1、2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日ContentsQ Job Safety & PPE 工作安全和工作安全和个个人防护用人防护用品品Q Repair修理修理Q Fastener 紧固件紧固件Q Tools 工具工具Q Aviation material 航材航材Q Repair example 修理举例修理举例Q Aircraft Furnishing飞机客舱设备飞机客舱设备Q Routine working English in the factory厂内日常英语厂内日常英语 2015年年1月月6日日Job Safety & PPE 工作安全和工作安全和个个人防护用品人防护用品
2、2015年年1月月6日日Slogan口号口号QBe safe, go home with all your fingers and toes you come with!Q注意安全，把你所有手指和脚趾带回家！注意安全，把你所有手指和脚趾带回家！2015年年1月月6日日QEye and face protectionQFoot protectionQHead protectionQHand protectionQHearing protectionQRespirator protectionQElectrical protection2015年年1月月6日日Overhead View2015年年
3、1月月6日日the airframe 机身机身,结构结构 Q The front (fore) partQ The rear (aft) part Q port Q starboard Q the inboard engine or inboards Q the outboard engine or outboards Q the noseQ the belly Q the skinQ the windshieldQ 前部前部 Q 后部后部 Q 左旋左旋(舵舵) Q 右旋右旋(舵舵) Q 内侧发动机内侧发动机 Q 外侧发动机外侧发动机 Q 机头机头 Q 腹部腹部 Q 蒙皮蒙皮 Q 风挡风挡 2
4、015年年1月月6日日Front View2015年年1月月6日日Q the wing Q 机机翼翼 Q the trailing edge Q 机机翼后缘翼后缘 Q the leading edge Q 机机翼前缘翼前缘 Q the wing tip Q 翼翼尖尖 Q the control surface Q 操操纵面纵面 Q aileronsQ 副翼副翼 2015年年1月月6日日Side View2015年年1月月6日日the passenger cabin 客舱客舱 Q the floor Q 地地板板 Q the ceiling Q 顶顶棚棚 Q the toilets Q 厕厕所所
5、 Q the lounge Q 休休息室息室 Q the interior fittings Q 机机上用具上用具 Q oxygen mask Q 氧氧气面罩气面罩 2015年年1月月6日日the cargo pod货货舱舱 Q the air inlet or intake Q 进进气道气道Q water ingestion Q 注注水水 Q the fan blades Q 风风扇叶片扇叶片 Q the LP and HP compressors Q 低低压和高压压缩机压和高压压缩机 Q the compressor blades Q 压压缩机叶片缩机叶片 Q the nozzles Q
6、喷喷管（嘴），排气管管（嘴），排气管 2015年年1月月6日日13Ailerons/Spoilers2015年年1月月6日日the brakes 刹车刹车 Q disc brakes Q 刹刹车片车片 Q an arresting gear Q 制制动装置动装置 Q The brakes are unreliable Q 刹刹车不可靠。车不可靠。 Q Braking action is poor. Q 刹刹车状况不好。车状况不好。 Q brake wear Q 刹刹车磨损车磨损 Q to overheat Q 超超温（过热）温（过热） Q to bring the plane to a sto
7、pQ 使飞机停下使飞机停下 2015年年1月月6日日Aileron Trim2015年年1月月6日日QflapQtabQspoilerQaileronQwingtipQfenceQribQsparQoverwingQ襟翼襟翼Q调整片调整片Q扰流板扰流板Q副翼副翼Q翼尖翼尖Q翼刀翼刀Q肋板肋板Q翼梁翼梁Q翼上的翼上的2015年年1月月6日日Elevators2015年年1月月6日日Elevator Trim2015年年1月月6日日QrudderQ方向舵方向舵QelevatorQ升降舵升降舵Qleading edgeQ前缘前缘Qtrailing edgeQ后缘后缘Qattach fittingQ接
8、头接头2015年年1月月6日日Rudder Control and Trim2015年年1月月6日日QwindshieldQ风挡风挡Qfixed windowQ固定窗固定窗Qsliding windowQ活动窗活动窗Qclearview windowQ活动窗、观察窗活动窗、观察窗2015年年1月月6日日Flaps2015年年1月月6日日Landing Gear2015年年1月月6日日the landing gear 起落架起落架 Qstabilizer Q安安定面定面 Qthe nose wheel Q前前轮轮 2015年年1月月6日日DOORSCargo Door2015年年1月月6日日Do
9、orsCrew Door2015年年1月月6日日Aircraft Reference LinesQ F.S.Q W.L.Q B.L.Q W.S.Q C.W.S.Q Fuselage StationQ Water LineQ Buttock LineQ Wing StationQ Canted Wing StationF.S.0.00W.L.0.00B.L.0.00W.S.0.00C.W.S.0.002015年年1月月6日日Q AltimeterQ transponder receiverQ weather radarQ navigation system Q Flight director i
10、ndicator Automatic pilot Q Anti-icing system Q throttle system Q tachometer indicator Q 高高度度表表Q 应应答机接收答机接收机机Q 气气象雷达象雷达 Q 导导航系统航系统 Q 飞飞行指示仪行指示仪 Q 自自动驾驶动驾驶 Q 防防冰系统冰系统 Q 油油门系统门系统 Q 转转速表速表 2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Qprimary structureQ主要结构主要结构Qsecondary structureQ次要结构次要结构QconfigurationQ构型构型/配置配
11、置Qcargo doorQ货舱门货舱门2015年年1月月6日日Qbird impactQ鸟击鸟击QskinQ蒙皮蒙皮QsupportQ支撑支撑2015年年1月月6日日Qlongitudinal jointQcircumferential jointQstringerQcross beamQvertical strutQseat rail/trackQkeel beamQcrack stopperQassemblyQ纵向接缝纵向接缝Q环向接缝环向接缝Q长桁长桁Q横梁横梁Q立柱立柱Q座椅导轨座椅导轨Q龙骨梁龙骨梁Q止裂板止裂板Q组件组件2015年年1月月6日日QThe material, the
12、function and the location of a component have an effect upon the type of protective treatment applied to a component. Q部件的材料、功能和位置决定了用于该部件上部件的材料、功能和位置决定了用于该部件上的防护处理类型。的防护处理类型。2015年年1月月6日日QSkin stiffeners make the fuselage skin stronger and are riveted to the skin in areas of high stress (door openin
13、gs, emergency exits, cabin windows, etc.). Q蒙皮加强件使机身蒙皮得到加强并且铆接在高蒙皮加强件使机身蒙皮得到加强并且铆接在高应力区域（舱门开口、应急出口、客舱窗等）应力区域（舱门开口、应急出口、客舱窗等）的蒙皮上。的蒙皮上。2015年年1月月6日日QThe fuselage is a semimonocoque structure, light alloy circular frames and longitudinal stringers support and strengthen the main fuselage skin.Q机身为半硬壳结构
14、，轻质合金的环形隔框和纵机身为半硬壳结构，轻质合金的环形隔框和纵向长桁支撑并加强了主要机身蒙皮。向长桁支撑并加强了主要机身蒙皮。 2015年年1月月6日日Damage损伤损伤2015年年1月月6日日Q scratchQ 划痕划痕Q gougeQ 凿痕凿痕Q crackQ 裂纹裂纹Q dentQ 凹坑凹坑Q distortionQ 变形变形Q corrosionQ 腐蚀腐蚀2015年年1月月6日日QabrasionQ磨损磨损QerosionQ侵蚀、风蚀侵蚀、风蚀QcreaseQ折痕折痕QdebondingQ脱胶脱胶QdelaminationQ分层分层2015年年1月月6日日QCheck carg
15、o door operating normally, the seal in its position. Check forward cargo floor for no large dent, damage, hole and corrosion.Q检检查货舱门可操纵、关严锁住且封严密封完好查货舱门可操纵、关严锁住且封严密封完好。目视检查货舱内地板无严重压坑、破裂及腐。目视检查货舱内地板无严重压坑、破裂及腐蚀。蚀。2015年年1月月6日日QDamage which exceeds the Allowable Damage limits can be repaired by cutting o
16、ut the damaged area of a structural component and inserting or attaching a reinforcing piece. Q超过可允许损伤限制的损伤可以通过切除结构超过可允许损伤限制的损伤可以通过切除结构件的损伤区域并嵌入或安装一个加强件来进行件的损伤区域并嵌入或安装一个加强件来进行修理。修理。2015年年1月月6日日QAll corrosion which you find must be immediately and fully removed, because corrosion which remains will c
17、ause new corrosion and further decrease the strength of the structure. Q被发现的腐蚀必需立即完全去除，应为余留的被发现的腐蚀必需立即完全去除，应为余留的腐蚀会造成新的腐蚀并进一步减弱结构强度。腐蚀会造成新的腐蚀并进一步减弱结构强度。2015年年1月月6日日QAfter the corrosion is fully removed the extent of the damage must be examined and compared with the allowable damage limits. Q腐蚀完全去除后，
18、必需检查损伤程度并与可允腐蚀完全去除后，必需检查损伤程度并与可允许损伤限制对比。许损伤限制对比。2015年年1月月6日日Repair修理修理2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Q doublerQ 加强板加强板Q patchQ 补片补片Q cutoutQ 切口切口Q cutout/cutting lineQ 切割线切割线Q fastener spacing/pitchQ 紧固件间距紧固件间距Q edge distance/margin Q (紧固件紧固件) 边距边距2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Qfinger doublerQ指形板指形板QfillerQ填片填片Q
19、shimQ填隙片填隙片Qsplice strapQ搭接带搭接带QchamferQ倒角倒角2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日QflangeQ缘边缘边QwebQ腹板腹板Qrepair angleQ修理角材修理角材2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日QsealantQ密封剂密封剂QinterfayQ结合面结合面Qfillet sealQ填角密封填角密封QovercoatQ保护层保护层2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日QbendQ弯曲弯曲Qbend angleQ弯曲角弯曲角Qbend radiusQ弯曲半径弯曲半径Qsection angleQ部件角部件角Qsh
20、eet thicknessQ板厚板厚2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日QjoggleQ下陷、折接下陷、折接2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日QpneumaticQ气动的气动的QsanderQ打磨器打磨器Qstep sandingQ台阶打磨台阶打磨Qblend outQ打磨去除打磨去除2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Qdress outQ(凹坑凹坑)整形整形Qcold formQ冷成形冷成形Qstop holeQ止裂孔止裂孔QheattreatmentQ热处理热处理2015年年1月月6日日QYou can form light-alloy sheet
21、in either its as received condition or heattreated condition. Q可以在收货状态或热处理状态下对轻质合金薄可以在收货状态或热处理状态下对轻质合金薄板进行成形操作。板进行成形操作。2015年年1月月6日日QSealing the external joints of the aircraft structure to make sure that water does not go into the structure and to make the structure aerodynamic. Q密封飞机结构的外部接缝以确保水分不进入
22、结密封飞机结构的外部接缝以确保水分不进入结构并获得结构的气动性。构并获得结构的气动性。2015年年1月月6日日Fastener紧固件紧固件2015年年1月月6日日QrivetQsolid rivetQblind rivetQpinQHi-LokQscrewQboltQnutQwasherQ铆钉铆钉Q实芯铆钉实芯铆钉Q拉铆钉拉铆钉Q销钉销钉Q高锁钉、海螺钉高锁钉、海螺钉Q螺钉螺钉Q螺栓螺栓Q螺帽螺帽Q垫片垫片2015年年1月月6日日QlockboltQself-lockingQnutplateQclipnutQcollarQprotruding headQcountersunk headQten
23、sion headQshear headQgrip lengthQ锁螺栓锁螺栓Q自锁自锁Q托板螺帽托板螺帽Q夹板螺帽夹板螺帽Q螺帽螺帽Q凸头凸头Q埋头埋头Q拉伸头拉伸头Q剪切头剪切头Q夹紧长度夹紧长度2015年年1月月6日日Collar2015年年1月月6日日KINDSRIVETCODE 1. MS20470ADUNIVERSAL 2. MS20426ADCOUNTERSINK 3. CM3827ADCOUNTERSINKBJBBXLZ2015年年1月月6日日Solid RivetProtrudingHeadCountersunkHeadBBBJ, XLZ2015年年1月月6日日Blind R
24、ivetProtrudingHeadCountersunkHead2015年年1月月6日日 The most commonly used4/325/326/328/32 Pg. 10 H.O.Cherrymax2015年年1月月6日日Hi - Lok PinProtrudingHeadCountersunkHead2015年年1月月6日日Lockbolt2015年年1月月6日日Clipnut2015年年1月月6日日Nutplate2015年年1月月6日日QWhen a fastener hole is damaged and outside the tolerances for the ori
25、ginal fastener nominal diameter, an oversize fastener must be installed.Q当一个紧固件孔损伤并且超出原有紧固件标称当一个紧固件孔损伤并且超出原有紧固件标称直径的公差范围时，必需安装一个加大尺寸的直径的公差范围时，必需安装一个加大尺寸的紧固件。紧固件。 2015年年1月月6日日QWhen an aluminum rivet is upset against a softer material, a washer must be used under the upset head to prevent eruption of
26、the softer material. Q当一个铝铆钉的镦头形成在较软的材料一边时，当一个铝铆钉的镦头形成在较软的材料一边时，必需在铆钉镦头下使用垫片以防止较软材料胀必需在铆钉镦头下使用垫片以防止较软材料胀裂。裂。2015年年1月月6日日QHi-Lok pins installed in aluminum structure shall be installed into interference-fit holes unless otherwise specified on the engineering drawing. Q安装在铝质结构中的高锁钉应安装在干涉配合安装在铝质结构中的高锁钉
27、应安装在干涉配合的孔中，除非工程图纸上有其它说明。的孔中，除非工程图纸上有其它说明。2015年年1月月6日日Tools工具工具2015年年1月月6日日Rivet Butt/Upset gauges铆钉量规2015年年1月月6日日Micrometer千分尺千分尺/螺旋测微器2015年年1月月6日日Steel scale钢尺钢尺2015年年1月月6日日常用工具中英文名称常用工具中英文名称Q 扳扳手手Q WrenchesQ 套筒套筒Q SocketsQ 开口扳手开口扳手 Q Open End Wrenches Q 梅花扳手梅花扳手 Q Spline End WrenchesQ 内六角扳手内六角扳手
28、Q Hex Wrenches Q 平板棘轮扳手平板棘轮扳手 Q Slab RatchetQ 棘轮扳手棘轮扳手 Q Ratchet WrenchesQ 开口开口/梅花扳手梅花扳手 Q Combination Wrenches2015年年1月月6日日Q 力矩扳手力矩扳手 Q Torque WrenchesQ 活活动扳手动扳手 Q Adjustable WrenchesQ 六角套筒六角套筒 Q Six Point Sockets Q 梅花套筒梅花套筒 Q Twelve Point SocketsQ 万向套筒万向套筒 Q Universal Sockets Q 转接头转接头 Q AdaptorQ 套筒
29、接杆套筒接杆 Q Socket Extension 2015年年1月月6日日螺刀螺刀ScrewdriversQ 快快速螺刀速螺刀 Q Fast Screwdrivers Q 仪表螺刀仪表螺刀 Q Electronic miniature ScrewdriversQ 十字头螺刀十字头螺刀 Q PILLIPS Screwdrivers Q 磁性螺刀磁性螺刀 Q Magnetic ScrewdriversQ 一字头螺刀一字头螺刀 Q Flat Tip Screwdrivers Q 摇把摇把 Q Speeders2015年年1月月6日日钳钳PliersQ 尖尖嘴钳嘴钳 Needle Nose Plie
30、rs Q 大力钳大力钳 Locking PliersQ 保险丝钳保险丝钳 Safety Wire Twisters Q 鹰嘴钳鹰嘴钳 Adjustable Joint PliersQ 插头钳插头钳 Connector Plug Q 剥线钳剥线钳 Wire Strippers Q 鱼口钳鱼口钳 Combination Slip-Joint Pliers Q 卡环钳卡环钳 Convertible Snap Ring PliersQ 剪线钳剪线钳 Diagonal Cutters Q 压线钳压线钳 Wire Crimpers2015年年1月月6日日电气工具电气工具Electronic ToolsQ手
31、手电电 QFlashing LightQ耳耳机机 QEarphone Q防静电手腕防静电手腕 QStatic WristQ电池电池 QBattery 2015年年1月月6日日Q充充电器电器 Q ChargerQ 扬声器扬声器 Q Speaker Q 电源插座电源插座 Q ReceptacleQ 电枪电枪 Q Electronic Runner Q 电钻电钻 Q Electronic DrillsQ 超超声波声波 Q Ultrasonic2015年年1月月6日日测量工具测量工具Measuring ToolsQ 钢钢板尺板尺 Q Steel Rulers Q 卷尺卷尺 Q Tape RulersQ
32、 螺旋卡尺螺旋卡尺 Q Outside Micrometer Q 塞尺塞尺 Q Feeler (Thickness) GaugesQ 量杯量杯 Q Measuring Cup Q 游标卡尺游标卡尺 Q Dial Caliper2015年年1月月6日日表表 Gauges Q三三用表用表 QMulti MeterQ兆欧表兆欧表 QMeg Ohm Meter 2015年年1月月6日日杂杂项项DiversiformQ反反光镜光镜 QInspection Mirror Q放大镜放大镜 QMagnifierQ刮刮刀刀 QScraper KnifeQ剪刀剪刀 QSnip (Scissor) 2015年年1月
33、月6日日Q 锯锯 Q SawQ 凿子凿子 Q Chisels Q 冲冲子子 Q PunchQ 铜铜榔头榔头 Q Copper HammerQ 铁榔头铁榔头 Q Iron Hammer Q 胶榔头胶榔头 Q Rubber HammerQ 弯勾弯勾 Q Hook 2015年年1月月6日日Q锉锉 FileQ镊子镊子 Nipper (Pliers) Q销钉插拔工具销钉插拔工具 Pin Removal ToolsQ气枪气枪 Pneumatic Runner Q气钻气钻 Pneumatic DrillsQ铆钉枪铆钉枪 Rivet Gun Q滑滑油加油车油加油车 Oil Cart Q液压油加油车液压油加油车
34、 Hydraulic Fluid CartQ燃燃油加油车油加油车 fuel trailer2015年年1月月6日日Q 注油枪注油枪 Q Grease Gun Q 抹布抹布 Q Dishcloth/ragQ 手套手套 Q Glove Q 绳索绳索 Q RopeQ 工具箱工具箱 Q Tools Kit Q 工具架工具架 Q Tools RackQ 千斤顶千斤顶 Q Jack Q 工工作梯作梯 Q Work Ladder/stand 2015年年1月月6日日Q 砂纸砂纸 Q Sand paper Q 胶带胶带 Q Adhesive TapeQ 焊锡焊锡 Q Soldering Tin Q 拖拖杆杆
35、Q Tow BarQ 发光背心发光背心 Q Flashing Vest Q 护目镜护目镜 Q Goggle / safety glassesQ 安全带安全带 Q Life Belt(Safety Belt)2015年年1月月6日日航材航材Aviation Material2015年年1月月6日日复合材料（复合材料（CM）Q玻玻璃布（璃布（Glass Cloth）、）、树脂（树脂（Resins）、）、泡泡沫（沫（Foams）、）、安全设备（安全设备（Safety Equipment； 2015年年1月月6日日金属材料金属材料 & 塑料材料（塑料材料（ME）Q4130钢（钢（4130 Steel）
36、、铝合金（）、铝合金（Aluminum）、钢管（、钢管（Tubing）、钢板（）、钢板（Sheet）、铜管（）、铜管（Copper Tubing）、防火墙金属板（）、防火墙金属板（Firewall Metals）、机翼前缘（）、机翼前缘（Trailing Edge）、玻璃）、玻璃纤维（纤维（Plexiglas）、）、LEXAN树脂（树脂（Lexan）、）、尼龙（尼龙（Nylon）、酚醛树脂及亚克力管棒（）、酚醛树脂及亚克力管棒（Phenolic & Acrylic Tube Rod）；）；2015年年1月月6日日标准件（标准件（HA）Q螺螺栓（栓（Bolts）、螺帽（）、螺帽（Nuts）、垫圈
37、（）、垫圈（Washers）、螺钉（）、螺钉（Screws）、接头（）、接头（Fittings）、紧固件（）、紧固件（Fas teners）、铆钉（）、铆钉（Rivets）、）、钉（钉（Nails）、螺纹铆钉（）、螺纹铆钉（Rivnuts）；）；2015年年1月月6日日飞机部件（飞机部件（AP）Q橡橡胶产品（胶产品（Rubber Goods）、垫圈（）、垫圈（Grommets）、软管）、软管O型圈（型圈（Hose O-Rings）、）、减震垫（减震垫（Shock Mounts）、操纵系统组件（）、操纵系统组件（Control System Components）、燃油系统组件）、燃油系统组件（
38、Fuel Supplies）轴承（）轴承（Bearings）、杆端头）、杆端头（Tie Rods）、油门控制装置（）、油门控制装置（Throttles & Controls）螺旋桨（）螺旋桨（Propellers）、桨毂盖（）、桨毂盖（Spinners）、整流罩（）、整流罩（Cowlings）、风挡（）、风挡（Windshields）、安全带（）、安全带（Seat Belts & Harnesses）；）；2015年年1月月6日日飞机起落架（飞机起落架（LG）Q机机轮与刹车组件（轮与刹车组件（Wheels & Brakes）、轮胎）、轮胎与内胎（与内胎（Tires & Tubes）、轮轴（）、
39、轮轴（Axles）、）、尾轮（尾轮（Tailwheels）；）；2015年年1月月6日日发动机附件（发动机附件（EP）Q磁磁电机（电机（Magnetos）、汽化器（）、汽化器（Carburetors）、起动机（）、起动机（Starters）、发电机（）、发电机（Generators）、交流发电机（）、交流发电机（Alternators）,火花塞（火花塞（Spark Plugs）,点火电缆（点火电缆（Ignition Harnesses）、发动机（）、发动机（Engines）、排气管（）、排气管（Exhaust Stacks）、）、 发动机安装节（发动机安装节（Engine Mounts）、空气
40、与滑油滤（、空气与滑油滤（Air & Oil Filters）；）；2015年年1月月6日日飞机仪表（飞机仪表（IN）Q真真空泵（空泵（Vacuum Pumps）、皮托管（）、皮托管（Pitot Tubes）、减震垫（）、减震垫（Shock Mounts）、仪表大）、仪表大修（修（Instrument Overhaul）、转速表电缆（）、转速表电缆（Tachometer Cables）；）；2015年年1月月6日日飞机电气（飞机电气（EL）Q电电瓶（瓶（Batteries）、灯光组件（）、灯光组件（Lights）、信）、信标灯（标灯（Strobes）、导线与接线片（）、导线与接线片（Elect
41、rical Wire & Terminals）；）；2015年年1月月6日日航空电子设备（航空电子设备（AV）Q无无线电台（线电台（Radios）、天线（）、天线（Antennas）、应）、应急定位发射机（急定位发射机（ELT）、译码机（）、译码机（Encoders）、全球定位系统（、全球定位系统（GPS）、航空耳机（）、航空耳机（Headsets）、机内通讯装置（）、机内通讯装置（Intercoms）、附）、附件（件（Accessories）；）；2015年年1月月6日日Qaluminium alloy铝合金铝合金Qtitanium alloy钛合金钛合金Qmonel蒙乃尔（铜镍合金）蒙乃尔
42、（铜镍合金）Qcorrosion resistant steel (CRES)不锈钢不锈钢Qcopper铜铜Qclad金属包层金属包层Qunclad/bare非金属包层非金属包层QAL Clad Sheet包铝板包铝板Structure Material结构材料结构材料2015年年1月月6日日Qextrusion挤压型材挤压型材Qformed section板弯型材板弯型材Qbar棒料棒料Qtube管料管料Qsheet薄板薄板 (0.25 inch)Qplate 板材板材(0.25 inch)Qforging锻件锻件2015年年1月月6日日Qcomposite material复合材料复合材料
43、Qglassfiber玻璃纤维玻璃纤维Qcarbonfiber碳纤维碳纤维Qaramidfiber芳纶纤维芳纶纤维Qhoneycomb core蜂窝夹芯蜂窝夹芯Qresin树脂树脂Qteflon特氟隆特氟隆Qsilicone硅树脂硅树脂Qadhesive粘接剂粘接剂Qadhesive film胶膜胶膜2015年年1月月6日日Qtopcoat面漆面漆Qprimer底漆底漆Qcoating涂层、漆层涂层、漆层2015年年1月月6日日Repair Example修理举例修理举例2015年年1月月6日日Q1. Cut out the damaged area of skin and deburr th
44、e edges，the minimum radius of skin cutout is 0.5 inch. Q切除蒙皮上的损伤区域并清除边缘毛刺，蒙切除蒙皮上的损伤区域并清除边缘毛刺，蒙皮切口最小半径皮切口最小半径0.5英寸。英寸。2015年年1月月6日日Q2. Performing high frequency eddy current inspection of area around skin cutout and make sure that no crack existing. Q对蒙皮切口周边区域做高频涡流探伤检查并对蒙皮切口周边区域做高频涡流探伤检查并 确定无裂纹存在。确定无裂
45、纹存在。2015年年1月月6日日Q3. Fabricate a external doubler and a filler from 0.063 inch thick 2024-T3 AL clad sheet and break sharp edges. Q用用0.063英寸厚的英寸厚的2024-T3包铝板制作一外加包铝板制作一外加强板和一填片并打磨尖边。强板和一填片并打磨尖边。2015年年1月月6日日Q4. Aero chamfer all edges of the external doubler to 0.03 inch thickness using a 10:1 taper. Q按
46、按10:1的斜度对外加强板的所有边缘做气动的斜度对外加强板的所有边缘做气动倒角至倒角至0.03英寸厚。英寸厚。2015年年1月月6日日Q5. Wet install the external doubler and the filler with NAS1097AD6 rivets and PR1422 sealant, and restore the reworked area coating. Q用用NAS1097AD6铆钉和铆钉和PR1422密封胶湿安装密封胶湿安装外加强板和填片，并恢复修理区域漆层。外加强板和填片，并恢复修理区域漆层。2015年年1月月6日日Aircraft Furni
47、shing飞机客舱设备飞机客舱设备2015年年1月月6日日Compartments Location 2015年年1月月6日日Compartments Location 2015年年1月月6日日Qfurnishing 客舱设备客舱设备 Qcockpit 驾驶舱驾驶舱Qcabin客舱客舱Qcargo pod 货舱货舱2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Qceiling panel 天花板天花板Qsidewall panel 侧壁板侧壁板Qthermal 热量的热量的Qacoustic 声音的声音的Qinsulation 隔离层隔离层Qinsulation blanket 隔离层隔离层
48、2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Qdecorative panel 装饰板装饰板Qfastener 紧固件紧固件Qattachment fitting 接头接头Qquick release pin 快卸钉快卸钉2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Aircraft Seating and Interior-Oasis2015年年1月月6日日Qarmrest 扶手扶手Qseat belt 座椅安全带座椅安全带Qseat cushion 坐垫坐垫Qbackrest靠背靠背Qfood tray 餐桌板餐桌板Qlife vest 救生衣救生衣Qbagg
49、age bar 行李围栏行李围栏Qframework 框架框架Qrecline后靠后靠2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Qcaptain 机长机长Qfirst officer 副驾驶副驾驶Qpassenger 乘客乘客Qoxygen mask 氧气面罩氧气面罩2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日2015年年1月月6日日Qpartition wall 隔板隔板Qstanchion支柱支柱Qtie down point 系留点系留点2015年年1月月6日日Qemergency equipment应急设备应急设备Qescape rope撤离绳撤离绳Qdescent devi
50、ce emergency应急下落装置应急下落装置Qsingle/dual lane slide单单/双通道滑梯双通道滑梯Qraft救生船救生船2015年年1月月6日日QThe emergency equipment is installed in the aircraft for the safety of the passengers and the crew. Q安装在飞机上的应急设备为旅客和机组乘员提安装在飞机上的应急设备为旅客和机组乘员提供安全保护。供安全保护。2015年年1月月6日日QFasteners attach the upper part of the decorative
