1、100个 时 政 热 词 翻 译1. 中国梦theChineseDream2. 不忘初心staytruetothemission3. 两个一百年twocentenarygoals4. 新常态newnormal5. 中国制造2025 MadeinChina20256. “双一.流”DoubleFirstClassinitiative7. 工匠精神craftsmanshipspirit8.中国天眼:500米口径球面射电望远镜 ChinasEyeofHeaven:TheFive-hundred-meterApertureSphericalTelescope(FAST)9.歼20隐形战机J-20ste
2、althfighter10.国产航母domesticallybuiltaircraftcarrier11. 国产客机homemadepassengerjet12.可燃冰试采samplingofcombustibleice12. 量子卫星“墨子号”quantumsatellite“Micius”14.北斗卫星导航系统Beidounavigation system15.风云四号A星卫星Fengyun-4Asatellite16. 重型运载火箭heavy-liftcarrierrocket17.沪港通Shanghai-HongKongStockConnect18.深港通ShenzhenHongKon
3、gStockConnect19.京津冀一体化BeiingTianjinHebei integration20.雄安新区XionganNewArea21. 自贸试验区pilotfreetradezones22. 医疗改革medicalreform23.供给侧改革supplysidereform23. 扫脸支付facescanpayment25.二维码支付two-dimensionalbarcode payment26.人工智能(A.I.) artificialintelligence27.虚拟现实(VR.)virtualreality28.5G时代5Gera29.分享经济sharingecono
4、my30. 互联网金融onlinefinance31.亚投行AsiaInfrastructureInvestmentBank32.低碳城市lowcarboncities33.一小时通勤圈onehourcommutingcircle34. 蓝色经济blueeconomy35.纵向横向经济轴带north-south andeast-westintersectingeconomicbelts36.众创、众包、众扶、众筹crowdinnovation,crowdsourcing,crowd supportand crowdfunding37.战略性新兴产业emergingsectorsof:strat
5、egicimportance38.香港回归祖国20周年the20thanniversaryofHongKongsreturntoChina.39. 点赞givealike40. 自媒体We-Media41.实名认证real-nameauthentication41. 精准扶贫targetedpovertyreduction42. 精准医疗precisionmedicine44.利益共同体communityofsharedinterests45. 轨道交通railtraffic46. 动车bullettrain47.城际列车intercitytrain48.“带一路”倡议BeltandRoadI
6、nitiative49.“丝绸之路经济带”theSilkRoadEco-nomicBelt50.21世纪海上丝绸之路21st-Century MaritimeSilkRoad51.古丝绸之路theancientSilkRoad52.互联互通establishandstrengthenpartnerships/connectivty53.文化自信culturalconfidence54.新型大国关系newtypeofmajor-power relationship55.可替代能源汽车altermativeenergyvehicle56. 可载人无人机passenger-carryingdrone
7、57. 空中上网服务in-flightWiFiservices58. 海外代购overseasshoppingrepresentative59.海淘cross-borderonlineshopping59. 多次往返签证multiple-entryvisa61.散客individualtraveler62.自由行independenttravel63. 跟团游packagetour64. 深度游in-depthtravel65. 自驾游self-drivingtours66. 免税店dutyfreestore67.无现金支付cashlesspayment68.旺季peakseason69.淡季
8、off season70.反腐剧anti-corruptionTV series71.合拍片co-production72.打车软件taxi-hailingapp73.代驾服务designateddriverbusiness74. 单双号限行trafficrestrictionsbasedon even- andodd-numberedlicenseplates75. 共享汽车carsharing 76.绿色金融改革创新试验区pilot zones forgreenfinancereformandinnovations76. 超国民待遇super-nationaltreatment77. 现代
9、医院管理制度modernhospitalmanagementsystem79.机遇之城citiesofopportunity80. 直播经济livestreameconomy81.互联网+政务服务InternetPlusgovernmentservices82.创新型政府pro-innovationgovernment83.无人机紧急救援队UAV(unmanned aerialvehicle)emergencyrescueteam84. 二孩经济second-childeconomy85. 父亲假;陪产假paternityleave86. 带薪休假paidleave87. 低头族phubber
10、88. 副中心subcenter89.用了洪荒之力giveonesfullplay90.营改增replacebusinesstaxwithvalue addtax(VAT)91.创新型人才innovativetalent92.积分落户制度pointsbasedhukousystem93. 混合所有制改革mixedownershipreform94. 税收减免taxreductionandexemption95. 生态保护红线ecologicalwealth96. 网约车onlinecar-hailing97. 宜居城市habitablecity98. 移动支付mobilepayment99.电子竞技e-sports100.双创人才innovativeandentrepreneurialtalent
