1、234567891011，Shall I compare thee to a summers day?Thou art more lovely and more temperate，(我能不能拿夏天同你相比？你啊比夏天来得可爱和煦。)诗人把情人比作夏天，可爱而温煦。在中国人的心目中，“夏日炎炎”、“夏日之可畏”，“夏天”常常与酷暑炎热联系在一起。“夏天”带给中国人和英国人的联想竟是如此的迥异。原因同样是双方所处的地理位置。中国位于亚洲大陆，属大陆性气候，四季分明，夏天最明显的特征便是骄阳似火，炎热难熬。而英国位于北温带，属海洋性气候，夏天明媚温和，令人惬意。12 fish in the air
2、 缘木求鱼 an odd fish 怪人 miss the boat(错过机会)等。work like a horse、as strong as a horse、flog a willing horse 对努力工作的人进行不必对努力工作的人进行不必要的督促要的督促 flog a dead horse 徒劳无益 13 敬语谦词：像称谓一样，英语中的敬语谦词也远远少于汉语。在英语中，不管对方年龄多大，地位多高，you就是you，I就是I，用不着像汉语那样用许多诸如“您、先生、局长、敝人”等敬语谦词。产生这种现象的原因之一还是中国封建社会等级森严的宗法制度。它要求人们跟长辈或上级说话时，有时甚至跟同
3、辈说话时，要用敬语，否则就认为用词不当而失礼，甚至显得高傲：谈及自己时要用谦词，如不使用，也被认为没有礼貌。另一原因，便是中国人几千年来受“出头的椽子先烂”、”枪打出头鸟”等传统思想的影响，不愿突出自己。英语中这类词少的原因有二：一为西方人追求人人平等，二为他们长期以来尊重个人价值，乐于表现自己。14 有一个欧洲国家的女王前往美国访问，到达芝加哥时，人们以接待君主的隆重的礼仪表示欢迎，一切顺利。访问圆满结束，女王一行即将离开该市，芝加哥市长当然在场，在举行欢送仪式时，市长致颂辞，与会者倾听，市长热情洋溢，为表示友好，他说：The next time you come，bring the kid
4、s along.15161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051Though I am old with wanderingThrough hollow lands and hilly lands,I will find out where she has gone,And kiss her lips and take her hands;And walk among long dappled grass,And pluck till time and times are doneThe sil
5、ver apples of the moon,The golden apples of the sun.n5253It needs washingIt needs washed545556575859606162e.g.London dialect-standard dialect of EnglishMandarin-standard dialect of Chinese It was originally the local dialect of an area which is considered the nations political and commercial center.
6、6364男女对婚姻家庭的观念与行为差异男女对婚姻家庭的观念与行为差异摘引自男人来自火星，女人来自金星John Grey2001 男人男人 女人女人爱情态度爱情态度话语方式话语方式心理需求心理需求认知世界认知世界交往策略交往策略对异性的渴望对异性的渴望观念观念65两性语言行为特征和沟通障碍两性语言行为特征和沟通障碍 男人（火星）男人（火星）女人（金星）女人（金星）说大事、时事 说琐事、身边事、具体事回家不说公事 回家倾诉、议论单位事遇到烦恼闷着、兜着 遇到烦恼倾吐、舒缓说话直接 说话间接烦女人唠叨 烦男人沉默66 男人与女人的认知结构差异男人与女人的认知结构差异 男人 女人独立思考 依附，参考/
7、跟随别人纵向，居高临下作决定 横向，平行排他，考虑问题不含亲人因素 内括，家庭整体关注信息 因关系而异竞争（政治、体育、商贸）合群，小团体解决问题 摆出问题（求同情理解）专家自居 无知求教讲授 聆听67 容易引起误解的抱怨与反应：解码判断失误容易引起误解的抱怨与反应：解码判断失误 女人的说法女人的说法 男人的反应男人的反应我们从来没有出去过 不对，上个星期我们才出去过我累得什么事也做不了 又不是没人帮你 我在单位干得很不开心 那就辞职算了你不再爱我了 不爱你怎会跟你还在一起我要浪漫 你说我不浪漫吗 （-John Gray,1992:62-)68女：你没听我在说什么！女：你没听我在说什么！男：我
8、不是在听着吗？男：我不是在听着吗？(Hear or Listen?)美国白领笑话选美国白领笑话选A woman has the last word in any argument.Anything a man says after that is the beginning of a new argument.There are two times when a man doesnt understand a womanbefore marriage and after marriage.69A man says,my wife and I have an agreement.I make a
9、ll the big decisions,but she gets to make the little ones.I decide what the United Nations should do,how to solve the world energy crisis,and who will win the next World Cup;she decides where we should live,what we should eat,how to educate the kids,and when well retire.smart man+smart woman=?Smart
10、man+dumb woman=?Dumb man+smart woman=?Dumb man+dumb woman=?70美国人Smart man+smart woman=romanceSmart man+dumb woman=pregnancyDumb man+smart woman=affairDumb man+dumb woman=marriage中国人 精男精女难相处，离婚 精男蠢女和睦相处，传统婚姻 蠢男精女妻管严 蠢男蠢女婚姻持久71言外之意：言外之意：“男人嘛”，“男人啊”，“你还是个男人吗？！”“女人嘛”，“女人啊”，“你还像个女人吗？！”“她是个女强人”“女孩子家怎么这样说话
11、呢？不懂规矩！”“你这样做像个男孩子吗？不怕人笑话吗？”“当心没男人要你！/看你嫁不出去怎么办？”一则漫画：一则漫画：男人出差回家，妻子说：“回来啦？一路还好吧？”女人出差回家，丈夫说：“你还知道回家？！”72 语言中的性别歧视和隐含意义语言中的性别歧视和隐含意义（汉语汉语)“女人女人”一词的搭配意义一词的搭配意义/刻板印象刻板印象/传统形象传统形象 “女”字旁的词作贬义词贬义词的词素：祸害类：祸害类：奸、娼、妓、婊、嫖、姘、婬、妖、婪、妄卑贱类：卑贱类：奴、妃、婢；弱点类：弱点类：嫉、妒、嫌。引诱类：引诱类：娇、妩、媚、姿、娆、耍73选词造句选词造句：Ta 是个经理/律师/教授/工程师。（“
12、他”还是“她”？为什么？）Ta 喜欢妒忌。（“他”还是“她”？为什么？）他很（怎么样：褒扬词/贬损词）？她很（怎么样：褒扬词/贬损词）？He is a(job)She is a(job)比喻：比喻：男人是红花，女人是绿叶。男人是太阳，女人是月亮。戏说：戏说：世界上最快的传播手段是电视、电话、网络，还有告诉女人。74 语言中的性别歧视和隐含意义语言中的性别歧视和隐含意义 English:“he,his”:用男性代词指代人类e.g.He who laughs laughs best.human,mankind,history,person,“man”:用“男人”一词作职业或职位指代，独揽专利e.g
13、.manpower,chairman,fireman,freshman,policeman,“All men are created equal”(The Declaration of Independence)“-ess”:用后缀依附于男性词e.g.god-goddess,prince-princess,host-hostess,actor-actress,waiter-waitress75用食品或动物词比喻女性 e.g.chick（小鸡-少女）,kitten（小猫-女生）,tomato（西红柿-女孩）,sugar（糖-宝贝）秀色可餐，可爱，养眼搭配词语男在前女在后e.g.man and w
14、oman,boys and girls,husband and wife,Adam and Eve,Host and hostess,76*language and sexual discrimination:male(unmarked)female(marked)princeprincessactoractressstewardstewardessheroheroinepoetpoetessheirheiresshosthostesscountcountess77*more examples for sexual discrimination in language:chairman chairpersonspokesmanspokespersonpolicemanpolice(public safety officer)congressmansalesmanmilkmanpostmanpostal workerfiremanfire-fighterfreshman freshpersonmanmadesynthetic7879808182838485868788899091929394959697
