1、-争议条款争议条款|学习任务一学习任务一 检验、异议与索赔条款的拟定检验、异议与索赔条款的拟定三、异议与索赔三、异议与索赔 一、检验检疫的机构与职能一、检验检疫的机构与职能 二、商品检验证书二、商品检验证书 主要内容主要内容四、贸易合同中检验、异议与索赔条款的拟定四、贸易合同中检验、异议与索赔条款的拟定|一、检验检疫的机构与职责一、检验检疫的机构与职责|（一）检验检疫的作用（一）检验检疫的作用|商品检验检疫（商品检验检疫（Commodity Inspection and Quarantine），），是国际贸易中对卖方交付的货物依据合同进行品质、数量和包是国际贸易中对卖方交付的货物依据合同进行品
2、质、数量和包装等方面的鉴定，并根据国家法律进行安全、卫生、环境保护装等方面的鉴定，并根据国家法律进行安全、卫生、环境保护和动植物检验检疫的活动。和动植物检验检疫的活动。|商品检验检疫的作用：商品检验检疫的作用：|1.是争议处理的依据是争议处理的依据-是合同条款的重要内容是合同条款的重要内容|2.是维护国民权益的保证是维护国民权益的保证-法定检验法定检验|法定检验（法定检验（Statutory Inspection），是指国家出入境检验），是指国家出入境检验检疫部门根据法律对规定的进出口商品或有关事项实施检疫部门根据法律对规定的进出口商品或有关事项实施强制性强制性检验检疫的制度。检验检疫的制度。
3、|检验范围：检验范围：|-食品、药品、化妆品、医疗器械的卫生检验；食品、药品、化妆品、医疗器械的卫生检验；|-机电设备、交通运输工具等消费品的安全检验；机电设备、交通运输工具等消费品的安全检验；|-动植物及其产品的检疫；动植物及其产品的检疫；|-传染病的卫生检疫。传染病的卫生检疫。|（二）检验检疫的机构（二）检验检疫的机构|1.官方检验机构官方检验机构|如我国的如我国的国家质量监督检验检疫总局国家质量监督检验检疫总局、美国的食品、美国的食品药品管理局、英国的标准协会等。药品管理局、英国的标准协会等。|2.民间检验机构民间检验机构|权威民间检验机构有：权威民间检验机构有：瑞士通用公证行（瑞士通用
4、公证行（SGS）、）、英国英之杰检验集团（英国英之杰检验集团（IITS）、日本海事鉴定协会）、日本海事鉴定协会（NKKK）、）、新日本鉴定协会（新日本鉴定协会（SK）、日本海外货物）、日本海外货物检查株式会社（检查株式会社（OMIC）、美国安全试验所（）、美国安全试验所（UL）、美）、美国材料与试验学会（国材料与试验学会（ASTM）、加拿大标准协会）、加拿大标准协会（CSA）、国际羊毛局（）、国际羊毛局（IWS）、中国商品检验公司）、中国商品检验公司（CCIC）等。）等。|瑞士通瑞士通用公证用公证行行总部总部我国的国家质量监督检验检疫总局我国的国家质量监督检验检疫总局|（三）检验检疫机构的职责
5、（三）检验检疫机构的职责|1.对出入境商品实施法定检验对出入境商品实施法定检验-法检范围法检范围|（1）对列入）对列入商检机构实施检验的进出口商品商检机构实施检验的进出口商品种类表种类表中中的进出口商品的检验；的进出口商品的检验；|（2）对出口）对出口食品的卫生食品的卫生检验；检验；|（3）对出口）对出口危险货物的包装容器危险货物的包装容器的性能鉴定和使用鉴定；的性能鉴定和使用鉴定；|（4）对装运出口易腐烂变质）对装运出口易腐烂变质食品、冷冻品的船舱、集装箱食品、冷冻品的船舱、集装箱等等运载工具的适载检验；运载工具的适载检验；|（5）对有关）对有关国际条约规定国际条约规定需经商检机构检验的进出
6、口商品需经商检机构检验的进出口商品的检验；的检验；|（6）对）对其他法律、行政法规规定其他法律、行政法规规定必须经商检机构检验的进必须经商检机构检验的进出口商品的检验。出口商品的检验。|关于关于进出口商品进出口商品的的免验免验规定规定。|2.办理进出口商品公证鉴定业务办理进出口商品公证鉴定业务-鉴定范围鉴定范围|进出口商品的质量、数量（或重量）及包装鉴定，积载进出口商品的质量、数量（或重量）及包装鉴定，积载鉴定，残损鉴定，海损鉴定，集装箱及集装箱货物鉴定等。鉴定，残损鉴定，海损鉴定，集装箱及集装箱货物鉴定等。|二、商品检验证书（二、商品检验证书（Inspection Certificate）|
7、（一）检验证书的种类（一）检验证书的种类|检验证书检验证书是由商检机构签发的、是由商检机构签发的、用以证明商品检验结果的书面证明材用以证明商品检验结果的书面证明材料料。|（二）检验证书的作用（二）检验证书的作用|（1）是海关放行的依据。）是海关放行的依据。|（2）是货物符合合同的依据。）是货物符合合同的依据。|（3）是议付货款的依据。）是议付货款的依据。|（4）是索赔和理赔的依据。）是索赔和理赔的依据。|三、异议与索赔三、异议与索赔|（一）异议与违约（一）异议与违约|异议异议（Discrepancy），是国际贸易中买），是国际贸易中买方对卖方所提交货物的品质、数（重）量、方对卖方所提交货物的品
8、质、数（重）量、包装及卫生条件等提出的不同意见。包装及卫生条件等提出的不同意见。|违约违约（Breach of Contract），指交易双方），指交易双方中的任何一方违反合同义务的行为。中的任何一方违反合同义务的行为。|卖方违约包括：卖方违约包括：卖方未按期交货，卖卖方未按期交货，卖方所交货物的品质、数量、包装与合同不方所交货物的品质、数量、包装与合同不符，卖方其他违反合同或法定义务的行为。符，卖方其他违反合同或法定义务的行为。|买方违约包括：买方违约包括：买方未按期付款、未买方未按期付款、未及时办理运输手续、未及时开立信用证、及时办理运输手续、未及时开立信用证、买方其他违反合同或法定义务的
9、行为。买方其他违反合同或法定义务的行为。|（二）索赔与理赔（二）索赔与理赔|索赔索赔（Claim）是由于一方违约致使另一）是由于一方违约致使另一方遭受损失，受损方根据合同或法律规定方遭受损失，受损方根据合同或法律规定向违约方提出赔偿要求的行为。向违约方提出赔偿要求的行为。|理赔理赔（Claim Settlement），是违约方对），是违约方对受损方所提出的赔偿要求进行处理的行为。受损方所提出的赔偿要求进行处理的行为。|四、贸易合同中检验、异议与索赔条款的四、贸易合同中检验、异议与索赔条款的拟定拟定|（一）检验、异议与索赔条款的主要内容（一）检验、异议与索赔条款的主要内容|货物检验的时间和地点、
10、检验机构、货物检验的时间和地点、检验机构、检验内容、检验证书及其效力、检验权、检验内容、检验证书及其效力、检验权、检验费等，索赔依据、索赔期限及索赔的检验费等，索赔依据、索赔期限及索赔的处理等内容。处理等内容。|检验、异议与索赔条款示例检验、异议与索赔条款示例7-1|双方同意以中华人民共和国国家出入境检验检疫局双方同意以中华人民共和国国家出入境检验检疫局签发的品质和数量（重量）检验证书作为信用证项下议签发的品质和数量（重量）检验证书作为信用证项下议付单据的一部分。付单据的一部分。|买方有权对货物的品质、数量（重量）进行复验。买方有权对货物的品质、数量（重量）进行复验。如发现品质或数量（重量）与
11、合同规定不符，买方有权如发现品质或数量（重量）与合同规定不符，买方有权向卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验向卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索赔期限为货到目的港报告。索赔期限为货到目的港60天内。天内。|It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity(Weight)issued by State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China shall b
12、e part of the documents to be presented for negotiation under the relevant L/C.|The buyers shall have the right to reinspect the quality and quantity(weight)of the cargo.Should the quality and quantity(weight)be found not in conformity with that the contract,the Buyers are entitled to lodge with the
13、 Sellers a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the Sellers.The claim,if any,shall be lodged within 60 days after arrival of the cargo at the port of destination.|检验、异议与索赔条款示例检验、异议与索赔条款示例7-2|双方同意以检验机构出具的品质及数量（重量）检验证书作为双方同意以检验机构出具的品质及数量（重量）检验证书
14、作为在信用证项下付款的单据之一，但货物品质及数量（重量）的检验在信用证项下付款的单据之一，但货物品质及数量（重量）的检验按下列规定办理：按下列规定办理：|货物到达目的港货物到达目的港30天内，经中华人民共和国国家出入境检验检天内，经中华人民共和国国家出入境检验检疫机构复验，如发现品质及数量（重量）与本合同不符时，除属于疫机构复验，如发现品质及数量（重量）与本合同不符时，除属于保险公司或船公司责任外，买方可凭国家出入境检验检疫局出具的保险公司或船公司责任外，买方可凭国家出入境检验检疫局出具的检验证书，向卖方提出索赔或退货。检验证书，向卖方提出索赔或退货。|所有因索赔或退货引起的一切费用（包括检验
15、费）及损失，均所有因索赔或退货引起的一切费用（包括检验费）及损失，均由卖方承担。在此情况下，凡货物适于抽样者，买方可应卖方要求，由卖方承担。在此情况下，凡货物适于抽样者，买方可应卖方要求，将货物的样品寄交卖方。将货物的样品寄交卖方。|It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity(Weight)issued by surveyor shall be part of the documents for payment under the relevant L/C.However,the Inspection o
16、f quality and quantity(weight)shall be made in accordance with the following:|In case quality,quantity(weight)of goods be founded not in conform with those stipulated in this contract after reinspection by State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China wit
17、hin 30 days after arrival of the goods at the port of destination,the buyers shall return the goods to or lodge claims against the sellers for compensation of losses upon the strength of Inspection Certificate issued by the said Bureau,with the exception of this claims for which the insures or the c
18、arriers are liable.|All expenses(including insures fees)and losses arising from the return of the goods or claims should be borne by the sellers.In such case,the buyers may,if so requested,send a sample of the goods in question to the sellers,provided that the sampling is feasible.|（二）关于检验的时间与地点（二）关
19、于检验的时间与地点|1.出口国检验出口国检验-最终检验权归卖方最终检验权归卖方|2.进口国检验进口国检验-最终检验权归买方最终检验权归买方|3.出口国检验，进口国复验出口国检验，进口国复验|-出口检验证书作为卖方议付货款的单据，出口检验证书作为卖方议付货款的单据，|-进口检验证书作为索赔依据。进口检验证书作为索赔依据。|（三）关于索赔期限（三）关于索赔期限|1.约定的索赔期限约定的索赔期限|一般为货到目的港后一般为货到目的港后30-180天，通常有以下几种起算天，通常有以下几种起算方法：方法：|（1）货物到达目的港后）货物到达目的港后天起算；天起算；|（2）货物到达目的港卸离海轮后）货物到达目
20、的港卸离海轮后天起算；天起算；|（3）货物到达买方营业场所或用户所在地后）货物到达买方营业场所或用户所在地后天起算；天起算；|2.法定的索赔期限法定的索赔期限|（1）向出口方索赔。按）向出口方索赔。按公约公约为实际收到货物之日起为实际收到货物之日起2年。年。|（2）向船方索赔。按）向船方索赔。按海牙规则海牙规则为货物到达目的港交为货物到达目的港交货后货后1年。年。|（3）向保险公司索赔。按照）向保险公司索赔。按照CIC为货物在全部卸离海轮为货物在全部卸离海轮后后2年。年。|（四）合同中拟定的检验、异议与索赔条款（四）合同中拟定的检验、异议与索赔条款|6.异议与索赔：双方同意以中华人民共和国国家
21、出入境检异议与索赔：双方同意以中华人民共和国国家出入境检验检疫局签发的品质和数量（重量）检验证书作为信用证项下验检疫局签发的品质和数量（重量）检验证书作为信用证项下议付单据的一部分。买方有权对货物的品质、数量（重量）进议付单据的一部分。买方有权对货物的品质、数量（重量）进行复验。行复验。|如发现品质或数量（重量）与合同规定不符，买方有权向如发现品质或数量（重量）与合同规定不符，买方有权向卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索赔期限为货到目的港后赔期限为货到目的港后 30天天 内。属于保险公司、船公司或其内。属于保险公司、船公
22、司或其他有关运输机构他有关运输机构/邮递机构责任范围的，卖方概不负责。邮递机构责任范围的，卖方概不负责。|DISCREPANCY AND CLAIM：It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity(Weight)issued by State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China shall be part of the documents to be presented for
23、 negotiation under the relevant L/C.The buyers shall have the right to reinspect the quality and quantity(weight)of the cargo.|Should the quality and quantity(weight)be found not in conformity with the contract,the buyer are entitled to lodge with the seller a claim which should be supported by surv
24、ey reports issued by a recognized surveyor approved by the seller.The claim,if any,shall be lodged within 30 days after arrival of the cargo at the port of destination.It is understood that the seller shall not be liable for any discrepancy of the goods causes for which the Insurance Company,Shippin
25、g Company,other Transportation Organization/Post Office are liable.|案例讨论案例讨论7-1|1.我出口公司我出口公司A向新加坡公司向新加坡公司B以以CIF新加坡条件出口一批土特产品，新加坡条件出口一批土特产品，B公司又将该批货物转卖给马来西亚公司又将该批货物转卖给马来西亚公司公司C。货到新加坡后，。货到新加坡后，B公司发现公司发现货物的质量有问题，但仍将原货转销货物的质量有问题，但仍将原货转销至马来西亚。其后，至马来西亚。其后，B公司在合同规公司在合同规定的索赔期限内凭马来西亚商检机构定的索赔期限内凭马来西亚商检机构签发的检验
26、证书，向签发的检验证书，向A公司提出退货公司提出退货要求。要求。|讨论：讨论：B公司公司的要求是否合理？的要求是否合理？A公司应如何处理？公司应如何处理？|A公司应拒绝退货要求。马来公司应拒绝退货要求。马来西亚商检机构出具的检验证书西亚商检机构出具的检验证书无效。新加坡无效。新加坡B公司已经转卖公司已经转卖给马来西亚给马来西亚C公司，意味着对公司，意味着对货物的部分接受，货物的部分接受，部分接受视部分接受视同整体接受，同整体接受，B公司已经丧失公司已经丧失了对货物的检验权。了对货物的检验权。2.中国某地粮油进出口公司中国某地粮油进出口公司A与欧洲某国与欧洲某国B公司以公司以FOB条件条件签订出
27、口大米合同。该签订出口大米合同。该合同规定合同规定：“水分最高水分最高20%，杂质最高为杂质最高为1%，以以中华人民共和国出入境中华人民共和国出入境商品检验商品检验检疫检疫局的检验证明为最后依据局的检验证明为最后依据。买方须买方须于于年年月派船只接运货物。月派船只接运货物。”|但但B一直延误了数月才派船接货一直延误了数月才派船接货。货。货到到目的地后目的地后，B发现大米生虫发现大米生虫，于是委托于是委托当地检验机构进行了检验当地检验机构进行了检验，并签发了虫并签发了虫害证明害证明，据此向据此向A提出索赔提出索赔20%货款的货款的要求要求。A接到对方的索赔后接到对方的索赔后，不仅拒赔不仅拒赔，而
28、且要求而且要求B支付支付因因延误延误派船产生的派船产生的仓储保仓储保管费及其它费用。管费及其它费用。另外另外,保存在中国商品检验保存在中国商品检验局的检验货样至争议发生后仍然完好局的检验货样至争议发生后仍然完好,未生虫害。未生虫害。|讨论：（讨论：（1）A的的要求要求是否合理，是否合理，为为什么什么?|（2）B的索赔要求能否成立的索赔要求能否成立，为什么为什么?|1.能够成立能够成立,因为按因为按FOB条件条件,由买方指定由买方指定船只并订立运输合同船只并订立运输合同,如果买方指定的船如果买方指定的船只不能在规定日期到达只不能在规定日期到达,则应由买方负担则应由买方负担一切由此而产生的额外费用
29、。在本案中，一切由此而产生的额外费用。在本案中，B并没有按期派船前来接运并没有按期派船前来接运,造成逾期提货造成逾期提货,违反了双方之间的合同约定违反了双方之间的合同约定,应当对延误应当对延误时期时期A方支付的大米仓储保管费及其他费方支付的大米仓储保管费及其他费用负责。用负责。|2.不合理不合理,因为按因为按FOB条件条件,买方承担买方承担货物自装运港越过船舷以后的一切风险。货物自装运港越过船舷以后的一切风险。买方买方A只能保证大米在交货时的品质只能保证大米在交货时的品质,对运对运输途中所引起的大米品质变化不属卖方责输途中所引起的大米品质变化不属卖方责任任,而且合同规定而且合同规定:以中国商检
30、局的检验证以中国商检局的检验证明为最后依据明为最后依据,而保存在中国商品检验局而保存在中国商品检验局的检验货样至争议发生后仍然完好的检验货样至争议发生后仍然完好,未发未发生虫害生虫害,因此可以肯定卖方因此可以肯定卖方A交货时的品质交货时的品质是完好的。是完好的。|学习任务二学习任务二 不可抗力与仲裁条款的拟定不可抗力与仲裁条款的拟定一、不可抗力条款的拟定一、不可抗力条款的拟定 二、仲裁条款的拟定二、仲裁条款的拟定 主要内容主要内容|一、不可抗力条款的拟定一、不可抗力条款的拟定|（一）不可抗力事件的认定（一）不可抗力事件的认定|不可抗力事件（不可抗力事件（Force Majeure）是指当事人在
31、）是指当事人在订立合同时不能预见、对其发生和后果不能避免或不订立合同时不能预见、对其发生和后果不能避免或不能克服的事件。能克服的事件。|1.构成不可抗力事件的条件构成不可抗力事件的条件|（1）事件必须发生在合同成立之后，）事件必须发生在合同成立之后，|（2）事件不是由于合同当事人的过失或疏忽所造成）事件不是由于合同当事人的过失或疏忽所造成的，的，|（3）事件的发生及其后果是当事人无法预见、无法）事件的发生及其后果是当事人无法预见、无法控制、无法避免和克服的。控制、无法避免和克服的。|2.造成不可抗力事件的原因造成不可抗力事件的原因|（1）自然原因。即自然力事件。）自然原因。即自然力事件。|（2
32、）社会原因。包括政府行为事件和社会异常事件。）社会原因。包括政府行为事件和社会异常事件。|（二）不可抗力事件的处理（二）不可抗力事件的处理|1.不可抗力事件的处理方法不可抗力事件的处理方法|（1）解除合同）解除合同|（2）变更合同）变更合同|2.不可抗力事件的通知和证明不可抗力事件的通知和证明|（1）不可抗力事件的通知）不可抗力事件的通知|（2）不可抗力事件的证明。贸）不可抗力事件的证明。贸促会、促会、15 天。天。|（三）不可抗力条款的主要内容（三）不可抗力条款的主要内容|事件范围、事件通知、事件证明、事件后果事件范围、事件通知、事件证明、事件后果等。等。|不可抗力条款示例不可抗力条款示例7
33、-1|由于战争、地震、火灾、水灾、雪灾、暴风由于战争、地震、火灾、水灾、雪灾、暴风雨或其他不可抗力事件，致使卖方不能全部或部雨或其他不可抗力事件，致使卖方不能全部或部分装运或延迟装运合同货物，卖方不负责任。但分装运或延迟装运合同货物，卖方不负责任。但卖方须用电报或电传方式通知买方，并应在卖方须用电报或电传方式通知买方，并应在15天天内以航空挂号信件向买方提供由中国国际贸易促内以航空挂号信件向买方提供由中国国际贸易促进委员会出具的证明书。进委员会出具的证明书。|If the shipment of contracted goods is prevented or delayed in whole
34、 or in part by reason of war,earthquake,fire,flood,heavy snow,storm or other causes of force majeure,the seller shall not be liable for no shipment or late shipment of the goods of this contract.However,the seller shall notify the buyer by cable or telex and furnish the letter within 15 days by regi
35、stered airmail with a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade attesting such event or events.|（四）拟定的不可抗力条款（四）拟定的不可抗力条款|7.不可抗力：任何一方由于自然灾害、不可抗力：任何一方由于自然灾害、战争或其他不可抗力事件导致的不能履约战争或其他不可抗力事件导致的不能履约或延迟履约，该方不负责任。但是，受不或延迟履约，该方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快通知另一方，可抗力事件影响的一方须尽快通知
36、另一方，并在事发后并在事发后 15 天内将有关机构出具的证天内将有关机构出具的证明寄交对方。明寄交对方。|FORCE MAJEURE：Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to natural disasters,war or any other events of force majeure.However,the party affected by the events of force majeure
37、shall inform the other party of its occurrence as soon as possible and thereafter sends a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.自自然然力力事事件件社会力事件社会力事件漫画欣赏漫画欣赏|二、仲裁条款的拟定二、仲裁条款的拟定|（一）争议（一）争议（Dispute）的处理方式）的处理方式|友好协商（友好协商（Friend
38、ly Negotiation）|调解（调解（Conciliation）|仲裁（仲裁（Arbitration）|司法诉讼（司法诉讼（Litigation）|（二）关于仲裁协议（二）关于仲裁协议|1.仲裁协议的形式仲裁协议的形式-必须是书面的必须是书面的|（1）仲裁条款）仲裁条款-事先订立事先订立|（2）仲裁协议）仲裁协议-事后订立事后订立|2.仲裁协议的作用仲裁协议的作用|（1）表明双方当事人自愿以仲裁方式解决争议。）表明双方当事人自愿以仲裁方式解决争议。|（2）是仲裁机构受理争议案件的依据。）是仲裁机构受理争议案件的依据。|（3）排除法院对争议的管辖权。）排除法院对争议的管辖权。|（三）关于仲
39、裁程序（三）关于仲裁程序|1.提出仲裁申请提出仲裁申请|2.组成仲裁庭组成仲裁庭|3.进行仲裁审理进行仲裁审理|4.做出仲裁裁决做出仲裁裁决|（四）仲裁条款的主要内容（四）仲裁条款的主要内容|1.仲裁条款的主要内容仲裁条款的主要内容|包括仲裁地点、仲裁机构、仲裁程序和规则、仲裁效包括仲裁地点、仲裁机构、仲裁程序和规则、仲裁效力等内容。力等内容。|2.关于仲裁地点关于仲裁地点|应首先力争在本国仲裁，其次再选择贸易对象国家或应首先力争在本国仲裁，其次再选择贸易对象国家或第三国。第三国。|3.关于仲裁机构关于仲裁机构|有常设仲裁机构和临时仲裁机构。有常设仲裁机构和临时仲裁机构。|国际上影响较大的常设
40、商事仲裁机构有：国际上影响较大的常设商事仲裁机构有：|国际商会仲裁院、英国伦敦仲裁院、美国仲裁协会、国际商会仲裁院、英国伦敦仲裁院、美国仲裁协会、瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院、瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院、瑞士苏黎世商会仲裁院、瑞士苏黎世商会仲裁院、日本国际商会仲裁协会等。日本国际商会仲裁协会等。我国的常设仲裁机构是中我国的常设仲裁机构是中国国际商会仲裁院国国际商会仲裁院（又名中国国际经济贸易仲裁委员（又名中国国际经济贸易仲裁委员会）会）|4.关于仲裁的程序和效力关于仲裁的程序和效力|-在哪个仲裁机构仲裁，遵守哪个仲裁机构的程序和在哪个仲裁机构仲裁，遵守哪个仲裁机构的程序和规则。规则。|-仲裁裁决具有
41、终局效力，对双方均具约束力，任何仲裁裁决具有终局效力，对双方均具约束力，任何一方都不得向法院起诉要求变更。一方都不得向法院起诉要求变更。|仲裁条款示例仲裁条款示例7-1|凡因执行本合同所发生的或与本合同凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商办有关的一切争议，双方应通过友好协商办法解决。如果协商不成，应提交法解决。如果协商不成，应提交国国地地仲裁机构，并根据其仲裁程序仲裁机构，并根据其仲裁程序和规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对和规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都具有约束力。仲裁费用由败诉方负双方都具有约束力。仲裁费用由败诉方负担。担。|All disputes
42、 arising out of performance of,or relating to this contract,shall be settled through friendly negotiation.In case no settlement can be reached through negotiation,the case shall then be submitted to for arbitration,in accordance with its rules and procedure.The arbitral award is final and binding up
43、on both parties.The charges arising from the arbitration shall be undertaken by the losing party.|（五）拟定的仲裁条款（五）拟定的仲裁条款|8.仲裁：履约过程中如产生争议应通仲裁：履约过程中如产生争议应通过友好协商解决。协商不成，则应提交青过友好协商解决。协商不成，则应提交青岛中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该岛中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会仲裁规则和程序进行仲裁。该会的裁决会仲裁规则和程序进行仲裁。该会的裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用由败诉方负
44、担，合同另有规定的除外。由败诉方负担，合同另有规定的除外。ARBITRATION：All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly negotiation.In case no settlement can be reached,the case shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission,Qingdao for arbitrat
45、ion in accordance with its rules and procedure.The decision made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties.Arbitration fees shall be borne by the losing party,unless otherwise awarded.|案例讨论案例讨论7-3|我国某公司与外商订立一我国某公司与外商订立一项出口合同，在合同中明确规项出口合同，在合同中明确规定了仲裁条款，约定在履约过定了仲裁条款，约
46、定在履约过程中如发生争议，在中国仲裁。程中如发生争议，在中国仲裁。后来，双方对商品品质发生争后来，双方对商品品质发生争议，对方在其所在地法院起诉议，对方在其所在地法院起诉我公司，法院发来传票，传我我公司，法院发来传票，传我公司出庭应诉。公司出庭应诉。|讨论：你认为我公司该如讨论：你认为我公司该如何处理？何处理？|我方应出庭抗诉。因为在合同我方应出庭抗诉。因为在合同中明确规定了仲裁条款，就排中明确规定了仲裁条款，就排除了法院的管辖权。我方可向除了法院的管辖权。我方可向对方法院出示合同中的仲裁条对方法院出示合同中的仲裁条款，要求法院停止诉讼程序，款，要求法院停止诉讼程序，将该项争议移交合同规定的仲将该项争议移交合同规定的仲裁机构进行仲裁。裁机构进行仲裁。
