1、Bi s 14 第十四课 H Ni Thnh ph H Ch Minh Bi s 14Phn I H Niphn II Thnh ph H Ch MinhT miNg php 3.大越 4.越南社会主义共和国 10.独立宣言 13.越南民主共和国 22.设置 35.驻扎 37.俱乐部 41.大专 56.靠岸 58.新山一 部分生词讲解 H Ni 河内 升龙 河内，古大越国京都，今越南社会主义共和国的首都，是一个人杰地灵的地方。1010年，李太祖皇帝选择此地做为京都，并命名为升龙。Thng Long H Ni,Kinh nc i Vit xa,Th Nc Cng ho X hi ch ngha
2、Vit Nam,ngy nay l ni a linh,nhn kit.Nm 1010,vua L Thi T chn ni y lm kinh v t tn l Thng Long.Ngy 2-9-1945,Ch tch H Ch Minh trnh trng c bn Tuyn ngn c lp ti qung trng Ba nh,khai sinh ra Nc Vit Nam Dn ch Cng ha v ly H Ni lm th.L tri tim t nc,H Ni hi t cc b my lnh o ca Trung ng ng,Quc hi,Chnh ph,cc on th
3、 x hi.i s qun ca nhiu quc gia trn th gii cng t H Ni.1945年9月2日，胡志明主席郑重地在巴亭广场上宣读独立宣言，标志着越南民主共和国的诞生，以河内为首都。做为祖国的心脏，河内聚集了党中央、国会、国家政府以及各社会团体的领导机构。世界上的很多国家都在河内设有大使馆。H Ni l trung tm kinh t ca c nc,hng nm GDP ca thnh ph H Ni chim gn 10%ca c nc.H Ni c cc ngnh nng nghip,cng nghip,du lch Trong ngnh du lch chim
4、 t trng ln nht.Bi H Ni c nhiu di tch lch s v danh lam thng cnh ni ting nh Vn Miu,Cha Mt Ct,Thp Ra,Lng Ch tch H Ch Minh,Bo tng H Ch Minh,H Ty,H Gm,v.v.河内是全国的经济中心，河内市的年GDP将近占全国的10%。河内有农业、工业、旅游业等各行各业。其中，旅游业占的比例最大。因为河内有文庙、独柱寺、龟塔、胡志明陵墓、胡志明博物馆、西湖、剑湖等历史遗迹和名胜古迹。H Ni ngy nay pht trin thnh biu tng ca nn vn ha
5、 Vit Nam.Tt c cc c quan thng tn,bo ch,xut bn cp quc gia u ng ti H Ni.H Ni cn c mt s lng ln cc th vin,nh vn ha,cu lc b,nh ht,rp chiu bng,hiu sch,v.v.河内如今已经发展成为越南文化的象征。所有国家级的通讯、传媒和出版机构都设在河内。河内还有大量的图书馆、文化宫、俱乐部、歌剧院、电影院和书店等等。H Ni l ni hi t nhn ti ca t nc.Phn ln cc chuyn gia u ngnh u ang cng tc th.H Ni cn
6、g l ni o to nhn ti cho c nc,v y tp trung hn 40 trng i hc v cao ng.河内是国家人才汇聚之地。大部分的专业领军人物都在首都工作。河内也是为全国培养人才的地方，因为这里集中了40多所高等院校。Thng Long xa v H Ni nay lun lun l trung tm chnh tr,kinh t,vn ho ln ca nc Vit Nam.Ngy nay,H Ni ang vng bc tin ln trn con ng cng nghip ha hin i ha ca t nc Vit Nam.古之升龙，今之河内一直是越
7、南政治、经济和文化的大中心。如今，河内正稳步朝着国家工业化、现代化的方向发展。Thnh ph H Ch Minh 胡志明市 Thnh ph H Ch Minh l mt thnh ph ln nht Vit Nam v cng l mt trung tm thng mi v vn ha ca c nc Vit Nam.Trc y TP.H Ch Minh mang tn Si Gn,nm 1976,sau khi Vit Nam thng nht t nc,Si Gn c i tn thnh TP.H Ch Minh.胡志明市是越南最大的城市，也是越南全国的贸易和文化中心。1976年以前，胡志
8、明市名为西贡，越南全国统一后，西贡更名为胡志明市。Vi hn 300 nm pht trin v trng thnh,TP.H Ch Minh c nhng cng trnh kin trc m thut nh Dinh Thng Nht,Dinh Gia Long,Nh th c B TP.H Ch Minh cn c nhng khu ch ln tp np nh Ch Bn Thnh,Ch Bnh Ty Ngoi ra,TP.H Ch Minh cng l mt hi cng ln vi nhiu tu nc ngoi cp bn.Sn bay Tn Sn Nht TP.H Ch Min
9、h l mt sn bay quc t ln nht Vit Nam.Hin nay TP.H Ch Minh l trung tm du lch ln nht c nc,hng nm thu ht rt nhiu du khch trong v ngoi nc n tham quan.经过300多年的发展和成长，胡志明市拥有包括统一宫、嘉隆宫、圣母大教堂等艺术建筑。胡志明市还有象槟城集市、平西集市等人潮涌动的大集市。此外，胡志明市还是一个有很多外国船只进出的大海港。胡志明市的新山一机场是越南最大的国际机场。如今，胡志明市是越南最大的旅游中心，每年吸引众多国内外游客前来参观。Chi tit1
10、X hi ch ngha，ch ngha x hi2 Ly lm3 Danh t：chnh ph，chnh quyn4 Hng5 Ngoi ra,ngoi (ra)Ng php 语法1.和的区别 X hi ch ngha是一个形容词，意思是“社会主义的”，一般做定语。Ch ngha x hi是名词，意思是“社会主义”，常做主语、补语。例如：-Vit Nam l mt nc x hi ch ngha.-Nhn dn ta ang vng bc tin ln trn con ng x hi ch ngha.-Nhn dn ta ang mnh bc tin ln trn con ng xy dng
11、 ch ngha x hi.-“Ch ngha x hi tt”l mt bi ht ni ting ca Trung Quc.2.“的用法 可在ly lm中加入名词、名词词组或代词，意为“以为”。例如：-ly H Ni lm th -ly xy dng kinh t lm trung tm-Anh khng nn ly th lm.-Dn tc Vit Nam ly cm lm mn n chnh.3.Danh t 名词和的区别 两者都可译为“政府”，但Chnh ph指国家级政府，chnh quyn指地方政府。例如：-Chnh ph Vit Nam-Chnh ph M-chnh quyn a
12、 phng-chnh quyn Nhn dn TP.Nam Ninh4.的用法 4.1.Hng放在chc,trm,nghn,triu等整数数词前，表示达到了一个单位以上，强调数量多，类似汉语的“成”。也可以放在gi,ngy,tun,thng,nm,th k等时间名词前面，表示时间长。例如：-Hng trm ngi ang tp trung ti qung trng.-C ti hng triu vn vt cn lu gi.-Ti hc Vit Nam hng nm tri.4.的用法 4.2.Hng（或hng）放在时间名词前面，表示一个时间单位，类似于汉语的“每”。例如：-Hng nm GD
13、P ca thnh ph H Ni chim gn 10%ca c nc.-Hng nm thu ht rt nhiu du khch trong v ngoi nc n tham quan.-Vua khng thy c g c bit v hng ngy vua n qu nhiu cc mn n ngon.-Lng ma hng thng ch khong 20-30mm.-Nhit trung bnh hng nm ca nhiu ni l 26-27C.-y l tp ch ra hng tun.5.和的用法 5.1.Ngoi ra 是连词，有承上启下的作用，意为“此外”，常与cn搭
14、配使用。例如：-Ngoi ra,TP.H Ch Minh cn l mt hi cng ln vi nhiu tu nc ngoi cp bn.-Ti thch bng,bi,ngoi ra ti cn rt thch chi n ghi-ta.-Ch c c gng hc tp v phn u mi c th t thnh cng,ngoi ra khng cn cch no khc na.-Ti i thm qung trng Thin An Mn v C Cung,ngoi ra,ti cn i thm Trng Thnh.5.和的用法 5.2.Ngoi(ra)与名词、名词性词组或代词组成关联结构，意为“除了、除之外”，ra可以省略。例如：-y ngoi anh ra ti khng quen ai ht.-Thu nhp ti ngoi lng ra khng cn g khc.-Ngoi c hiu trng,cn c nm ngi cng i.-Ngoi vic theo cc tn gio k trn,dn chng Vit Nam cn th cng t tin,cc v anh hng dn tc,v.v.
