1、英语专业英汉翻译第五讲分英语专业英汉翻译第五讲分析析(1)第一节第一节 文化中的语言文化中的语言&语言中的文化语言中的文化第二节第二节 语言中的文化因素解析语言中的文化因素解析 n词汇中的文化-不同的内涵意义 红(喜庆)一red(暴力)n 白(丧服)white(纯洁，婚妙)n 蓝(蓝色)blue(清高，忧郁，淫秽)n 黄(王权，淫秽)yellow(怯懦)n农民（忠厚朴实）Peasant(心胸狭窄)n狗(鄙视)dog(同情)n龙(高贵)dragon(凶恶)n月亮(团圆)moon(虚幻)n宣传(中性词)一propaganda(贬义词)n喜鹊(善言，吉祥)magpie(喋喋不休)n猫头鹰(凶兆)ow
2、l(聪明)n 相反，对于大多数中国人来说，尤其古代时候，海因其遥远而带上一些神秘意味，由此流传下许多相关成语，例：n 海市蜃楼，海底捞针，海外奇谈，海角天涯n 小练习：n Tom is between the devil and the deep sea.n 汤姆进退维谷。词汇中的文化-不同的宗教习俗n 基督教是西方文化的一大背景，其历史可以回溯到古代。中世纪时期，基督教被英国人作为国教而信奉。圣经的出现和传教士用英语布道使得上帝和人们的生活更加紧密。因此中世纪以来，西方文化的许多方面都或多或少地带有基督教的成分。英语中有许多与上帝God有关的词语，如：n God bless you!（老天保
3、佑！）n My God!（我的天哪！）n God knows.（天知道。）n For Gods sake!（看在老天的份上！）n 在中国古代，道教佛教和儒家思想对中国文化产生的影响巨大而深远。“天”被中国人顶礼膜拜，皇帝被尊称为“天子”，封建王朝被称为“天朝”。因此汉语中有很多关于“天”的表达。如：n 谋事在人，成事在天。n Man proposes,God disposes.注意：汉语里的天绝不等于英语里的上帝。西方文化里的上帝是万能的，神圣的，是道德、力量和正义的化身，人们决不能藐视他，不能对上帝不忠诚；而在汉语里，虽然天也是神秘的，人们对天也是畏惧、恭敬的，但人们认为，“老天爷”有时也不
4、公正。例：“地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉作天！”-窦娥冤 n【滚绣球】有日月朝暮悬，有鬼神掌着生死权。天地也，只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖、颜渊？为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。天地也！做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船！地也，你不分好歹何为地！天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。n 好的翻译要将宗教文化上的差异纳入考虑范围。n 译例：“I supposed I should be condemned in Hareton Earnshaws heart,if not by his mouth,to the lowest pit in the inferna
5、l regions.”-n “哈雷顿.肖恩即使嘴上不说，心里也要诅咒我下 到十八层地狱里去。”n -孙致礼 译文化中的相同因素文化中的相同因素n 语言建立在人们日常经验的基础之上。因此，尽管汉英民族远隔千山万水，但因为对客观世界和人性的认识具有相似、甚至相同之处，彼此的表达具有许多惊人的相似之处。例如，人在愤怒至极时，往往会“咬牙切齿（grit ones teeth）”;在危难时刻，希望众人同心协力，战胜困难，所以就产生了“同舟共济或风雨同舟（to sail in the same boat）”;形容某人的心肠冷酷无比，英汉都有“铁石心肠（to have a heart of stone）”;
6、两个民族都将那种趁火打劫的行为描绘成 “浑水摸鱼（to fish in muddy/troubled waters）”。诸如此类，不一而足。n露面 to show ones face,to show up n丢脸 to lose face,face-losing n老手 an old hand n笑柄 a laughing stock n碰壁 run ones head against a wall n好心 kind-heartedn 祸不单行。Misfortunes never come singly.n 趁热打铁。Strike while the iron is hot.n 花钱如流水。t
7、o spend money like watern 一只耳朵听，一只耳朵出。to go in at one ear and out at the other.n 水深火热 in deep watern 风驰电掣 as quick as lightningn 如胶似漆 to remain glued to each othern 吞云吐雾 to blow a cloudn 捕风捉影 to run after shadowsn 人山人海 a sea of peoplen 如火如荼 like a raging firen 推心置腹 to bare ones heartn胸有成竹nHe has lon
8、g had a fully-grown bamboo in his bosom.n 文化中的相同因素，使得翻译成为可能。第三节第三节 文化与翻译文化与翻译 汉语译成英语时，非但文化载体改变了，文化的读者环境也不复存在。这时就会出现两种情形：n 译入语里没有相应的词语来承载源语的文化因素，形成词语空缺；n 译文受众缺乏理解原文所需要的文化背景知识，或者以自己的文化背景去理解译文，造成误解。n 翻译时应准确把握原文的文化含义，恰当传译。文化因素的翻译方法文化因素的翻译方法n文化直入法-源语文化表达形式直接进入译文n具体的翻译手段：直译音译直译音译加注直译直译-literal translation
9、 n 指为了把原文的意思完整地表达出来，基本上保留原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法、民族及地方色彩等）的方式，做到既忠实原文内容，又符合原文的形式结构。n 通过直译引入的外来词语在汉语中运用广泛，如第三产业 third industry白领 white color代沟 generation gap洗脑 brain washingn 在英语和汉语的句子结构近似的情况下，直译能够忠实地再现原文的意义。n Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War,but in a few years,he was
10、completely defeated.n 希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿武装到牙齿的，可是不到几年，就被彻底击败了。n 从前，南美沿海地区，特别是北海岸地区海盗横行，这些海盗凶狠异常，除了两手持武器外，嘴上通常还咬着一把刀。由此有了这个典故，后来形容全副武装的人或武装到极限的人。n He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped away his crocodile tears with big handkerchief.n 他走在送葬队伍的前提，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼
11、的眼泪鳄鱼的眼泪。n 有名的西方谚语，传说中鳄鱼在吃人之前会流下虚伪的眼泪喻指虚假的眼泪，伪装的同情。而后约定俗成地引申为专门讽刺那些一面伤害别人、一面装出悲悯善良之态的阴险狡诈之徒.音译音译-transliterationn 用一种语言的词语表达另一种语言中跟它发音相同或相近的的语音。n 音译是一种最原始最直接的翻译方式。n 中国翻译史上最早的关于音译的理论可以追溯到古代的佛经翻译时期，而最早将音译系统化的额首推唐代佛经翻译大家玄奘，其“五不翻”即音译原则实际上有理支持了外来经文在中国本土文化中建立自己的权威。n 一般来说多用于人名、地名、物名的翻译。n吉普 jeepn芭蕾 balletn幽
12、默 humorn尼龙 nylonn阿司匹林 aspirinn三明治 sandwich n歇斯底里 hysteria n克隆 clonen艾滋 AIDS直译音译加注直译音译加注n 直译或音译有助于较好地保留源于文化的独特性n 陌生的外来词很难让缺乏相应文化背景的读者了解其全部含义，因而需采用加注的方式来补全信息。n 文内注释&文外注释n The study has a Spartan look.n 这件书房有种斯巴达式的简朴斯巴达式的简朴。n we went to the Bronx Zoo to see the moose calf.n 我们到布朗克斯动物园布朗克斯动物园去看小驼鹿。（也称纽约
13、动物园，世界上最好的动物园之一。占地98公顷）文化归化法文化归化法n归化domestication 异化foreignizationn具体的翻译手段：n意译n替代n删除意译意译-liberal translationn 直译不能忠实于原文意义的情况下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范，这种翻译方法称为意译。n 一定程度上也称自由译法，free translation.n What done is done.n 木已成舟。n Dont put on airs.n 别摆架子。nWhen you said that what he chiefly lacks is self-discipli
14、ne,you hit the nail on the head.n你说他主要是缺乏自我约束能力，真是一一针见血针见血。nLove lives in cottages as well as in courts.n爱情不分贵贱不分贵贱。小结小结n 翻译中最难传译的不是文本的语言，而是文本中蕴含的文化因素。其根源在于两种文化之间存在着巨大的差异。n 一个好的译者不仅应该具备较高的双语能力，还必须增加自己的文化素养，深入了解本民族文化和译入语文化，比较两种文化，了解其中差异。这样，译者在翻译设计两者文化差异的文本时才有可能作出恰当的选择，尽可能地消除文化差异而形成的障碍，向译入语读者传达源语文化。n
15、语言与文化层面上的种种差异，使得不同语言间的转换必须灵活处理，采用不同手段；n 最终目的都是为了忠实表达原作的思想内容和问题风格，殊途同归；n 可以说没有哪一种译文时纯粹采取文化植入或归化方式，或者说，完全的直译与完全的意译几乎是不可能的；n 直译绝不等于死译、硬译。意译绝不等于胡译、乱译；n 从共时的角度来看，世界各国、各民族都有自己的文化；n 从历时的角度来看，文化又是不断进化的，而“文化进化的主要趋势主要是去同，即随着文化的发展，各种文化越来越趋向于统一；只要文化还存在，文化趋同的过程就是永无止境的。”（吕斌：1994）n 翻译促进了文化融合，而文化融合又带动了翻译，这就是翻译和文化间的
16、互动。每周一位翻译家每周一位翻译家-马建忠马建忠n马建忠（1845-1900）清朝著名语言学家、翻译评论家。字眉叔，江苏镇江人。自幼受中国传统文化熏陶，稍长进入徐汇公学读书，掌握了外语阅读能力。n徐汇公学-上海开办最早的新式教会学校。n1876年被派往法国留学，毕业于巴黎大学，精通英语、法语、拉丁语和希腊语，获博士学位。1879年回国，跟着李鸿章办洋务。曾经担任过轮船招商局总办、上海机器织布局总办等职务。n马氏文通（1898）我国用近代语言学观点编写的第一部汉语语法著作，对我国语言学史作出了开创性的贡献。其中对比中西语言的论述不仅开中西比较语言学的先河，而且对我国翻译理论的建设也具有重大意义。
17、n拟设翻译书院（1894）我国近代译学史上的名篇：指出了翻译西书的首要目的，在于反抗外国的欺侮，并战胜之！“窃谓今日之中国，其见欺于外人也甚矣！”“夫彼之所以悍然不顾，敢于为此者，欺我不知其情伪，不知其虚实也。”提出了翻译标准-善译的标准。力求与原文在意思上无一毫出入，而且是读者读了译文后能达到与原文读者相同的感受。这一提法，已与现代等值理论极为接近，意义重大。在近代译论史上较早指出了当时译事之失，提出了创建“翻译书院”的建议，即专门培养译书人才的高等学府。同时强调翻译书院必须教、学、译、出书相结合。第二章工程造价的定额计价方法 第四节 建筑安装工程人工、材料、机械台班单价的确定方法 一、人工
18、单价的组成和确定方法 1、基本工资包括：人工单价是指一个建筑安装工人一个工作日在计价时应计入的全部人工费用。它基本上反映了建筑安装工人的工资水平和一个工人在一个工作日中可以得到的报酬。合理确定人工工日单价是正确计算人工费和工程造价的前提和基础。现行的人工工日单价组成内容如下：（一）人工单价及其组成内容岗位工资、技能工资、工龄工资2、工资性补贴包括：3、辅助工资包括：4、职工福利费包括：5、劳动保护费物价补贴，煤、燃气补贴，交通补贴，住房补贴，流动施工津贴非作业工日发放的工资、工资性补贴 书报费、洗理费、取暖费劳保用品购置计修理费、徒工服装补贴、防暑降温费、保健费用（二）人工单价确定的依据和方法
19、（1）基本工资日工资单价等于基本工资、工资性补贴、辅助工资、职工福利费、劳动保护费之和。其计算公式为：GG51）日工资单价（基本工资：是指发放给生产工人的基本工资。年平均每月法定工作日生产工人平均月工资）基本工资（1G其中：年平均每月法定工作日（全年日历日法定假日）/12（法定假日是指双休日和法定节日）王某在某建筑工地上班，月均工资3500，该年365天，法定假日115天，求王某的基本工资（2）工资性补贴工资性补贴：是指按规定标准发放的物价补贴，煤、燃气补贴，交通补贴，住房补贴，流动施工津贴等。每工作日发放标准年平均每月法定工作日月发放标准法定假日全年日历日年发放标准）工资性补贴（2G（3）生
20、产工人辅助工资生产工人辅助工资，是指生产工人年有效施工天数以外非作业天数的工资，包括职工学习、培训期间的工资，调动工作、探亲、休假期间的工资，因气候影响的停工工资，女工哺乳时间的工资，病假在六个月以内的工资及产、婚、丧假期的工资。法定假日全年日历日）（全年无效工作日）生产工人辅助工资（213GGG（4）职工福利费 职工福利费是指按规定标准计提的职工福利费。福利费计提比例（）（职工福利费（3214GGGG（5）生产工人劳动保护费 生产工人劳动保护费，是指按规定标准发放的劳动保护用品的购置费及修理费，徒工服装补贴，防暑降温费，在有碍身体健康环境中施工的保健费用等 法定假日全年日历日动保护费生产工人
21、年平均支出劳）生产工人劳动保护费（5G（三）影响人工单价的因素影响建筑安装工人人工单价的因素很多，归纳起来有以下几个方面：（1）社会平均工资水平建筑安装工人人工单价随社会平均工资水平的变化而变化，社会平均工资水平越高，建筑安装工人人工单价也越高。社会平均工资水平取决于社会经济发展水平。（2）生活消费指数生活消费指数的提高，会影响建筑安装工人人工单价的提高，以维持原来的生活水平。生活消费指数的变动取决于物价的变动，尤其取决于生活消费品物价的变动。（3）人工单价的组成内容人工单价的组成内容，如住房消费、养老保险、医疗保险、失业保险等列入人工单价，会使人工单价提高。（4）劳动力市场供需变化人工单价
22、劳动力市场供需变化也会影响。劳动力市场供给大于需求时，人工单价会降低；需求大于供给时，人工单价会提高。（5）政府推行的社会保障和福利政策也会影响人工单价的变动习题n某安装企业高级工人的工资性补贴标准分别为：部分补贴按年发放，标准为3000元/年；另一部分按月发放，标准760元/月；某项补贴按工作日发放，标准为18元/日。已知全年日历天数为365天，设法定假日为114天，则该企业高级工人工日单价中，工资性补贴为多少？年法定工作日=全年天数-法定假日=365-114=251天年平均每月法定工作日=（全年天数-法定假日）/12=251/12=20.92天则工资性补贴=3000/251+760/20.
23、92+18=66.3元二、材料预算价格的组成和确定方法1、材料预算价格的构成（一）材料预算价格（材料单价）的构成和分类材料价格是指材料（包括构件、成品及半成品等）从其来源地（或交货地点、供应者仓库提货地点）到达施工工地仓库（施工地点内存放材料的地点）后出库的综合平均价格。材料价格一般由材料原价（或供应价格）、材料运杂费、运输损耗费、采购及保管费组成。上述四项构成材料基价，此外在计价时，材料费中还要包括单独列项计算的检验试验费。2、材料价格的分类 材料预算价格按适用范围划分为：地区材料价格和某项工程使用的材料价格的编织原理和方法是一致的相同。地区材料价格 某项工程使用的材料价格地区材料价格按地区
24、（城市或建设区域）编制，供该地区的所有工程使用；某项工程使用的材料价格以某项特定的工程为对象编制，供该特定的工程使用。（二）材料价格的编制依据和确定方法1、材料基价材料基价是材料原价（或供应价格）、材料运杂费、运输损耗费、采购及保管费之和（1）材料原价（或供应价格）材料原价是指材料的出厂价格，进口材料抵岸价或销售部门的批发牌价和市场采购价格（或信息价）。在确定原价时，凡同一种材料因来源地、交货地、供货单位、生产厂家不同，而有几种价格（原价）时，根据不同来源地供货数量的比例，采取加权平均的方法确定其综合原价。其计算公式为：nnnKKKCKCKCK212211加权平均原价式中 K1，K2，Kn各不
25、同供应地点的供应量或 各不同使用地点的需要量；C1，C2，Cn各不同供应地点的原价。（2）材料运杂费运杂费是指材料自来源地或发货点运至工地仓库或指定堆放地点所发生的全部费用。含外埠中转运输过程中所发生的一切费用和过境过桥费用，包括调车和驳船费、装卸费、运输费及附加工作费等。同一种材料有若干个来源地，根据不同来源地供货数量的比例，采取加权平均的方法确定材料运杂费。其计算公式为：nnnTTTTKTKTK212211加权平均运杂费K1，K2，Kn各不同供应地点的供应量或 各不同使用地点的需要量；T1，T2，Tn各不同运距的运费。（3）运输损耗费 在材料的运输过程中，应考虑一定的场外运输损耗费用。这是
26、材料在运输装卸过程中不可避免的损耗。运输损耗费的计算公式为：运输损耗费（材料原价运杂费）运输损耗率加权平均运输损耗费加权平均运输损耗费=K1*M1+K2*M2/(K1+K2)来源一的运输损耗费（材料原价运杂费）运输损耗率来源二的运输损耗费（材料原价运杂费）运输损耗率K1，K2，Kn各不同供应地点的供应量或 各不同使用地点的需要量；M1，M2各不同来源地的运输损耗费。某地区需用中砂某地区需用中砂100t，经货源调查有三个地方可供货，甲地可供货，经货源调查有三个地方可供货，甲地可供货30%，原价为，原价为19.80元元/t，运杂费单价为运杂费单价为28，运输损耗率为，运输损耗率为0.5%；乙地可供
27、货；乙地可供货30%，原价为，原价为18.80元元/t，运杂费单价为运杂费单价为26，运输损耗率为，运输损耗率为0.,4%；丙地可供货；丙地可供货40%，原价为，原价为21.70元元/t，运杂费单价为运杂费单价为 22元元/t，运输损耗率为运输损耗率为0.6%。试求：试求：中砂的加权平均中砂的加权平均原价原价、平均运杂费及运输损耗费、平均运杂费及运输损耗费加权平均原价=（100*30%*19.80+100*30%*18.80+100*40%*21.70）/100加权平均运杂费=（100*30%*28+100*30%*26+100*40%*22）/100甲地运输损耗费=（19.80+28）*0.
28、5%乙地运输损耗费=（18.80+26）*0.4%丙丙地的运输损耗费=（21.70+22）*0.6%加权平均运输损耗费=甲地运输损耗费*30+乙地运输损耗费*30+丙丙地运输损耗费*40)/100（4）采购及保管费采购及保管费是指材料供应部门(包括工地仓库及其以上各级材料主管部门)在组织采购、供应和保管材料过程中所需的各项费用。包括采购费、仓储费、工地管理费和仓储损耗费。采购及保管费一般按照材料的到库价格以费率取定。采购及保管费的计算公式为：采购及保管费材料运到工地仓库价格采购及保管费率或 采购及保管费（材料原价运杂费运输损耗费）采购及保管费率材料基价的计算公式为：材料基价（材料原价运杂费）（
29、1运输损耗率）（1采购保管费率）（三）影响材料价格变动的因素（1）市场供需变化（2）材料生产成本的变动（3）流通环节的多少和材料供应体制（4）运输距离和运输方法（5）国际市场行情会对进口材料价格产生影响 n某工程用某工程用32.5MPa硅酸盐水泥，由于工期紧张，硅酸盐水泥，由于工期紧张，拟从甲、乙、丙三地进货，甲地水泥出厂价拟从甲、乙、丙三地进货，甲地水泥出厂价330元元/t，运输费，运输费30元元/t，进货，进货100吨，运输损吨，运输损耗费率耗费率0.5%；乙地水泥出厂价；乙地水泥出厂价340元元/t，运输，运输费费25元元/吨，进货吨，进货150吨，吨，运输损耗费率运输损耗费率0.4%；
30、丙地水泥出厂价丙地水泥出厂价320元元/t，运输费，运输费35元元/t，进货，进货250吨，吨，运输损耗费率运输损耗费率0.6%。已知采购及保。已知采购及保管费率为管费率为2.5，试确定该批水泥每吨的预算，试确定该批水泥每吨的预算价格（材料单价）。价格（材料单价）。加权平均原价=（330*100+340*150+320*250）/（100+150+250）=328（元/t)加权平均运杂费=（30*100+25*150+35*250）/（100+150+250）=31（元/t)来源一的运输损耗费=（330+25）*0.5%=1.775（元/t)来源二的运输损耗费=（340+25）*0.4%=1.
31、46（元/t)来源三的运输损耗费=（320+35）*0.6%=2.13（元/t)加权平均运输损耗费=来源一的运输损耗费*100+来源二的运输损耗费*150+来源三的运输损耗费*250)/（100+150+250）=1.858（元/t)水泥基价=（328+31+1.858）*（1+2.5%）三、机械台班单价的组成和确定方法施工机械台班单价由下列七个部分组成：（14为不变费用，57为可变费用）施工机械台班单价是指一台施工机械，在正常运转条件下一个工作班中所发生的全部费用。每台班按8小时工作制计算。折旧费折旧费大修理费大修理费经常修理费经常修理费安拆费及场外运费安拆费及场外运费人工费人工费机机械械台
32、台班班单单价价燃料动力费燃料动力费其他费用其他费用（一）折旧费的组成及确定 折旧费是指施工机械在规定使用期限内，陆续回收其原值及购置资金的时间价值。计算公式为：耐用总台班时间价值系数残值率机械预算价格台班折旧费11机械预算价格（1）国产机械预算价格国产机械预算价格按机械原值（出厂价格）、供销部门手续费和一次运杂费及车辆购置税之和计算。1）机械原值国产机械原值按下列途径询价、采集：编制期施工企业已购进施工机械的成交价格；编制期国内施工机械展销会发布的价格；编制期施工机械生产厂、经销商的销售价格；2）供销部门手续费和一次运杂费可按机械原值的5%计算。3）车辆购置税按下列公式计算：车辆购置税计税价格
33、车辆购置税率其中：计税价格机械原值 供销部门手续费和一次运杂费 增值税（2）进口机械预算价格 进口机械预算价格按机械原值、关税、增值税、消费税、外贸手续费和国内运杂费、财务费、及车辆购置税之和计算 1）进口机械原值。进口机械原值按到岸价格确定 2）关税、增值税、消费税、财务费按编制期国家的有关规定，并参照实际发生的费用计算。3）外贸手续费和国内运杂费按到岸价的6.5%计算 4）进口机械车辆购置税的计税价格是到岸价格、关税和消费税之和 2残值率残值率是指机械报废时回收的残值占机械原值的比率 3时间价值系数时间价值系数是指购置施工机械的资金在施工生产过程中随着时间的推移而产生的单位增值。计算公式为
34、：年折旧率折旧年限时间价值系数211其中：年折旧率应按编制期银行年贷款利率确定 4耐用总台班 指在正常施工作业条件下，机械从投入使用直到报废止，使用的总台班数。耐用总台班数应按施工机械的技术指标及寿命等项关参数确定。机械耐用总台班数的计算公式为：耐用总台班折旧年限年工作台班 大修间隔台班大修周期年工作台班是根据有关部门对各类主要机械最近三年的统计资料分析确定 大修间隔台班是指机械资投入使用起至第一次大修理止或自上一次大修后投入使用起至下一次大修止，应达到的台班数。大修周期是指机械在正常的施工作业条件下，将其寿命周期（即耐用总台班）按规定的大修次数划分为若干个周期。其计算公式为：大修周期寿命周期
35、大修次数1某建筑机械耐用总台班数为2000台班，使用寿命为7年，该机械预算价格为5万。残值率为2%，银行贷款利率为5%，问该机械台班折旧费为多少元/台班？时间价值系数=1+（7+1）/2*5%=1.2台班折旧费=50000*（1-2%）*1.2/2000（二）大修理费的组成及确定大修理费是指机械设备按规定的大修间隔台班进行必要的大修理，以恢复机械正常功能所需的费用。台班大修理费是机械使用期内全部大修理费之和在台班费用中的分摊额，它取决于一次大修理费用、大修理次数和耐用总台班数。其计算公式为：耐用总台班寿命期内大修次数一次大修理费台班大修理费（1）一次大修理费是指机械设备进行一次大修理所发生的工
36、时费、配件费、辅助材料费、油燃料费以及送修运杂费等全部费用。一次大修理费应以全国统一施工机械保养修理技术经济定额为基础，结合编制其市场价格综合确定。（2）寿命期大修理次数施工机械在其寿命周期（即耐用总台班）内规定的大修次数应参照全国统一施工机械保养修理技术经济定额确定。例题n某施工机械预计使用9年，使用期内有3个大修周期，大修间隔台班为800台班，一次大修理费为4500元，则其台班大修理费用为多少?（三）经常修理费的组成及确定 经常修理费是指机械在寿命期内除大修理以外的各级保养（包括一、二、三级保养）以及临时故障排除所需各项费用。包括为保障机械正常运转所需替换设备、随机工具、器具的摊销和维护费
37、用，机械运转及日常保养所需润滑与擦拭材料费，机械停置期间的维护和保养费用等。分摊到台班费中，即为台班经常修理费。其计算公式为：耐用总台班临时故障排除费寿命期内各级保养次数各级保养一次费用台班经常修理费例保辅料费班摊销费替换设备和工具附具台当台班经常修理费计算公式中的各项数值难以确定时，也可以按下式计算：K台班大修费台班经常修理费K机械台班经常修理费系数（1）各级保养一次费用 分别指机械在各个使用周期内为保证机械处于完好状态，必须按规定的各级保养间隔周期、保养范围、和内容进行的一、二、三级保养或定期保养所消耗的工时、配件、辅料、油然料等费用。应以全国统一施工机械保养修理技术经济定额为基础，结合编
38、制其市场价格综合确定。（2）寿命期各级保养总次数 分别指一、二、三级保养或定期保养在寿命期内各个使用周期中的保养次数之和，应参照全国统一施工机械保养修理技术经济定额确定。（3）临时故障排除费 指机械除规定的大修理及各级保养之外，排除临时故障所需的费用及机械在工作日以外的保养维护所需的润滑擦拭材料费。临时故障排除费可按各级保养（不包括例保辅料费）费用之和的3%计算。（4）替换设备、随机工具、附具的台班摊销费 指轮胎、电缆、蓄电池、运输皮带、钢丝绳、胶皮管、履带板等消耗型设备和按规定随即配备的全套工具附具的台班摊销费（5）例保辅料费 机械日常保养所需的润滑擦拭材料费。（四）安拆费及场外运输费的组成
39、和确定安拆费指机械在施工现场进行安装、拆卸所需人工、材料、机械和试运转费用以及机械辅助设施(如：基础、底座、固定锚桩、行走轨道、枕木等)的折旧、搭设、拆除等费用 场外运费。指机械整体或分体自停置地点运至施工现场或某一工地运至另一工地的运输、装卸、辅助材料以及架线等费用。安拆费及场外运输费根据施工机械不同分为计入台班单价、单独计算和不计算三种类型。（1）工地间转移较为频繁的小型机械及部分中型机械，其安拆费及场外运输费应计入台班单价。台班安拆费及场外运输费按下式计算：1）一次安拆费应包括机械在施工现场进行安装和拆卸一次所需人工、材料、机械和试运转费 年工作台班年平均安拆次数一次安拆费及场外运费台班
40、安拆费及场外运费2）一次场外运输费应包括机械运输、装卸、辅助材料以及架线等费用 3）年平均安拆次数应以全国统一施工机械保养修理技术经济定额为基础，由各地区（部门）结合具体情况确定 4）运输距离均应按25km计算（2）移动有一定难度的特、大机械（包括少数中型机械），其安拆费及场外运输费应单独计算 单独计算的安拆费及场外运输费除应计算安拆费、场外运输费外，还应计算辅助设施（包括基础、底座、固定锚桩、行走轨道、枕木等）的折旧、搭设和拆除等费用。（3）不需安装、拆卸且自身又能开行的机械和固定在车间不需安装、拆卸即运输的机械，其安拆费及场外运输费不计算。（4）自升式塔式起重机安装、拆卸费用的超高起点及其
41、增加费，各地区（部门）可根据具体情况确定。（五)燃料动力费的组成和确定 燃料动力费是指机械在运转或施工作业中所耗用的固体燃料（煤炭、木材）、液体燃料（汽油、柴油）、及水、电等费用。其计算公式为：相应单价台班燃料动力消耗量台班燃料动力费燃料动力消耗量应根据施工机械技术指标及实测资料综合确定。可按下式计算：64调查平均值定额平均值实测数台班燃料动力量（六）人工费的组成和确定 人工费指机上司机（司炉）和其他操作人员工作日人工费及上述人员在施工机械规定的年工作台班以外的人工费。可按下式计算：养路费及车船使用费是指机械按照国家有关规定应交纳的养路费、车船使用税、保险费及年检费等。其计算公式为：人工单价年
42、工作台班年工作台班年制度工作日人工消耗量台班人工费-1（七）养路费及车船使用费的组成和确定 年工作台班年检费年保险费年车船使用税年养路费及车船使用税台班养路费养路费、车船使用税及年检费应按编制期有关部门的规定执行。保险费应按编制期有关部门强制性保险的规定执行。2.机械台班单价的计算机械台班单价台班折旧费台班大修费台班经常机械台班单价台班折旧费台班大修费台班经常 修理费台班安拆费及场外运费修理费台班安拆费及场外运费 台班人工费台班燃料动力费台班人工费台班燃料动力费 其他费用其他费用机械使用费机械使用费=机械台班数量机械台班数量*机械台班单价机械台班单价n某地区用滚筒式某地区用滚筒式500L混凝土
43、搅拌机，计算其台班混凝土搅拌机，计算其台班使用费使用费。计算机械台班使用费有关资料如下：计算机械台班使用费有关资料如下：n机械预算价格机械预算价格35000元；使用年限元；使用年限9年；一次大修理费年；一次大修理费2800元；机械残值率元；机械残值率4%；当年银行贷款利率为；当年银行贷款利率为10%；大修周期；大修周期5次；使用总台班次；使用总台班1400；经常维修系数；经常维修系数1.81；安装拆卸及场；安装拆卸及场外运输费每台班外运输费每台班4.67元；台班耗电为元；台班耗电为30kWh，1度电度电0.5元；元；每台班用工每台班用工1.25工日，每工日单价工日，每工日单价25元元/工日。工
44、日。n每一次循环中，装料、搅拌、卸料、中断需每一次循环中，装料、搅拌、卸料、中断需要的时间分别为要的时间分别为1、3、1、1分钟，工作班内分钟，工作班内净工作时间为净工作时间为7.2h，试，试求该机械挖土方360m3的机械使用费。台班折旧费=35000*（1-4%）*1.5/1400=36元/台班台班大修理费=2800*4/1400=8元/台班台班经常修理费=8*1.81=14.48元/台班台班安拆及场外运输费=4.67元/台班人工费=1.25*25=31.25元/台班台班燃料动力费=30*0.5=15元/台班机械台班单价=36+8+14.48+4.67+31.25+15=109.4元/台班时间价值系数=1+（9+1）/2*10%=1.5该搅拌机一次循环的正常延续时间=1+3+1+1=6min=0.1h该搅拌机纯1h循环次数=1/0.1=10次该搅拌机正常利用系数=7.2/8=0.9该搅拌机纯1h正常生产率=10*500=5000L=5m3该搅拌机的产量定额=5*8*0.9=36m3/台班台班数量=360/36=10台班台班使用费=10*109.4=1094元
