1、 2006年年2月月6日一个名为日一个名为“地铁地铁上的诗歌上的诗歌”的国际文化交流的国际文化交流活动在活动在上上海和伦敦同时启动，中国古代诗人李海和伦敦同时启动，中国古代诗人李白、杜甫、白居易的作品已白、杜甫、白居易的作品已“进入进入”伦敦地铁。与此同时，英国著名诗人伦敦地铁。与此同时，英国著名诗人布莱克和华兹华斯笔下的诗句中文版布莱克和华兹华斯笔下的诗句中文版也将于也将于3月亮相上海地铁。月亮相上海地铁。首次亮相伦敦地铁的首次亮相伦敦地铁的4首首唐诗唐诗：杜甫杜甫的的春夜喜雨春夜喜雨 李白李白的的送友人送友人和和听蜀僧浚弹琴听蜀僧浚弹琴 白居易白居易的的红鹦鹉（商山路逢）红鹦鹉（商山路逢）
2、同时有同时有四四首英国诗在首英国诗在上海的地铁车上海的地铁车厢内以诗歌海报和中英文对照的形式进厢内以诗歌海报和中英文对照的形式进行陈列，即使不擅英文的普通市民也能行陈列，即使不擅英文的普通市民也能从字里行间领略到英国诗歌的美妙意境。从字里行间领略到英国诗歌的美妙意境。这四首这四首诗分别诗分别是是：进步进步诗人和画家威廉诗人和画家威廉布莱克布莱克（WilliamBlake）的）的天真的预示天真的预示；浪漫主义浪漫主义诗歌奠基人之一威廉诗歌奠基人之一威廉华兹华斯华兹华斯（WilliamWordsworth）的）的水仙水仙；超现实主义超现实主义诗人迈克尔诗人迈克尔布洛克布洛克（MichaelBull
3、ock）的）的蝴蝶蝴蝶；获英国获英国最大最大诗歌诗歌“前进奖前进奖”的凯瑟琳的凯瑟琳詹詹米（米（KathleenJamie）的）的蓝色的船蓝色的船。To see a world in a grain of sand,And a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour.by William Blake 一颗沙中看出一个世界，一朵花里看出一座天堂，把无限放在你的手掌上，把永恒在一刹那收藏。布莱克布莱克 一沙一世界，一花一天堂；双手握无限，刹那是永恒。假如生活欺骗了你
4、，不要忧郁，假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心的时候暂且也不要愤慨！不顺心的时候暂且容忍：相信吧，快乐的日子就会容忍：相信吧，快乐的日子就会到来。到来。比海洋阔大的是天空比海洋阔大的是天空,比天空比天空阔大的是人的心灵。阔大的是人的心灵。普希金普希金 冬天已经来了，那春天还会远冬天已经来了，那春天还会远吗？吗？雪莱雪莱 如果如果你因失去了太阳而流泪，你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。那么你也将失去群星了。天空天空中没有翅膀的痕迹，但我已中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。飞过。离我们最近的地方，路程却最遥离我们最近的地方，路程却最遥远。我们最谦卑时，才最接近伟大。远。我们最谦卑
5、时，才最接近伟大。使生如夏花之绚烂，死如秋叶之使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。静美。只管走过去，不必逗留着去采了只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。会继续开放的。泰戈尔泰戈尔 主要作品有：历史剧主要作品有：历史剧亨利四亨利四世世，喜剧，喜剧仲夏夜之梦仲夏夜之梦、威威尼斯商人尼斯商人,四大悲剧四大悲剧哈姆雷特哈姆雷特、奥赛罗奥赛罗、李尔王李尔王、麦克麦克白白及悲喜剧及悲喜剧罗密欧与朱丽叶罗密欧与朱丽叶。在西方，每家都必备两本书：一本是在西方，每家都必备两本书：一本是圣经圣经，另一本是莎士比亚全集，即一个，另一本是莎士比亚全集，即
6、一个是宗教的神，一个是艺术的神。是宗教的神，一个是艺术的神。马克思称他为马克思称他为“人类最伟大的戏剧天才人类最伟大的戏剧天才”，同时代人本同时代人本琼生称誉他是琼生称誉他是“时代的灵魂时代的灵魂”，说他说他“不属于一个时代，而属于所有的世不属于一个时代，而属于所有的世纪。纪。”自读谈感受自读谈感受全诗的情感是怎样发展全诗的情感是怎样发展的的？可？可分为几个阶段分为几个阶段？从消极到振奋，从忧郁到欢喜，从消极到振奋，从忧郁到欢喜，从自卑到自豪的感情发展变化从自卑到自豪的感情发展变化过程。过程。前半部分沉郁顿挫，前半部分沉郁顿挫，后半部分轻灵欢快，后半部分轻灵欢快，感情起伏跌宕。感情起伏跌宕。这
7、首诗主要用什么样的写法？这首诗主要用什么样的写法？产生了怎样的表达效果？产生了怎样的表达效果？采用了采用了“先抑后扬先抑后扬”手法，层层推进，波手法，层层推进，波澜起伏。前八句无与伦比的澜起伏。前八句无与伦比的“悲悲”只是作为一只是作为一种铺垫和反衬，来烘托后六句悲极而欢的种铺垫和反衬，来烘托后六句悲极而欢的“喜喜”。这种鲜明的对比手法的运用，加强了诗人这种鲜明的对比手法的运用，加强了诗人的感情强度，强烈地突出了友情的伟大与鼓舞的感情强度，强烈地突出了友情的伟大与鼓舞作用，把诗人所要表达的那份神圣的感情渲染作用，把诗人所要表达的那份神圣的感情渲染得淋漓尽致，动人心弦。得淋漓尽致，动人心弦。再次
8、诵读，谈体会。再次诵读，谈体会。我一旦失去了幸福我一旦失去了幸福,又遭人白眼又遭人白眼;就独自哭泣就独自哭泣,怨人家把我抛弃怨人家把我抛弃,白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天,又看看自己又看看自己,只痛恨时运不济只痛恨时运不济,愿自己像人家那样愿自己像人家那样:或前途远大或前途远大,或一表人才或一表人才,或胜友如云广交谊或胜友如云广交谊,想有这人的权威想有这人的权威,那人的才华那人的才华,于自己平素最得意的于自己平素最得意的,倒最不满意倒最不满意;但在这几乎是看轻自己的思想里但在这几乎是看轻自己的思想里,我偶尔想到你呵我偶尔想到你呵,-我的心怀我的心怀顿时像破晚的云雀从阴
9、郁的大地顿时像破晚的云雀从阴郁的大地,冲上了天门冲上了天门,歌唱起赞美诗来歌唱起赞美诗来,我记得你的甜爱我记得你的甜爱,就是珍宝就是珍宝,教我不屑把处境跟帝王对调教我不屑把处境跟帝王对调 屠岸屠岸 在我身上你或许会看见秋天，在我身上你或许会看见秋天，当黄叶，或尽脱，或只三三两两当黄叶，或尽脱，或只三三两两 挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤 荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。在我身上你或许会看见暮霭，在我身上你或许会看见暮霭，它在日落后向西方徐徐消退：它在日落后向西方徐徐消退：黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，严静的安息笼住纷纭的万
10、类。严静的安息笼住纷纭的万类。在我身上你或许会看见余烬，在我身上你或许会看见余烬，它在青春的寒灰里奄奄一息，它在青春的寒灰里奄奄一息，在惨淡灵床上早晚总要断魂，在惨淡灵床上早晚总要断魂，给那滋养过它的烈焰所销毁。给那滋养过它的烈焰所销毁。看见了这些，你的爱就会加强，看见了这些，你的爱就会加强，因为他转瞬要辞你溘然长往。因为他转瞬要辞你溘然长往。1、读两首莎士比亚的十四行诗，进一、读两首莎士比亚的十四行诗，进一步感知莎士比亚的诗歌风格。步感知莎士比亚的诗歌风格。2、读莎士比亚的经典剧作。、读莎士比亚的经典剧作。3、创作一首歌颂友谊的诗歌。、创作一首歌颂友谊的诗歌。不论你在什么时候开始，重要的是开
11、始之后就不要停止。不论你在什么时候结束，重要的是结束之后就不要悔恨。人若软弱就是自己最大的敌人。人若勇敢就是自己最好的朋友。“不可能”只存在于蠢人的字典里。抱最大的希望，为最大的努力，做最坏的打算。家！甜蜜的家！天下最美好的莫过于家！游手好闲会使人心智生锈。每一件事都要用多方面的角度来看它。有理想在的地方，地狱就是天堂。有希望在的地方，痛苦也成欢乐。所有的失败，与失去自己的失败比起来，更是微不足道。上帝从不埋怨人们的愚昧，人们却埋怨上帝的不公。美好的生命应该充满期待、惊喜和感激。世上最累人的事，莫过于虚伪的过日子。觉得自己做的到和做不到，其实只在一念之间。第一个青春是上帝给的；第二个的青春是靠自己努力的。少一点预设的期待，那份对人的关怀会更自在。思想如钻子，必须集中在一点钻下去才有力量。人只要不失去方向，就不会失去自己。如果你曾歌颂黎明，那么也请你拥抱黑夜。问候不一定要慎重其事，但一定要真诚感人。未经一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香。
