1、文言文翻译方法文言文翻译方法直译直译:忠实于原文意思，不遗漏，也不能多忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。余。意译意译:明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。没有语病。直译为主，意译为辅 基本方法“信”-译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”-通顺。在翻译文言文时，要注意词语用法的选择和语序的调整。“雅”-译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。基本要求具体方法具体方法留换换套套删删补补调调 保留原文中的词语，凡有古今意义相同的字、词及人保留原文中的词语，凡有古今意义相同的字、词及
2、人名、地名物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡名、地名物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡单位等古代专用名词。翻译时不宜改动，都要保留原词。单位等古代专用名词。翻译时不宜改动，都要保留原词。留留1 1、谢太傅寒雪日内集2 2、元方入门不顾3 3、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡4、左将军王凝之妻也。用现代词汇替换古代词汇。用现代词汇替换古代词汇。1 1、一狼径去2 2、不顾友人惭，下车引之3 3、与儿女讲论文义 删除没有实在意义也无须译出的文言词语。删除没有实在意义也无须译出的文言词语。例如：例如：句首发语词。句首发语词。句中停顿或结构作用的词。句中停顿或结构作用的词。句末调节音节的词
3、或语气词。句末调节音节的词或语气词。1 1、夫君子之行。2 2、而两狼之并驱如故。3 3、逝者如斯夫 文言文中的固定句式很多文言文中的固定句式很多例如：例如：不亦不亦.乎乎何如，如何，奈何，若何何如，如何，奈何，若何.者者.也，也，.者者1 1、有朋自远方，来不亦乐乎。2 2、奈何忧崩坠乎。3 3、陈胜者，阳城人也增补。（增补。（1）变单音词为双音词；）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或，要加括号。注意：补出省略的成分或，要加括号。1、太丘舍去，去后乃至。陈太丘丢下（他）就离开了，（陈太丘
4、）离开后（朋友）才到2 2、淫慢则不能励精，险躁则不能治性。友太丘友把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。1、白雪纷纷何所似(疑问代词“何”作“似”的宾语,原顺序应为“白雪纷纷所似何？”)2 2、撒盐空中差可拟即“(于)空中撒盐差可拟”宾语前置状语后置回归课本 初，权初，权/谓谓吕蒙吕蒙(mng)(mng)曰：曰：“卿卿(qng)(qng)今今/当当(dng)(dng)涂涂(
5、t)(t)掌事，不可掌事，不可/不学！不学！”蒙蒙/辞以军中多务。权曰：辞以军中多务。权曰：“孤孤/岂欲卿岂欲卿/治经治经/为博士为博士邪邪(y)(y)！但当！但当/涉涉(sh)(sh)猎，见猎，见/往事耳。卿往事耳。卿/言言多务，孰多务，孰/若若/孤？孤孤？孤/常读书，自以为常读书，自以为/大有所益。大有所益。”蒙蒙/乃始乃始就学。及就学。及/鲁肃过寻阳，与蒙鲁肃过寻阳，与蒙/论议，大惊曰：论议，大惊曰：“卿卿/今者才略，今者才略，非复非复/吴下阿蒙！吴下阿蒙！”蒙曰：蒙曰：“士别三日，士别三日，即即(j)(j)更更(gng)/(gng)/刮刮目相待，大兄目相待，大兄/何见事之晚乎！何见事之
6、晚乎！”肃肃/遂遂(su)(su)拜蒙母，结友拜蒙母，结友/而别。而别。1.体会本课切中要害、深入浅出的说理特点,学习这篇文章的表达方式,品味本文的语言特点。找出文中典型的语句,归纳其特点,尝试从表达目的、听众的感受角度品评其表达效果。阅读时,还要注意思考,理解这篇文章的针对性和现实意义。2.只有懂得舍与得，才不会被利禄牵扯而过度奔波劳累；一个人只要能够自得其乐，即使有所失也不会为此不快乐；一个人只要拥有高深的道德修养，即使没有官位也能内心平静轻松。3.文本中不断提到“大自然”，在充满了诗情画意的大自然面前，在可爱温顺的小动物面前，素芭没有任何交流的障碍，她甚至能比常人更为轻易地表达自己。4.
7、作者用了几乎两章的篇幅，把素芭放置到比社会环境温暖得多的自然环境中，在这里，素芭不仅是美好的，还有着无言的快乐。侧面的烘托让素芭的形象更为动人。5.反面的衬托同样是塑造素芭形象的一个手段。素芭身边的人们可以用话语交流，他们是一群极为普通的劳作者，包括帕勒达帕，可是他们对素芭的表现却显得极为冷漠和麻木。6.素芭在他们身上看不到关心，找不到温暖。在小说的第五章，父母打算用欺骗的手段把素芭嫁到加尔各答，而且“没有作任何安慰”。7.整个事件的过程中，素芭只有独自流泪伤心，得不到任何关心，唯一的所谓的好友帕勒达帕只是专心致志地钓鱼，丝毫没有离愁别绪，反倒是漫不经心地证实了这个噩耗，给了素芭更大的打击。8.诗人运用浪漫主义的表现手法，热情地赞颂了云雀在诗人的笔下，云雀是欢乐、光明、美丽的象征。作者运用比喻、对比等修辞手法，对云雀加以描绘。9.在中国特色社会主义新时代，只有坚持和加强党的全面领导，才能真正落实以人民为中心的发展思想，建设现代化经济体系，健全人民当家作主的制度体系，推动社会主义文化繁荣兴盛，保障和改善民生，加强和创新社会治理，加快生态文明体制改革，正确认识和应对复杂的国际局势
