1、 第一第一节节 专业专业文献的翻文献的翻译译 日日语语原文（原文（8 8）、石切場、石切場、数十数十海岸海岸運。運。石石火山火山島十二十運、木島十二十運、木必必要不可欠要不可欠。台座上立台座上立、支柱支柱必必要。必必要。、現、現在島、在島、持持最近植栽最近植栽木以外、森木以外、森全全、広大草原広、広大草原広。人人運。島運。島人人一人一人歩歩信信。分析和分析和说说明：明：“、-、数十数十”那么，那么，-重达数十吨的莫埃石像重达数十吨的莫埃石像“石石火山島十二十運火山島十二十運、木、木必要不可欠必要不可欠。”满满是石子是石子-滚滚木是必不可少的。木是必不可少的。“-、支柱支柱-”-”支架（支柱不妥
2、）支架（支柱不妥）“-持最近植栽持最近植栽-森全森全、広大草原広、広大草原広。”带带来的最近移植的来的最近移植的-之外，完全没有森林，之外，完全没有森林，是一望无是一望无际际的草原。的草原。“一人一人-信信。”独自（一人、自独自（一人、自己、自行）己、自行）-以前一直相信。以前一直相信。中文中文译译文：文：大家自己写出大家自己写出译译文。文。日日语语原文（原文（9 9）島森島森覆覆。謎解決私研究。謎解決私研究。私私大学大学J J教授教授、島火口湖、島火口湖堆積物堆積物採取、堆積物中含採取、堆積物中含花粉化石分析。花粉化石分析。、島人島人移住移住五世紀五世紀土中、花粉大量土中、花粉大量発見発見。
3、、人間移住前島、人間移住前島、森覆森覆示示。“覆覆”“大学大学J J教授教授”“马马瑟大学弗瑟大学弗伦伦利教授利教授”“”“钻钻孔、打眼、孔、打眼、钻钻探、保探、保龄龄球球”“堆積物堆積物”“沉沉积积物物”“”“于是、于是、结结果。果。”“移住移住”“迁徙、迁移、搬家迁徙、迁移、搬家”“発見発見”变变主主动态动态 “示示”“这这表明、表明了、表明、表明了、显显示了示了”日日语语原文（原文（1010）真直成長木、真直成長木、運運最適最適。一人一人歩、島人木歩、島人木使海岸運。使海岸運。私花粉私花粉分析分析結果結果、花粉量後急速、花粉量後急速減少、代、減少、代、科科科科草花粉炭片急増。草花粉炭片急
4、増。、運、人口増大運、人口増大中、家屋材料日薪、農耕地中、家屋材料日薪、農耕地作、森作、森破壊破壊物語物語。人口増大、作人口増大、作続結果、島続結果、島森消滅森消滅。分析和分析和说说明：明：“運最適運最適”“一人歩一人歩”“結果結果、代、代、”日日语语的搭配的搭配习惯习惯可以是：可以是：N N、V V。中文的搭配中文的搭配习惯习惯是：是：N N A A 所以所以在翻在翻译时译时，不可以在地点和范，不可以在地点和范围围的后面搭配的后面搭配动词动词，要搭配，要搭配动词动词就要改就要改变变前面的前面的词词性，因此把性，因此把“結果結果”翻翻译译成成“在在结结果中果中还发现还发现（或表明）（或表明）V
5、 V的的现现象。象。”“科科科科草花粉炭片草花粉炭片”稻科、蓼科稻科、蓼科 “、物語物語”这这表明了表明了-。破壊破壊 被砍伐的事被砍伐的事实实 “森森消滅消滅”“消消灭灭、消失、消失”日日语语原文（原文（1111）石切場、石切場、作作放棄放棄、運途中放棄二、運途中放棄二百六十体以上百六十体以上残残。森消滅森消滅結果、海岸運結果、海岸運。“作作”V V-动词动词复合复合词词 两个意思：两个意思：“做到一半的莫埃石像做到一半的莫埃石像”“”“还还未做好的未做好的 莫埃石像莫埃石像”“残残”“残留着残留着”“”“留有留有”。要翻。要翻 译为译为后者后者“森消滅結果、海岸森消滅結果、海岸運運”-結果
6、結果，-。“因因为为-，而造成了，而造成了-的的结结果果”日日语语原文（原文（1212）文明崩壊文明崩壊千体以上巨像千体以上巨像作続作続文明、十文明、十七世紀後半十八世紀前半突然七世紀後半十八世紀前半突然崩壊崩壊。何。何。分析和分析和说说明：明：“千体以上巨像千体以上巨像作続作続文明文明”制作了上千座巨大石像的莫埃文明制作了上千座巨大石像的莫埃文明 “崩壊崩壊”中断中断日日语语原文（原文（1313）、文明崩壊根本的原因文明崩壊根本的原因、森消滅森消滅。島。島豊森豊森覆覆時代、土時代、土地肥、地肥、食料豊富食料豊富。、森消滅、。、森消滅、豊豊表層土壌表層土壌雨侵食雨侵食、流失、流失。火山島。火山
7、島岩岩。島島、表層土壌流失、表層土壌流失、主食栽培困難主食栽培困難。木船造木船造、源魚源魚捕捕。“文明崩壊根本的原因文明崩壊根本的原因”“文明崩壊文明崩壊”：造成：造成“森消滅森消滅”“破坏破坏”“”“毁灭毁灭”“”“消失消失”“”“看做看做”“”“我我们认为们认为”“豊森豊森”“丰富丰富”“”“富足富足”“丰丰饶饶”“”“茂盛茂盛”“”“郁郁葱葱郁郁葱葱”“覆覆”“覆盖覆盖”“”“长满长满”“食料豊富食料豊富”食物食物“丰富丰富”“”“丰丰饶饶”“”“产产量很大量很大”“豊表層土壌豊表層土壌”“富富饶饶”“”“丰富丰富”“营营养丰富养丰富”“”“肥沃肥沃”“雨侵食雨侵食”“被雨侵被雨侵蚀蚀”
8、“岩岩”“本来就都是本来就都是”“”“本来就尽是本来就尽是”“”“本来到本来到处处 都是都是”“”“本来本来满满是是”“”“只剩下石只剩下石头头了了”“島島”“在在这这座座岛岛上上”“”“在在岛岛上上”“”“加之加之”“”“而且而且”“”“况且况且”“”“更更为严为严重的是重的是”“”“无法随心所欲无法随心所欲”“”“不能按需要来造船不能按需要来造船”“源魚捕源魚捕。”对对象象语语太太长长要要“分分译译”日日语语原文（原文（1414）、島、島次第食料危機次第食料危機直面直面。端的示端的示、小屋人間家屋変化、小屋人間家屋変化。当初当初放飼放飼、人間、人間開放的開放的家生活。家生活。文明末文明末期
9、期、鶏、鶏厳重石小屋厳重石小屋中飼中飼、人間、人間、一人通一人通小小入口入口石造家石造家中生活中生活。盗、敵。盗、敵自分身守、人間厳自分身守、人間厳重石造家中生活重石造家中生活余儀余儀。“次第食料危機直面次第食料危機直面。”逐逐渐渐地不得不面地不得不面对对“端的示端的示”“直接地揭示的是直接地揭示的是”“”“清晰地揭示的是清晰地揭示的是”“小屋小屋”“鸡鸡屋屋”“”“鸡鸡舍舍”“”“鸡鸡圈圈”“放飼放飼”“放养放养”“”“散养散养”“”“走地走地鸡鸡”“開放的家開放的家”“开放的开放的”“”“敞开的敞开的”“文明末期文明末期”“莫埃文明末期莫埃文明末期”“”“莫埃文明晚期莫埃文明晚期”“厳重石
10、小屋厳重石小屋”“严严重的重的鸡鸡舍舍”“”“狭窄的狭窄的鸡鸡舍舍”“”“局促的局促的鸡鸡舍舍”“一人通一人通”“一个人一个人刚刚好通好通过过”“石造家石造家”“用石用石头头造的房子造的房子”“”“用石用石头头砌成的房子砌成的房子”“余儀余儀”“无可奈何无可奈何”“”“不得已不得已”-“-“不得不不得不”“”“没没办办法法”日日语语原文（原文（1 15 5）明日地球予言明日地球予言。現代私現代私、地球始以来地球始以来異異常人口爆破常人口爆破中生中生。一九五年一九五年代二十五億足地球人口、半世紀代二十五億足地球人口、半世紀経、二倍五十億突破経、二倍五十億突破。島急激人口増加、島急激人口増加、百年
11、二倍割合、百年二倍割合、現代現代時代異常時代理解時代異常時代理解。“明日地球予言明日地球予言”“莫埃石像正字于是地球的明天莫埃石像正字于是地球的明天”-“莫埃石像的今天莫埃石像的今天预预示着地球的明天示着地球的明天”“現代私現代私”“今天，我今天，我们们-”-”“地球始以来地球始以来”“自有地球以来自有地球以来”“異常異常”“不正常的不正常的”“人口爆破人口爆破”“爆炸式人口增爆炸式人口增长长”“一九五年代二十五億足地球人一九五年代二十五億足地球人口、半世紀経、二倍五十口、半世紀経、二倍五十億突破億突破。”该该句是比句是比较较复复杂杂的的陈陈述句，述句，进进本本结结构是构是S SO OV V。
12、有。有较长较长的主的主语语定定语语；长长的的时间时间状状语语；其余；其余宾语宾语和和谓语谓语都比都比较简单较简单。这类长单这类长单句适合用句适合用分分译译和和变译变译方法来翻方法来翻译译。“現代時代異常時代現代時代異常時代理解理解”是一个感是一个感叹叹句。句。“多么多么-啊啊”可以翻可以翻译为译为：当今：当今时时代是多么不正常啊。代是多么不正常啊。日日语语原文（原文（1 16 6）人口増加続、二三年人口増加続、二三年八十億八十億軽突破軽突破、二五年百億、二五年百億超超予測予測。、地球。、地球農耕地農耕地耕耕二十一億二十一億限界。、二十一億限界。、二十一億農耕地農耕地生活地球人口、生活地球人口、
13、八十億八十億。食糧生産関革命的技。食糧生産関革命的技術革新、地球人口八十億超術革新、地球人口八十億超時、時、食料不足資源不足頻発恒常化食料不足資源不足頻発恒常化危険性大。危険性大。“軽突破軽突破”“轻轻轻轻突破突破”“”“轻轻松突破松突破”“予測予測”“据据预测预测”“”“根据根据预测预测”“農耕地農耕地”“耕地耕地”“”“农农地地”“”“农农田田”“耕耕”耕地指的不耕地指的不仅仅是耕地的方法，是耕地的方法，还还 包括耕地的面包括耕地的面积积，所以，所以应应当翻当翻译为译为“无无论论怎么开怎么开垦垦”，包括数量和，包括数量和质质量。量。“農耕地農耕地”把把“農耕地農耕地”变变成成“農耕地農耕地
14、”在翻在翻译译就就顺顺了。了。这样这样就符合中文的表达方式。就符合中文的表达方式。“八十億八十億”“只有八十只有八十亿亿”“”“至多八十至多八十亿亿”“”“顶顶多八十多八十亿亿”“食料不足資源不足頻発恒常化食料不足資源不足頻発恒常化”频频繁繁发发生粮食不足、生粮食不足、资资源不足的事源不足的事态态，并成，并成 为为常常态态。恒常化恒常化=常常态态日日语语原文（原文（1 17 7）前回孤島島、飢餓前回孤島島、飢餓直面直面、食料運食料運。地球同。地球同。広大宇宙広大宇宙漆黒海浮漆黒海浮青生命青生命島島地球地球。森破壊尽、。森破壊尽、先先待待島同島同飢餓地獄飢餓地獄。、今有。、今有限資源効率、長期限資源効率、長期利用利用方策方策考考。、人類、人類生伸道生伸道。“直面直面”“面面对对-”-”“”“从其他任何地方，也不能从其他任何地方，也不能-”-”“広大宇宙漆黒海浮広大宇宙漆黒海浮”“偶然地漂浮在浩渺宇宙中茫茫漆黑的大偶然地漂浮在浩渺宇宙中茫茫漆黑的大 海上的地球孤海上的地球孤岛岛。”“青生命青生命島地球島地球”“绿绿色生命的孤色生命的孤岛岛”“先待先待”“等待我等待我们们的是的是-”-”“飢餓地獄飢餓地獄”“饥饿饥饿地地狱狱”“方策方策”“方略方略”“”“方法方法”“”“策略策略”“考考”“拿出拿出”“”“想出想出”“”“制定制定”“生伸道生伸道”“生存之道生存之道”
