1、信息焦点与语义焦点探讨句子平面上的语用变化规则u考察句法规则所规定的词序到了句子平面可能发生哪些语用变化u考察句法规则所规定的词序到了句子平面发生的种种语用变化其条件与限制是什么 -陆俭明焦点的表现u焦点是一个语用概念u各种语言中焦点都有一定程度的语法表现u表现哪一种焦点？信息焦点,对比焦点,话题焦点u用哪一种方式表现？语音,词法,句法焦点的语序机动性u有的语言语序固定，有的语言语序自由u语序自由有一定范围u有的语言焦点有固定的位置u有的语言在一定范围内焦点可以选择位置汉语信息焦点的语序机动性以下各对成分次序可以机动动词和宾语动词和时间/地点状语宾语和动量/时段成分直接宾语和间宾语主语和谓语尽
2、可能把信息焦点放在基本焦点位置（default focus position)但受其他语法限制动词和宾语的相对位置 汉语结构允许VO也允许OV,焦点是选择的重要因素(1)你刚才喝了什么？(2)a.我喝了咖啡。b.？我咖啡喝了。(3)你怎么处理那些咖啡的？(4)a.？我喝了咖啡。b.我把咖啡喝了。动词和时间/地点状语的相对位置(1)a.有什么新闻？b.台湾发生了地震。cf 地震发生在台湾。(2)a在台湾什 地方？b.地震发生在台中。cf 台中发生了地震。(3)a.有什么新闻？b.昨天出了车祸。(4)a.昨天什么时候？b.车祸出在昨天晚上。宾语和动量/时段成分的相对位置(1)a.你见过哪一位国家领
3、导人？b.你常常见到邓小平吗？(2)a.我只见过一次邓小平。b.我只见过邓小平一次。(3)a.他见了三个钟点记者。b.?他见了记者三个钟点。(4)昨天下午市长在做什么？(5)他见了三个钟点记者。/他见了记者。(6)昨天下午市长怎么显得那么累？(7)他见记者见了三个钟点。结构图 IP Subj VP V VP DP V V Dur IP DP VP IP Dur Subj VP V Obj直接宾语和间宾语的相对位置(1)这五千元你会送给谁？(2)a.我会送这笔钱给老王。b.我会送给老王这笔钱。c.这笔钱我会送给老王。(3)你会送给老王多少钱？(4)a.我会送给他五千元。b.我会送五千元给他。(5
4、)你打算怎么去机场？(6)我打算租一辆面包车 去机场(7)我会送五千元 给他主语和谓语的相对位置(1)a.客来了。b.来客了。(2)居然来了王老师。(3)王勉父亲怎么了？(4)a.王勉父亲去年死了。b.?王勉去年死了父亲。(5)a.主席团坐在台上。b.台上坐着主席团。(6)a.主席团呢？b.台上呢？汉语主语后置的局限性限于非役格动词(unaccusative verb)(1)谁吃了苹果？(2)*苹果吃了张三。(3)La manzana la comi Jua(4)La mela,lha mangiata Gianni.(5)谁在哭？(6)*在哭小孩儿。(7)小孩儿在哭。(8)a.？Le bb
5、pleure.b.Le bb pleure.(9)a.？El beb llora.b.El beb llora.用重音表示焦点 a.老王老王昨天开过吉普车。b.老王昨天昨天开过吉普车。c.老王昨天开过开过吉普车。d.老王昨天开过吉普车吉普车。e.老王昨天开过吉普车。汉语与欧洲语言的比较u欧洲语言每句必有重音（调核）焦点必带重音语音表达为主，语法表达为次有人认为重音引起焦点移位(Zubezarreta 1999)u汉语句子不一定有重音焦点不一定带重音语法表达为主，语音表达为次焦点位置变化不会是重音引发的焦点的投射(focus projection)u焦点可以是词/词组/句子老王昨天开过DP吉普车
6、老王昨天V 开过吉普车老王VP 昨天开过吉普车IP老王昨天开过吉普车u焦点在基本位或其投射位可以不重读，在其他位须重读DP老王昨天开过吉普车老王ADV 昨天昨天开过吉普车老王昨天V开过吉普车 IP DP VP 老王 ADV V 昨天 V DP 开过 吉普车语音表现与语法表现的关系u焦点处于基本位置不一定要重读你常常见到邓小平吗？我只见过邓小平一次/一次一次。u焦点不处于基本位置要重读你常常见到邓小平吗？我只见过一次一次邓小平。语义焦点u语义=真值条件u焦点敏感算子(focus-sensitive operator)u语义焦点=与敏感算子关联的词语u关联(association)=约束(bind
7、ing)=语义指向u焦点不同句子真值条件不同只有老张明年放假。老张只是明年放假。老张明年只是放假。语义焦点不同句子真值条件不同(1)a.总是老王星期一值班。(2)a.通常小李星期天打扫。b.老王总是星期一值班。b.小李通常星期天打扫。c.老王星期一总是值班。c.小李星期天通常打扫。(3)a.必须经理会上同意。(4)a.老王不在家里用电脑。b.经理必须会上同意。b.老王在家里不用电脑。(5)a.Clyde 居然和Bertha 结婚了。(6)a.Clyde为什么和Bertha结婚?b.Clyde和Bertha居然结婚了。b.Clyde和Bertha为什么结婚?(7)a.Clyde 如果和Berth
8、a 结婚,他得到了一千万。b.Clyde 和Bertha 如果结婚,他得到了一千万。.焦点敏感算子只，甚至，总是，通常，不，必须，如果，居然，为什么，都，也，最语义上有共性句法上有共性词性原来并不都相同用法上有个性信息焦点不同句子真值条件不变以下各句真值条件相同谁谁昨天开过吉普车？老王老王昨天开过吉普车。老王哪天哪天开过吉普车？老王昨天昨天开过吉普车。老王昨天开过什么车什么车？老王昨天开过吉普车吉普车。焦点敏感算子的词性u焦点敏感算子属什么词类？绝大多数属副词的一个子类u“如果”本是连词,但也能像副词一样浮动,其连词特性已较不典型。英语用前置介词：on the table(the book o
9、n the table)汉语常用后置介词：桌子上(桌子上的书）英语用前置连词：if you come(Ill come,if you come)汉语常用后置连词：你来的话（你来的话，我也来）焦点敏感算子的结构位置u焦点敏感算子(Prt/Adv)统制(c-command)XP/XuX=V,I等uXP/X为算子的句法范围(syntactic domain)u焦点位于句法范围之內 Bayer(1996)PrtP Prt XP Cinque(1999)XP Spec X Adv确定焦点的规则/条件u约束方向性规则(Directionality of Binding)u范围选择规则(Domain Sel
10、ection)u最短距离规则(Minimal Distance)u局限性规则(Locality)u焦点投射规则(Focus Projection)u焦点重音规则(Focus Stress Assignment)约束方向性规则汉语算子必须统制焦点,即算子居左焦点居右，英语由语调确定焦点,算子不一定要统制焦点（1）a.Dogs must be carried.b.Dogs must be carried.(2)a.MUST(dog(x)&here(x),x is carried)b.MUST(you carry x here,you carry a dog here)(3)a.狗必须抱着。/狗狗必
11、须抱着。b.必须抱条狗。(4)a.学生在课上必须说英语。b.英语学生在课上必须说。/英语，英语，学生在课上必须说。范围选择规则汉语算子所控制的句法范围只能是大于VP的语类，即VP,IP,CP/TopP，不能是NP,PPHe only invited students.他只请学生。He invited only students.*他请只学生。He even drinks whisky.他甚至喝白酒。He drinks even whisky.*他喝甚至白酒。cf 他喝啤酒，甚至白酒。（A甚至B结构）最短距离规则汉语算子应浮动到尽可能靠近焦点的位置，如果要以“校车”为焦点，只能用（3）（1）总是
12、老王星期二开校车。（2）老王总是星期二开校车。（3）老王星期二总是开校车校车。意义相近的英语算子往往不能浮动，即使可以浮动，焦点选择仍以重音为准(4)Often John criticized Mary.(5)John often criticized Mary.局限性规则汉语算子和焦点必须位于同一分句中你必须通知他们下午三点钟到你通知他们必须下午三点钟到我不来参加会议因为完全同意你的意见我来参加会议因为不完全同意你的意见英语算子和焦点可以不位于同一分句中，相应的汉语句子可以嗎？John even had the idea that his boss would be mad at him w
13、hen he wears jeans 小李甚至认为老板对他穿牛仔裤生气小李甚至认为老板对他甚至穿牛仔裤生气焦点投射和重音规则u在算子所控制的句法范围内，树形图递归方向最深位置上的成分及其投射均可成为焦点，而且不必重读u这就可能产生歧义，可以通过不同的逻辑式表示u在算子所控制的句法范围内的其他成分也可以成为焦点，但要重读 FP F VP 必须 ADV VP 认真地 V XP 读 三遍 焦点：三遍，读三遍，认真读三遍 认真地认真地，读读形容词最高级作为算子的个性“最”也是焦点敏感算子，可是结构位置与其他算子不同(1)a.十一月，最大的示威游行发生在布拉格。b.布拉格，最大的示威游行发生在十一月。(
14、2)可是规模还没有布达佩斯的示威游行那么大。(3)a.十一月，最大的示威游行在布拉格发生。b.布拉格最大的示威游行在十一月发生。(4)a.布拉格十一月发生了最大的示威游行。b.十一月布拉格发生了最大的示威游行。汉英比较u汉语表达语义焦点以句法为主语音为辅u英语表达语义焦点以语音为主句法为辅u说没有上下文的汉语句子不必标明焦点u说没有上下文的英语句子必须标明焦点u有时语音加句法还不能完全确定焦点，这就超出了与法范围，只能通过话语分析解决汉语语法 与 普遍语法 汉语和其他语言-都有各种焦点-焦点都是语用概念-焦点都有语法表现-有相同的表现形式-侧重面不同-程度不同 汉语和其他语言研究-研究的目标相
15、同-存在的问题很多相同-研究方法应该相同-应该相互启发共同努力部分书目uBayer,Joseph.1996.Directionality and Logical Form.Kluwer.Dordrecht.uCinque,Guglielmo.1993.A null theory of phrase and compound stress.Linguistic Inquiry 24:239-297.uChu,Chauncey.1999.A Discourse Grammar of Mandarin Chinese.Peter Lang,New York.uKidwai,Ayeshe.1999.W
16、ord order and focus position in universal grammar.In Rebuschi and Tuller 1999.245-274.uLaPolla,Randy.1995.Pragmatic relations and word order in Chinese.In Word Order in Discourse,ed.by Pamela Downing and Michael Noonan.John Benjamins.Amsterdam.297-329.uPartee,Barbara H.1999.Focus,quantification,and
17、semantic-pragmatic issues.In Focus:Linguistic,Cognitive,and Computational Perspectives,ed.by Peter Bosch and Rob van der Sandt.187-212.uRebuschi,Georges&Laurice Tuller.1999.The Grammar of Focus.John Benjamins.Amsterdam.uRooth,Mats.1985.Association with Focus.PhD dissertation.University of Massachusetts.Amherst.uZubizarreta,Maria Luisa.1998.Prosody,Focus,and Word Order.MIT Press.Cambridge.u刘丹青，2000。吴语中的前置词，后置词及其相关语序类型。
