1、 目录目录 第一节：同声传译应用简述第一节：同声传译应用简述 第二节：数字同声传译系统构成第二节：数字同声传译系统构成第三节：数字同声传译应用解决方案第三节：数字同声传译应用解决方案第四节：设备清单第四节：设备清单第五节：系统连接图第五节：系统连接图第六节：系统功能特点第六节：系统功能特点第七节：第七节：CREATOR数字同声传译应用解决方案优势数字同声传译应用解决方案优势第七节：工程设计中需解决问题第七节：工程设计中需解决问题第八节：系统设计考虑因素第八节：系统设计考虑因素第九节：主要设备图片技术参数第九节：主要设备图片技术参数第十节：第十节：CREATOR典型成功案例赏析典型成功案例赏析第
2、一节：同声传译简述：第一节：同声传译简述：同声传译设备是实现同声传译设备是实现高级别国际会议同步翻译高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，透不可缺少的系统设备，透过该设备可以保证演讲者过该设备可以保证演讲者的同时，内容被同步翻译的同时，内容被同步翻译成指定的目标语言，透过成指定的目标语言，透过另外的声道传送给与会代另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意选表。与会代表可以随意选择自己能听懂的语言频道。择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，结合为了满足不同语言，结合此项目应用场合，设计此项目应用场合，设计8通通道、可作为以后系统扩展，道、可作为以后系统扩展，每个通道传输一种语言。每个通
3、道传输一种语言。第二节：数字同声传译系统构成：第二节：数字同声传译系统构成：数字红外接收机数字红外接收机数字红外辐射面板数字红外辐射面板数字红外发射主机数字红外发射主机会议系统会议系统同声传译翻译单元同声传译翻译单元译员管理主机译员管理主机第三节：第三节：(太原钢铁集团）会议室数字同声传译应用解决太原钢铁集团）会议室数字同声传译应用解决方案：方案：，面积约为（）平方米，座位席为1000多个，包括主席台，观众席以及媒体记者席等，能容纳1000多人。需要实现1+8种不同语言的同声传译。可以任意扩展不同语言，不用重新布线，追加译员机即可。本系统最大特点：1.易组建：设备之间采用手拉手连接方式，即插即
4、用保障组建会议灵活性，即使是非专业人员，也能快速准确搭建理想的会议环境。2.节能环保：CREATOR快捷作为国内最专业的智能化数字会议制造商之一，严格执行国际提出节能环保化理念，经权威检测报告和实际工程应用案例证明，CREATOR数字会议系列产品比同行业高省电30%本会议厅采用了CREATOR快捷的数字同声传译系统，配置5台翻译单元，提供1+8种语言的同声传译服务，每种语言由二位翻译人员接力翻译。10台辐射面板保障会议高品质音频效果。主席台配置1台数字讨论主席机发言单元、10台数字讨论代表发言单元，主席台发言席共配置了20个发言单元，可供不同国籍人员发言使用。第四节：设备清单：第四节：设备清单
5、：第五节：系统连接示意图：第五节：系统连接示意图：第六节：系统功能特点：第六节：系统功能特点：超强发射能力，覆盖范围最远距离可达60米；电缆延时补偿功能，补偿线路延时；高速DSP（数字信号）处理；采用数字DQPSK调制技术；采用传输载波频率2-6MHZ，不受高频驱动光源干扰；无杂音，无噪音；不受会场座位限制，会议代表在信号发射范围内可任意走动；当接收机连续5分钟接收不到信号或拔掉耳机5分钟后会自动关机；接收机待机时间长。第七节：数字同声传译应用解决方案优势：第七节：数字同声传译应用解决方案优势：1、延时补偿、延时补偿电缆延时补偿功能，补偿线路延时，让信号达到同步输出。经过延迟补偿，信号有效区域
6、增强 无延迟补偿，造成信号面积减小 接收机从两个或多个辐射面板接收的信号，由于延时差异会导致成“盲点”。延时补偿可以解决这个情况的出现。2、接收机智能电源管理、接收机智能电源管理 当接收机连续5分钟接收不到信号或拔掉耳机5分钟后会自动关机。电源指示灯。电源使用大于2个小时呈绿色；当电源使用时间小于等于2小时，呈红色；当快没电呈红色闪烁状态，最后关机。3、无手机干扰，无电磁辐射、无杂音、无噪音、无手机干扰，无电磁辐射、无杂音、无噪音 红外信号传输，不会让手机信号给干扰，也不会产生电磁辐射，DSP高速数字信号处理，使音频信号更加清晰，不会产生杂音和噪音。当信号过低时，自动对音频静音，保证使用者只接
7、收高质量信号。4、不受高频日光灯影响、不受高频日光灯影响 高频日光灯装有HF稳压器，它会对红外线设备产生影响。一般日光灯由频率为28KHZ的方波起动，它会产一个很强的一次谐波，对总控制台发射的低频红外频道产生干扰，而高频道并无影响。CREATOR快捷数字同传采用传输载波频率为2-6MHZ，不受高频驱动光源干扰。高频日光环境下数字同传不受干扰5、防恶意偷听功能、防恶意偷听功能 红外信号传输，信号不会渗透到会场外边，防止有人在会场外恶意偷听。6、红外信号检测、红外信号检测 信号指示灯，当不能接收信号时橙色指示灯常亮，当能收到信号的时候，灯灭。第八节：工程设计解决问题：第八节：工程设计解决问题：图1
8、 红外接收机的最佳接收范围图2 辐射面板极坐标方向示意图 CREATOR数字红外接收机拥有超宽接收角度，使得接收机随意放置均可收到完美音质。如图1所示。辐射面板的辐射区域呈椭圆状即随着距离的增加，发射区域的直径也相应增大，直至超过某一极限，图2“辐射面板坐标方向示意图”。1、接收与发射的方向特性接收与发射的方向特性第九节：系统设计考虑因素：第九节：系统设计考虑因素：1）、座位排列）、座位排列 如果精确地将接收机和辐射面板对准，即可收到最佳的传输信号，如果辐射面板或接收机脱离了光轴，那么接收的能量将下降，但是在辐射区域内，只要接收机没有直接与辐射面板屏蔽（例如由代表自己的身体所遮掩或有物体挡在接
9、收机前机），能量就仍是充足的。要确保最佳的传输信号，就必须使辐射面板的空间位置排列适合座位的排列，理想的方法就是使红外光在前面直射到各个代表的座位上。这是一个辐射面板安装的设计指导方向。图3 有阻碍的安装图4 无阻碍的安装图5 直射和反射 图6 反射 显然我们应该更趋向于将辐射面板安装成图4的方式。但是实际工程安装其实很难完全达到图4的发射和接收效果，这时我我们需要适当借助反射信号来完成信号的覆盖。图5中，该代表接收器不仅仅接收直射信号，同时还将接收到各处传递过来的反射信号，这种情况中的反射信号能增强信号强度。在图6中，该代表接收器仅仅靠各处传来的反射信号来解决信号接收的问题。相对来说这种情况
10、下的接收效果较直射信号效果略差，但是信号的能量依然充足。2）、可安装辐射面板的位置及安装高度）、可安装辐射面板的位置及安装高度 一般来说，红外辐射面板应安装在代表座位上方尽可能高的位置，应尽可能充分利用房间的高度。理想的安装面是天花板或安装在照明道之类的支撑结构上。辐射器安装得越高，在阴暗区域内的接收不会完全降至零，因为红外光可被反射，因而可在阴影区域内以漫射的形式出现。但这种情况下，接收质量极差。在简直无法将辐射器安装在现有的天花板、墙壁或承载结构上时，必须根据上述原则将其紧固安装在房间的合理位置上。3）、光线条件）、光线条件 明亮的光线会降低辐射器的效果，更确切地说，是光线中的红外线成分造
11、成了这种效果。从别的光源发出的未经调制的红外线会被接收器当作不明信号拾取。为保证要求的信噪比不低于40分贝，高噪音就需要以提高信号水平来得到补偿，这样信号必须以高强度传送，势必要求更大的或更多的辐射器来完成工作。通过测量接收的信号便可能确定在整个红外线区域是否达到了要求的信噪比。建议不要超过一下列举的光线最大强度：白炽灯：1000LUX 自然光：2500LUX 荧光灯：1250LUX 当光线较强时，大都需要额外安装辐射器。在作计划时，要考虑到在舞台附近或录制节目的过程中，会遇到更强的光线。所以越亮的环境中，要求将辐射功率调至高档位。4）、墙体、天花板和地板、窗帘的表面）、墙体、天花板和地板、窗
12、帘的表面 红外线和可见光一样，可以在明亮、光滑的表面反射，而被黑暗、粗糙的表面吸收。反射光对信号的传送通常具有积极作用，它不会产生任何破坏性干扰。在有明亮光滑表面的房间里要求辐射器的功率要低于有黑暗、粗糙表面，如地毯和窗帘的房间。另外，在不同质地的地表面反射结果也存在明显差异；墙壁和家具的影子都会对红外传输造成影响，使用足够多的辐射面板，并精心布置其位置，可以解决这些问题。同时需注意不能将辐射面板指向没有窗帘的窗户，这样会降低辐射的效果。图7 各种质地的地表面反射差异3、几种同角度安装的覆盖效果：、几种同角度安装的覆盖效果：图8 15方向安装图图9 45方向安装图图10 90方向安装图4、几种
13、典型空间辐射面板安装设计参考：、几种典型空间辐射面板安装设计参考：图11 正方形的红外覆盖图12 听众和主席台的覆盖图13 覆盖物下的红外覆盖5、红外辐射面板连接电缆的处理：、红外辐射面板连接电缆的处理：对于同一结构的场地，辐射面板的数量及位置固定，连接电缆可能出现多种方案。见图14、15。图14 不对称方式安装(应避免)图15 对称方式安装(提倡)对工程来说，图14、15两种连接方案都是可行的连接方案，但是对于同声传译连接将造成何种差异？差异就在于信号的延迟。对于50欧同轴电缆来说，线缆信号延迟时间为：5.6ns/m。根据实际的线长，我们可以计算每一个辐射面板信号延迟的时间。电缆信号延时可以
14、使用辐射面板内部的信号延时补偿开关补偿。电缆信号延时可以使用辐射面板内部的信号延时补偿开关补偿。信号延迟带来的信号发射能量强度的影响见图16、17.图16 信号无延迟增强的有效区域图17 信号延迟造成的信号面积减小 显然，在图16中，两块辐射面板对称连接，两块辐射面板不存在信号延迟，信号的覆盖区域增强。而在图17中，两块辐射面板不对称连接，存在信号延迟，导致信号覆盖区域较小。合理的电缆连接应该尽量保证同一相对位置的辐射面板信号延迟时间相同，所以对于图14、15两种连接方案中被推荐使用的连接方案应该是图15的对称连接方式。6、红外区域规划：、红外区域规划：在充满戴有便式接收器的代表们的房间里，要
15、想得到信号传输的最佳状态，就必须使该房间笼罩在充足而均匀的红外光之中。要实现这种设置，需要确定辐射面板的数量及其在房间中的位置和方向。视具体的应用需求不同，某些会场可能要求整个会场都要覆盖红外信号，某些会场可能指定了固定的红外接收区域，不管何种情形，要规划红外区域，必须对现场实际情况有充分了解，具体如下：1、传输频道的数量、2、房间面积以及欲规划红外区域的大小 3、座位如何排列 4、可安装辐射器的位置及安装高度 5、采光情况 6、墙壁、天花板、地面以及窗帘的表面积 设计目标就是：在红外区域内任一位置，均可接收到信噪比不低于40分贝的音频信号。必须考虑座位的排列。换言之，辐射器的连接方式必须确保
16、红外光不会被代表们自己的身体遮蔽而影响接收效果。第十节：主要设备图片技术参数介绍：第十节：主要设备图片技术参数介绍：A:红外发射主机 CR-IR3000B:红外辐射面板 CR-IR3001C:译员机 CR-M4103ED:红外接收单元：CR-IR3002-8E:译员管理主机 CR-M4101F:讨论式主席/代表话筒 CR-M4102/04BA:红外发射主机 CR-IR3000简述：无线定向传输，高度保密性，防止外来恶意干扰及窃听具有自动电平控制功能（ALC）由于采用较高传输频率（2M-6MHz），使接收机具有超强的抗干扰能力，不受高频驱动光源干扰调制环路中采用高稳定度的锁相技术，发射频率非常稳
17、定具有12组外部音频输入通道，可输入外部音频或语音信号具有12组译音输出通道，最多可将12种译音输出，可用于监听或连接卡座进行录音主机独有的测试功能，可产生12种不同频率的音频调制信号，方便系统调试有输入电平测试功能，主机前面板的LED灯可显示电平输入状态具有报警功能，可自动向所有音频通道发出紧急信息具有多组原音通道输出，可连接PA功放对发言者的讲话进行放大输出，也可连接卡座进行录音输入电压为交流100240V，出厂时都经过耐高压（3500V）测试，确保符合安全标准主机外壳采用金属材料，线路与外壳都加强了与地线的连接，保证具备可抗静电8000V的能力电源;开关电源100-240V消耗功率:15
18、W（可选）晶振:晶体控制调制:（PPL）频率调制，窄带载波频率:2M20MHz（BAND4频段）预加重:100s:偏差:6kHz（峰值7kHz）总谐波失真:80dB频率响应:6012KHz输入灵敏度:50mV-1.5V(线路电平)射频输出:2路BNC防短路插头，100mV RMS射频输出阻抗:50外形尺寸:430L x 275W x 90H(mm)重量:4.1KG颜色:黑色B:红外辐射面板 CR-IR3001功能描述功能描述CR-IR3001 是一款红外辐射面板是大功率的红外辐射设备，用于接收红外发射主机的载波信号，将载波信号通过红外线发射出去。支持手拉手方式，最多可同时连接30个辐射面板。产
19、品特点产品特点1、超强发射能力，最远距离可达60米。2、电缆延时补偿。补偿线路延时。3、高效红外发射，相同发射强度，功耗仅为同行一半。4、待机功能。当辐射面板没接信号，或者主机没信号输出，辐射面板待机，待机功耗仅3W。5、发射强度减半功能。减小信号功率，方便小环境使用。6、采用弧形结构，角度大，覆盖面广。7、以“手拉手”的方式可以实现多台辐射单元串联。8、半值发射角：25。9、重量轻，轻巧耐用。10、发射功率：36瓦11、射频输入：阻抗：10k，幅度：100mV3V12、自动打开开关阀值电压：100mV射频信号C:译员机CR-M4103E产品描述产品描述CR-M4103E3是CREATOR第一
20、代译员机CR-M3103E3的升级版，是一年多以来对各国的会议系统用户，进行详细的调研和结合会议系统的发展，而研发生产的一款全新的同声传译翻译单元，真正做到从用户的角度出发，从内到外全面优化，符合人们的日常操作习惯，功能样样俱全，相信一定能够给您对这款新品带来全新的认识和惊喜产品特性产品特性1.采用耳罩式耳机监听及发言。2.系统主机CR-M4101最多可连接30台翻译单元进行11+1种语种的同声传译（包括原音通道）。3.具备间接翻译和直接翻译功能。4.译员机之间可组成双译员系统，同一通道可互锁，即同一通道只能有一种译音传送，当有一台翻译单元定在某一通道并将话筒打开时，其他的翻译单元就不能在此通
21、道上将话筒打开。5.可利用快捷按键“DIRECT”进行原音快速切换，输入通道可随时选择，LCD屏的左边显示输入通道号和与之对应的语种，右边显示输出通道和与之相对应的语种。6.输出通道具有自锁功能，长按ENTER键进入设置模式，可设备语种与通道的对应关系和输出通道的选择。7.具有申请帮助键，按CALL键发出请求帮助信息（本机输出通道号作为索引信息）到控制室内的监听人员，此时译员监控机会显示哪个语种请求帮助。8.可把译员机改装成监听机。9.自带本机扬声器音量调节旋钮及耳机音量调节旋钮，可自由调节音量大小。10.具有一个麦克风接口及一个话筒接口，可连接耳机与麦克风一体化的头戴式耳机。11.采用8芯连
22、接线互相串联。12.单元为无源设备，由系统主机供电。输入电压为24V，属安全范围。13.操作简单：翻译人员只需对对耳机麦克风直接发言或按下本机话筒开启开关便可以发言。技术参数技术参数 电 源：DC24V（主机供电）单 元 接 口：DIN 8P专用接口 功 率 消 耗：2W 耳 机 输 出：9dBu，832，3.5mm微型插口 扬声器功率：2W 传声器类型：电容式膜片 指 向 特 性：心型 信噪比(S/N)：80dB 串 扰 衰 减：80dB 失 真：1%频 率 响 应：1024KHz 等 效 噪 声：20dB SPL 最 大 S P L：105dB（3%门限）灵 敏 度：-22dBv/Pa 尺
23、 寸：290L x 130W x 100H(mm)不含话筒长度 重 量：0.82KG 颜 色：灰色D:红外接收单元：CR-IR3002-8产品描述产品描述:CR-IR 3002-8 是一款数字红外接收机采用最新的电子技术，运用专门的芯片，保证最好的性能和最长的电池寿命，按照人体工程学设计的红外接收机，可以很好的接收红外信号。具有通道选择功能和音量大小调节功能，电源开关控制和电池电量、信号指示功能，当接收机连续5分钟接收不到信号或拔掉耳机5分钟后会自动关机。全数字DQPSK数字解调技术。采用较高传输频率（2-6MHz，IEC61603 BAND），不受高频驱动光源干扰。按钮式通道选择，可接收8个
24、音频通道。具有大屏幕LCD显示通道号、电池电量及信号状态指示。可自由调节音量大小。无杂音、无噪音。当信号过低时，自动对信号静音，保证使用者只接收高质量信号。外观设计精巧流畅，耐磨，可将接收机悬挂于胸前，也可放在上衣口袋，使用方便灵活。不受会场座位限制，会议代表在信号发射范围内可任意走动。在红外辐射的有效范围内，接收单元的数量的增加不受限制。技术参数技术参数尺寸尺寸163L x 50W x 33.5H(mm)重量（计电池）重量（计电池）250g重量（不计电池）重量（不计电池）225g电源电源内置锂电，3.7V/750mA接收频率接收频率2M-6MHz总谐波失真总谐波失真 80dB 串 扰 衰 减：80dB 失 真：0.10%频 率 响 应：608KHz 等 效 噪 声：20dB SPL 最 大 S P L：105dB（3%门限）典型案例赏析：典型案例赏析：谢谢！谢谢！
