1、 Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReadingBank Guarantee 银行保函又称银行保证书，也属银行信用，银行保函又称银行保证书，也属银行信用，是指银行应申请人或委托人的要求向受益方是指银行应申请人或委托人的要求向受益方开出的，担保申请人一定履行某种义务，并开出的，担保申请人一定履行某种义务，并在申请人未能按规定履行其责任和义务时，在申请人未能按规定履行其责任和义务时，由担保行
2、代其支付一定金额、或作出一定经由担保行代其支付一定金额、或作出一定经济赔偿的书面文件。济赔偿的书面文件。Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReadingsecurity n 保护保护,防御防御;保证保证,抵押抵押,担担保品保品guarantee n 保函，保证保函，保证whereas conj 但是，而；（公文用语）但是，而；（公文用语）鉴于鉴于bound a 受到束缚的受到束缚的,有义务
3、的有义务的unto prep 对对;到到successor n 继承人继承人Words and Expressions Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReadingwaive v 宣布放弃宣布放弃,宣布取消宣布取消furnish v 递交递交,提供提供,出具出具guarantor n 保证人保证人whereby ad 由此由此,根据这一点根据这一点statute n 法令法令,法规法规
4、 tribunal n 法庭法庭forbearance n 延展期限延展期限cavil n 争议争议aforesaid a 上述的上述的 Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReadingindemnify v 保障，保护；免于受罚，赔偿保障，保护；免于受罚，赔偿deposit v 交付交付,存放存放irrevocably ad 不可撤销地不可撤销地,不可改变地不可改变地in force 有
5、效的有效的relieve from 使使 解除解除,使使 免于免于in any respect 在任何方面在任何方面under ones hand 由由 签名签名affix ones seal 盖章盖章,保证保证,批准批准 Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReadingEnglish-Chinese translation1.银行保函银行保函 Bank Guarantee 2.履约保证履
6、约保证 Performance Bank Guarantee 3.缺陷责任证书缺陷责任证书 the Defects Liability Certificate 4.合同条款合同条款 the terms of the Contract 5.预付款预付款 Advance Payment Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReadingKey StructuresKNOW ALL MEN by
7、these presents that兹以本文件证明兹以本文件证明本结构为法律合同文件中的习惯用语；本结构为法律合同文件中的习惯用语；by these presents 意为意为“根据本文件根据本文件”。Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReading for which payment well and truly to be made to the said Employer the
8、Bank binds himself,his successors and assigns by these presents.银行将依照本保函，约束自身、其继承人和受让人，完银行将依照本保函，约束自身、其继承人和受让人，完全准确地向雇主支付上述款额。全准确地向雇主支付上述款额。本句为一定语从句，本句为一定语从句，which 修饰上文中的修饰上文中的the sum。在。在该定语从句中，该定语从句中，for which paymentto the said Employer 为介词短语作状语。为介词短语作状语。Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee
9、 English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReading We undertake to pay to the Employer up to the above amount upon receipt of his first written demand,without the Employer having to substantiate his demand,provided that in his demand the Employer will note that the
10、 amount claimed by him is due to him owing to the occurrence of one or both of the two conditions,specifying the occurred condition or conditions.一旦接到雇主的第一次书面要求且其中注明：由于发生了上述一种一旦接到雇主的第一次书面要求且其中注明：由于发生了上述一种或两种情况，其要求的赔偿额是应付的，并对情况做出了说明，我或两种情况，其要求的赔偿额是应付的，并对情况做出了说明，我们即向雇主最多支付上述担保款额，而无需雇主为其要求出具任何们即向雇主最多支付
11、上述担保款额，而无需雇主为其要求出具任何证据。证据。本句中含有一个由介词为本句中含有一个由介词为without接动名词构成的短语与一由连词接动名词构成的短语与一由连词provided引导的条件状语从句，状语从句中又有一宾语从句引导的条件状语从句，状语从句中又有一宾语从句that the amount claimed 和两个作状语的短语和两个作状语的短语owing to 和和specifying Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key
12、 StructuresQuestionsReadingsuch sum being payable in the types and proportions of currencies in which the Contract Price is payable，这笔款项将以支付合同价格的货币种类和比这笔款项将以支付合同价格的货币种类和比例向你方支付，例向你方支付，本结构为一个现在分词短语，其中含有一定本结构为一个现在分词短语，其中含有一定语从句，关系代词语从句，关系代词which指代前面的指代前面的types and proportions of currencies Unit Fiftee
13、n Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReading Given under our hand on the date first mentioned above 玆于本保函开首日期双方签字为据。玆于本保函开首日期双方签字为据。Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabula
14、ry Key StructuresQuestionsReading shall in any way release us from any liability under this guarantee，and we hereby waive notice of any such change，addition or modification将不会解除本保函中我们的任何责任，并且，将不会解除本保函中我们的任何责任，并且，我们在此不要求你方向我们发送有关上述更改、我们在此不要求你方向我们发送有关上述更改、增加或修正的通知。增加或修正的通知。waive为为“宣布放弃、取消宣布放弃、取消”之意。之意
15、。Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReadingComprehension Exercises1.What are the conditions of the Banks obligations in accordance with the Bank Guarantee for Bid?Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English
16、 for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReading2.What are the conditions stated in the conditional Performance Bank Guarantee?Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReading3.What are the B
17、anks obligations in accordance with the unconditional Performance Bank Guarantees?Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReading4.What are the differences between conditional and unconditional Performance Bank Guarante
18、es?Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReading5.What are the Banks obligations in accordance with the Bank Guarantee for Advanced Payment?Unit Fifteen Sample Forms of Bank Guarantee English for Construction Project ManagementVocabulary Key StructuresQuestionsReadinghereunto adv.到此为止，迄今到此为止，迄今Principal a 委托人，被代理人委托人，被代理人Surety n 解决，和解，协议解决，和解，协议Balance of the Contract Price 合同价款余额合同价款余额Defects Liability Certificate 缺陷责任证书缺陷责任证书affixed ones seal 盖章，保证，批准盖章，保证，批准Reading Material
