1、英汉汉英口译基础教程英汉汉英口译基础教程Unit 3 Dazzling Entertainment 第1页，共14页。A.Individual Work:Presentation Topic:The Oscar Award in My Eyes.Brainstorming clues:red carpet,Oscar night,nominations,Oscar Award Winners,best motion pictures,road to the Oscars,best actors and actresses第2页，共14页。B.Group work:Reading and Dis
2、cussion1.Do you know how Miss World was born?2.How do you understand“beauty with a purpose”?第3页，共14页。C.Group work:Four-cornered Dialogue Interpretation Difficult Sentencesl戏剧是一个不断进步的过程。在这一过程中需要不断否定自己、处于不满足的状态。lDrama acting is a process during which you can make breakthroughs as long as you maintain
3、a degree of self-criticism and never feel self-contentment.l 话剧百年华诞庆典是整个民族文化的共同记忆。lThe celebration of the 100th anniversary can be seen as the common memory of national culture.第4页，共14页。D.Pair Work:Note-taking and InterpretationText one Note-takinglShe really was blue-blood from the beginning with h
4、er father,a wealthy English banker,and her mother,a Dutch baroness.l It was here that she fell on hard times during the Nazi occupation.Audrey suffered from depression and malnutrition.第5页，共14页。第6页，共14页。第7页，共14页。D.Pair Work:Note-taking and InterpretationText two Note-takingl我承认大部分照片都是我拍摄的，但是这些照片是非常隐
5、私的，我从来没有想把这些照片向人展示。l毫无疑问，那些获取这些照片的人在网上是一种恶意的传播，这个事件已经恶化到使整个社会受到影响，第8页，共14页。D.Pair Work:Note-taking and InterpretationText two Note-takingl我同时向所有的相关的女士和他们的亲属，为他们受到的任何的伤害进行道歉，l我知道香港很多年轻人都崇拜这个社会的偶像，在这方面我没有成为一个榜样，l在我离开的这段时间，我做出了很重要的决定，我将全心的履行我所有的承诺。在这个之后，我将完全的退出香港的娱乐圈。第9页，共14页。E.Group Work:Sight Interpr
6、etationText One Difficult SentenceslA very special thank you to Jim Mangold who directed the film and also wrote this character,who is a real woman,who has dignity and honor and fear and courage;and shes a real woman.l特别感谢影片的导演兼编剧吉姆曼戈尔德，你创造了这一真正的女人，富有人格、尊严、有时胆怯却又无比勇敢，她是一个真正的女人。第10页，共14页。E.Group Work
7、:Sight InterpretationText Two Difficult Sentencesl伴着奥运到来前那股汹涌的建筑潮，北京在短短几年间已从一片单调乏味的水泥森林摇身一变，成为吸引创新、宏大建筑的磁石。lWith its Herculean pre-Olympics construction push,Beijing has in just a few years transformed itself from a city of concrete superstructures to a magnet for innovative and ambitious architectu
8、re.第11页，共14页。E.Group Work:Sight Interpretationl这座规模庞大、掘地三尺的太空时代椭圆形建筑由法国的保罗安德鲁(Paul Andreu)设计，表面由钛金属包裹，周围还有人工湖环绕。lThe vast,low-lying space-age oval designed by Frances Paul Andreu is covered in titanium and surrounded by a pool of water.第12页，共14页。F.Pair Work:Feedback and DiscussionShare with your partner interpretation skills,difficulties,and successes you have experienced.第13页，共14页。第14页，共14页。
