immer das Problem, dass China vielen Menschen unbekannt ist, so Muyl. Es herrschen leider einfach Missverstndnisse. In Frankreich spricht man jeden Tag ber China, doch nur wenige Franzosen w rden dorthin gehen. Sie wissen gar nichts von China, nur das, was sie im Fe
15、rnsehen sehen und das sind leider meistens die negativen Dinge, z.B. Luftverschmutzung. Was Muyl selber betrifft, so hatte er vor seiner Reise nach China und vor seinem Filmdreh das Gef hl, wenn er jetzt nicht nach China ginge und das Land erkundete, dann w re es danach zu sp t. Bei seiner Ankunft i
16、n China hatte er den Eindruck, dass das Land ganz anders war, als er es aus der negativen Berichterstattung kannte. Er f hlte sich verpflichtet, das wahre China zu beschreiben und einzufangen, um es der Welt zu zeigen.Die Nachtigall erz hlt eine simple, aber r hrende Geschichte. Darin beschlie t ein
17、 alter Mann, ein altes Versprechen einzul sen und reist zusammen mit einem 18 Jahre alten Papagei （鹦鹉） in seinen Heimatort. Lesen Sie den Text A und w hlen Sie die richtige L sung ! （选择正确答案选择正确答案） 1Was kann man den Titel des Texts A nennen? A) Nachtigall B) Einmal sehen ist besser als hundertmal h r
18、en C) franz sische Regisseur dreht einen neuen Film ber China 2. Womit betrachten Franzosen China ? A) Fernsehen B) ein Teleskop C) get ntes Glas 3. Wer hat den Film Nachtigall gedreht ? A) ein Franzose B) ein Chinese C) ein Amerikaner 4. Wieviel Franzosen w rden nach China fliegen ? A) viele B) meh
19、re C) wenige 5. Warum Muyl fhlte sich verpflichtet, das wahre China zu beschreiben ? A) Missverst ndnisse der meisten Franzosen B) Verst ndnis der wenigen Franzosen C) Missverst ndnisse der westlichen Leute 宁波大学宁波大学 2015 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)(答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 德语（二外）德语（二外）
20、 科目代码：科目代码： 241 适用专业适用专业: 英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学 第 4 页 共 6 页 Text B Albert Einstein war ein theoretischer Physiker. Seine Forschungen zur Struktur von Materie, Raum und Zeit sowie dem Wesen der Gravitation ver nderten ma geblich das physikalische Weltbild. Er gilt
21、 daher als einer der gr ten Physiker aller Zeiten. Einsteins Hauptwerk, die Relativit tstheorie, machte ihn weltber hmt. Im Jahr 1905 erschien seine Arbeit mit dem Titel Zur Elektrodynamik bewegter K rper, deren Inhalt heute als spezielle Relativit tstheorie bezeichnet wird. 1915 publizierte Einstei
22、n die allgemeine Relativit tstheorie. Auch zur Quantenphysik leistete er wesentliche Beitrge. Fr seine Verdienste um die theoretische Physik, besonders f r seine Entdeckung des Gesetzes des photoelektrischen Effekts“ erhielt er 1922 den Nobelpreis. Seine theoretischen Arbeiten spielten im Gegensatz
23、zur verbreiteten Meinung beim Bau der Atombombe und der Entwicklung der Kernenergie nur eine indirekte Rolle. Albert Einstein gilt als Inbegriff des Forschers und Genies. Er nutzte seine au erordentliche Bekanntheit auch au erhalb der naturwissenschaftlichen Fachwelt bei seinem Einsatz f r V lkerver
24、st ndigung und Frieden. In diesem Zusammenhang verstand er sich selbst als Pazifist, Sozialist und Zionist. Im Laufe seines Lebens war Einstein Staatsb rger mehrerer L nder: Durch Geburt besa er die w rttembergische Staatsb rgerschaft. Von 1896 bis 1901 staatenlos, danach Staatsb rger der Schweiz, w
25、ar er 1911/12 auch B rger sterreich-Ungarns. Seit 1914 Mitglied der Akademie der Wissenschaften und B rger Preu ens, war er somit erneut Staatsangeh riger im Deutschen Reich. Mit der Machtergreifung“ Hitlers gab er 1933 den deutschen Pass endgltig ab. Zum seit 1901 geltenden Schweizer B rgerrecht ka
26、m ab 1940 noch die US-Staatsb rgerschaft. Einstein hat bis zu seinem Tod Deutschland die Beteiligung am Massenmord an den Juden nicht vergeben, sah auch nach dem Krieg kein ausgepr gtes Reue- oder Schuldgef hl in Deutschland und lehnte jegliche Einlassung mit ffentlichen Institutionen in Deutschland
27、 ab. Ansuchen von Otto Hahn, Mitglied der Max-Planck-Gesellschaft zu werden, lehnte er br sk mit ebenso deutlichen Worten ab wie das Ansinnen von Arnold Sommerfeld, ihn wieder in die Bayerische Akademie der Wissenschaften oder von Theodor Heu , ihn wieder in den Orden Pour le M rite aufzunehmen. Er
28、wollte auch nicht, dass seine B cher k nftig in Deutschland erscheinen.Auf die Nachricht, dass sein Freund Max Born zur ck nach Deutschland ziehen wollte, reagierte er mit Unverst ndnis. 宁波大学宁波大学 2015 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)(答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 德语（二外）德语（二外） 科目代码：科目代码： 241 适用专业
29、适用专业: 英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学 第 5 页 共 6 页 Trotz seiner Gebrechen fand er auch noch kurz vor seinem Tod die n tige Kraft, um f r seine Vision vom Weltfrieden einzutreten. So unterzeichnete er am 11. April 1955 zusammen mit zehn weiteren namhaften Wissenschaftlern da
30、s sogenannte Russell-Einstein-Manifest zur Sensibilisierung der Menschen f r die Abr stung.Die letzten Notizen von Einstein betreffen eine Rede, die er zum Jahrestag der israelischen Unabh ngigkeit halten wollte. An dem Entwurf arbeitete er noch am 13. April 1955 zusammen mit dem israelischen Konsul
31、. Am Nachmittag desselben Tages brach Einstein zusammen und wurde zwei Tage sp ter ins Princeton Hospital gebracht. Einstein starb am 18. April 1955 im Alter von 76 Jahren in Princeton an inneren Blutungen, die durch die Ruptur eines Aneurysmas im Bereich der Aorta verursacht wurden. An dem Aneurysm
32、a litt Einstein schon seit Jahren, es wurde bei einer Laparotomie Ende 1948 entdeckt, nachdem sich Einstein immer wieder ber Bauchschmerzen beklagt hatte. Aufgrund von Gesundheitsproblemen hatte er schon seit Ende der 1940er Jahre Princeton kaum noch verlassen.Die Nachtschwester Alberta Rozsel des P
33、rinceton Hospital war bei Einstein, als er starb. Sie berichtete, dass er kurz vor seinem Tod etwas auf Deutsch gemurmelt habe.Der Pathologe Thomas Harvey stahl bei der Obduktion das Gehirn Albert Einsteins, um es (wie er behauptete) f r weitere Untersuchungen seiner wom glich einzigartigen Struktur
34、 der Nachwelt zu erhalten. A. Was ist dem Text B nach richtig ? Kreuzen Sie an! （对打对打，错打错打 。） 6. Einsteins Forschung ver nderte ma geblich das physikalische Weltbild. ( ) 7. Die Relativit tstheorie machte Max Planck weltber hmt. ( ) 8. Einstein hat Deutschland bis zu seinem Tod nicht vergeben. ( ) 9
35、. Einstein unterst tzt die Weltfrieden-Bewegung .( ) 10. Einstein starb am 18. April 1955 in Deutschland an inneren Blutungen, .( ) B.Welche S tze im Text haben die gleiche Bedeutung wie die folgenden S tze? Schreiben Sie den entsprechenden Satz aus ! 11.Einstein geh rt zu einem der gr ten Physiker
36、aller Zeiten. _ 12. 1933 gab Einstein seine deutschen Staatsb rgerschaft ab. _ 宁波大学宁波大学 2015 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生 入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)(答案必须写在答题纸上) 考试科目考试科目: 德语（二外）德语（二外） 科目代码：科目代码： 241 适用专业适用专业: 英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学 第 6 页 共 6 页 13 Einstein lehnt ab, in jede f
37、fentlichen Institutionen in Deutschland einzulassen. _ 14. Aufgrund von Gesundheit beleibt Einstein seit Ende der 1940er Jahre in Princeton. _ 15. Einstein verstand nicht Max Borns R ckkehr nach Deutschland. _ IV bersetzung aus dem Deutschen ins Chinesische（德译汉：每题（德译汉：每题 2 分，共分，共 20 分）分） 1.Nach der
38、Abitur machte ich ein Praktikum bei der Firma Siemens. 2.Dann nahm ich das Studium an der Technischen Universit t Berlin auf. 3.Ich studiere Elektronik und schrieb meine Diplomarbeit ber das Thema” Umweltschutz in Ningbo “. 4.Am 6. Mrz 1989 schloss ich mein Studium mit dem Grad “Diplom-Ingenieur”ab.
39、 5. Vorgestern sind wir im Kino gewesen, Dagamr hatte Karten fr “Pretty Woman”. 6. Das war wirklich eine Ueberraschung f r mich ,gestern waren wir mit unserem Boot auf dem Fluss. 7.Ich erz hle dir morgen weiter, denn jetzt habe ich keine Zeit mehr. 8.Ich muss n mlich noch etwas f r morgen schreiben, Tsch ! 9. Am Wochenende bleibe ich nicht allein hier und fahre nach Potsdam. 10.Wir haben eine Party gemacht, es war ein prima Wochenende. V. Schriftlicher Ausdruck （作文（作文 20 分）分） Schreiben Sie einen Aufsatz “ mein Lieblingsfilm ”mit mindestens 20 Stzen ! 请以我最喜爱的电影为题写一篇 20 句话的作文。
