1、NEUROLOGISCHES REHABILITATIONSZENTRUM FRIEDEHORST 弗里德霍斯特 神经康复中心Medizinische Rehabilitation im Kindes-und Jugendalter儿童及青少年医疗康复Herbert Beims,BremenHerbert Beims 赫伯特白姆斯 不莱梅 S.223.01.2015,Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes-und Jugendalter儿童及青少年医疗康复Chronische Krankheiten,Behinderungen慢性病，残障Akut
2、e Krankheiten/Verletzungen mit dauerhaften Folgen有长期影响的急性病症或损伤Beeintrchtigungen der Entwicklung影响生长发育Manifeste oder drohende Einschrnkungen der Teilhabe am Leben in der Gesellschaft(Erziehung und Bildung)正常社会生活明显或潜在受限（例如成长和受教育）S.323.01.2015,Autor:Frhfrderstellen残障婴幼儿看护机构Sozialpdiatrische Zentren社保儿科
3、中心Integrative/inklusive Kindertageseinrichtungen und Schulen整合性的日间托儿所和学校Sonder-/Frdereinrichtungen(u.a.Kindergrten und Schulen)特殊机构（包括幼儿园和学校）Erziehungsberatungsstellen教育咨询机构Familienberatungsstellen,Beratungsstellen fr Eltern家庭/父母咨询机构Schulrztliche Dienste校医服务Schulpsychologische Dienste(auch fr Vorsch
4、ulkinder)校心理医师服务（也适用于学龄前儿童）Sozialpsychiatrische Dienste社保精神科服务Rehabilitations-Kliniken fr Kinder und Jugendliche童及青少年康复医院Teilhabe an Erziehung und Bildung 成长和受教育(BAR,2005,S.104)S.423.01.2015,Autor:Phase II 第二阶段Arbeitsbereich der med.-beruflichen Rehabilitationseinrichtungen医疗职业康复机构的工作范围Schulisch/ber
5、ufliche Reha学校/职业康复Schulischer Reha-Schwerpunkt Berufsvorbereitende ManahmenBerufsfindung,Arbeitserprobung学校学校康复的重点：入职准备，帮助寻找合适职康复的重点：入职准备，帮助寻找合适职业的，工作实习业的，工作实习Medizinische Leistungen医疗服务：Frhrehabilitation 早期康复早期康复Rehabilitation Phasen C&D 康复期康复期C和和DBelastungserprobung,Arbeitstherapie压力测试，工作治疗压力测试，工
6、作治疗Phase I第一阶段Phase III第三阶段R e h a b i l i t a t i o n s p r o z e s s康复过程Phase II Medizinisch-schulisch/berufliche Rehabilitation第二阶段：医疗性的学校与职业康复 S.523.01.2015,Autor:Krperfunktionenund-strukturen身体结构及功能Aktivitten活动Partizipation参与Gesundheitsproblem(Gesundheitsstrung oder Krankheit)健康问题(健康受损或疾病)Umwel
7、t-faktoren环境因素PersonbezogeneFaktoren个人因素Bio-psycho-soziales Modell der ICF/ICF-CY S.623.01.2015,Autor:Struktur und Funktion(ICF-CY):身体结构及功能(ICF-CY):Rehabilitation der krperlichen und kognitiven Entwicklung侧重肢体及认知功能发育侧重肢体及认知功能发育的康复（的康复（ICF-Child and Youth儿童与青少年）儿童与青少年）Aktivitten und Partizipation(ICF
8、-CY):活动及社会参与活动及社会参与(ICF-CY):Rehabilitation der Entwicklung altersentsprechender sozialer Bindungen und Beziehungen侧重适龄社会参与与教育的康复侧重适龄社会参与与教育的康复ICF-Child and Youth 儿童与青少年）儿童与青少年）Medizinische Rehabilitation im Kindes-und Jugendalter儿童与青少年的医疗康复 S.723.01.2015,Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes-u
9、nd Jugendalter儿童与青少年的医疗康复Medizinische Rehabilitation des Kindes/Jugendlichen儿童与青少年的医疗康复儿童与青少年的医疗康复Training von Patienten und Eltern im Umgang mit der Krankheit/den Krankheitsfolgen协助病人及其父母对病症及愈后后果认知与处理Gewnschte Trennung von der Familie/vom huslichen Umfeld有意愿的脱离家庭或家庭环境mit Eltern/Familie有有父母父母/家庭家庭oh
10、ne Eltern/Familie无无父母父母/家庭家庭 S.823.01.2015,Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes-und Jugendalter 儿童与青少年的医疗康复 S.923.01.2015,Autor:Milderung von manifesten Krankheitssymptomen缓解已有症状Vermeidung oder Minderung von drohenden Beeintrchtigungen避免或减轻疾病带来的潜在损害Frderung der Krankheitsbewltigung鼓励病患克服疾病erb
11、esserung der eingeschrnkten physischen und psychischen Leistungsfhigkeit提升受限的肢体及心理应对能力Rehabilitationsziele康复目标(Brockmann und Schlack,2014,S.192)S.1023.01.2015,Autor:rztliche Leistungen 医生治疗服务Rehabilitationspflege 康复护理Neuropsychologisches Training,psychotherapeutische und verhaltenstherapeutische Ang
12、ebote,Entspannungsseminare神经心理训练，心理治疗和行为疗法，放松小组研讨课Bewegungstherapie(Physiotherapie,Psychomotorik,Sport,Bdertherapie),Ergotherapie,Logopdie 运动治疗（理疗，身心治疗，体育锻炼，浴疗），职能治疗，语言治疗Pdagogische Leistungen(Kindergarten,Schule,Musiktherapie,Sozialtherapie)教育服务（幼儿园，学校，音乐治疗，社会治疗）Ernhrungsberatung und schulung,Gesun
13、dheitstraining(Vortrge,Schulungen und Seminare auch fr Begleitpersonen)膳食建议和训练，健康培训（包括给病人陪伴者讲座，训练和小组研讨）Heilpdagogische Verfahren(z.B.Reittherapie)教育 治疗方法（例如骑马治疗）Medizinisch-therapeutisches Angebot in der Rehabilitation康复过程中的医学治疗方案(www.kinder-und-jugendreha-im-netz.de,2015)S.1123.01.2015,Autor:Teamar
14、beit in der Rehabilitation 康复团队合作rztl.Dienst 医医生生Sozialdienst社社会服务会服务Bewegungstherapie运动治疗运动治疗Ergotherapie职职能能治疗治疗Logopdie语语言治疗言治疗Sozialtherapie社社会疗法会疗法Arbeitstherapie工作工作疗法疗法Pflege-und Betreuungsdienst护理看护护理看护Familie家庭家庭Patient病人病人Schule学校学校Psychologie心理学心理学疗法疗法 S.1223.01.2015,Autor:Krankheiten der
15、 Atemwege呼吸道疾病Allergien,Hauterkrankungen过敏，皮肤病bergewicht mit Begleiterkrankungen/-risiken超重及相关疾病与风险Psychosomatische Strungen,Verhaltensstrungen身心疾病，行为障碍Stoffwechselerkrankungen物质代谢疾病Krankheiten des Bewegungsapparates运动系统疾病Krankheiten des Verdauungssystems消化系统疾病Nieren-und Harnwegskrankheiten肾脏泌尿系统疾病H
16、erz-und Kreislaufkrankheiten心脏循环系统疾病Neurologische Krankheiten神经系统疾病Krebserkrankungen癌症Medizinische Rehabilitation im Kindes-und Jugendalter 儿童与青少年的医疗康复(www.kinder-und-jugendreha-im-netz.de,2015)S.1323.01.2015,Autor:Kinder-und Jugend-Rehakliniken in Deutschland 德国儿童与青少年康复医院(www.kinder-und-jugendreha-
17、im-netz.de,2015)Berlin柏林 Hannover汉诺威Hamburg 汉堡 Dresden德累斯顿Mnchen慕尼黑Kln 科隆 Frankfurt法兰克福Stuttgart 斯图加特Bremen 不莱梅 S.1423.01.2015,Autor:Rehabilitationsergebnis 康复结果Biologische Autonomie 生物学自主Weitgehende Unabhngigkeit von Maschinen und von dauernder Pflege尽可能不依赖器材与长期护理Funktionelle Selbststndigkeit 功能自理W
18、eitgehende Unabhngigkeit von Pflege und stndiger funktioneller Hilfestellung尽可能不依赖护理与持续功能性协助Soziale Teilhabe社会参与Weitgehend unabhngige,selbstbestimmte Lebensfhrung in der sozialen Gemeinschaft尽可能独立自主参与社会生活(vgl.Fries,2007)S.1523.01.2015,Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes-und JugendalterZeit时间
19、Normales Entwicklungsniveau“eines Kindes oder Jugendlichen儿童及青少年正常发育水平“Normales Fhigkeitsniveau“eines Erwachsenen成年人正常能力水平“Zeit时间Krankheit oder Verletzung疾病或损伤Defizit“能力欠缺“Krankheit oder Verletzung疾病或损伤Defizit“能力欠缺“S.1623.01.2015,Autor:Medizinische Rehabilitation im Kindes-und JugendalterGrundproble
20、m:基本问题Hohe Dynamik Vernderung der Vernderung“高动态水平 变化中的变化“Strategie:策略Biopsychosoziale Rehabilitation des individuellen und familiren Entwicklungspotentials(ICF-CY)针对个人及家庭发展发育潜能，进行生物-心理-社会层面复健(ICF-CY child and youth 儿童与青少年)Ziel:目标Positive Prognose:良好预后:Ressourcen verfgbar machen 实现资源的可利用化Autonomie e
21、rhhen提升自主性Weitere(knftige)Entwicklung sichern保证日后进一步发育发展 S.1723.01.2015,Autor:Neurologisches Rehabilitationszentrum Friedehorst,Bremen 不莱梅弗里德霍斯特弗里德霍斯特 神经康复中心神经康复中心 S.1823.01.2015,Autor:Autor/Kontakt NRZ Friedehorst,Bremen不莱梅弗里德霍斯特弗里德霍斯特 神经康复中心神经康复中心 作者及联系方式作者及联系方式 Dr.Herbert Beims,Kinder-und Jugenda
22、rzt Rehabilitationswesen 赫伯特 白姆斯医生，不莱梅不莱梅弗里德霍斯特 神经康复中心康复学儿科医生 Neurologisches Rehabilitationszentrum Friedehorst GmbH Rotdornallee 64,D-28717 Bremen 不莱梅 罗特多恩大道64号，邮编 28717 Chefarzt:Dr.R.Kakos,Facharzt fr Neurologie 主任医师：R 卡克斯 神内专科医生Tel.+49 421 6381501 电话：0049 421 6381501 Ltd.Oberrztin:Dr.U.Daume,Fach
23、rztin fr Kinder-und Jugendmedizin 副主任医师：U.道莫 儿科专科医生 Neuropdiatrie Tel.+49 421 6381529 电话 Anmeldung/Beratung:Frau B.Otterstedt,Case Manager DGCCTel.+49 421 6381561 电话 nrzfriedehorst.de 邮箱 www.friedehorst.de/nrz网址 S.1923.01.2015,Autor:Brockmann,K.;Schlack,H.G.(2014)Chronische Gesundheitsstrungen und R
24、ehabilitation:Rehabilitationsziele,Patientenschulung und gesetzliche Grundlagen.In:Hoffmann,G.F.;Lentze,M.J.;Spranger,J.;Zepp,F.(Hrsg.)Pdiatrie:Grundlagen und Praxis.4.,vollstndig berarbeitete Auflage.Berlin,Heidelberg:Springer,S.192-194Bundesarbeitsgemeinschaft fr Rehabilitation BAR(Hrsg.)(2005)Reh
25、abilitation und Teilhabe:Wegweiser fr rzte und andere Fachkrfte in der Rehabilitation.Kln:Deutscher rzte-VerlagFries,W.;Lssl,H.;Wagenhuser,S.(2007)Teilhaben!Neue Konzepte der NeuroRehabilitation fr eine erfolgreiche Rckkehr in Alltag und Beruf.Stuttgart,New York:ThiemeArbeitsgemeinschaft der Kinder-und Jugendlichen-Rehabilitationskliniken.Online:www.kinder-und-jugendreha-im-netz.de(Abruf 20.06.2015)Literatur 参考资料
