1、生活是美好的与契诃夫o Anton Pavlovich Chekhov o(1860-1904)契诃夫部分作品中译本书影 俄国十九世纪最后一个杰出的批判现实主俄国十九世纪最后一个杰出的批判现实主义作家。短篇小说家，戏剧家。他在小说与戏义作家。短篇小说家，戏剧家。他在小说与戏剧创作方面的贡献是划时代的。他在世时，早剧创作方面的贡献是划时代的。他在世时，早已确立了作为短篇小说大师的地位。而成为一已确立了作为短篇小说大师的地位。而成为一位大戏剧家，则是他身后的事，直到六十年代位大戏剧家，则是他身后的事，直到六十年代才得到广泛的认可。才得到广泛的认可。契契 诃诃 夫夫“我小时候没有童年。我小时候没有童
2、年。”o契诃夫生于塔干罗格城的一个杂货商契诃夫生于塔干罗格城的一个杂货商家庭，祖父是赎身农奴；家庭，祖父是赎身农奴；o迫于生计，枯守柜台；中学时代，酷迫于生计，枯守柜台；中学时代，酷爱戏剧，扮演角色，惟妙惟肖；爱戏剧，扮演角色，惟妙惟肖；o年，父亲的生意破产；年，父亲的生意破产；杂货铺杂货铺o年，入莫斯科大学医学院年，入莫斯科大学医学院学习，同时开始了他的文学生涯。学习，同时开始了他的文学生涯。o年，大学毕业后，在伏斯年，大学毕业后，在伏斯克列辛斯克和兹威尼哥罗德等地行医，克列辛斯克和兹威尼哥罗德等地行医，广泛接触了农民、地主、官吏、教员广泛接触了农民、地主、官吏、教员等各式人物，这对他日后的
3、文学创作等各式人物，这对他日后的文学创作不无益处。不无益处。生平与创作生平与创作o 创作分期创作分期n 18801880年至年至18861886年，第一时期。年，第一时期。n 18861886年至年至18921892年，第二时期。年，第二时期。n 18921892年至年至19041904年，第三时期。年，第三时期。生平与创作生平与创作o 契诃夫的早期作品主要发表在契诃夫的早期作品主要发表在晴蜓晴蜓和和花花絮絮两本幽默刊物上。两本幽默刊物上。400400百多篇，不乏优秀作百多篇，不乏优秀作品。品。o 处女作处女作一封给有学问的友邻的信一封给有学问的友邻的信o 创作创作一个文官之死一个文官之死、胖
4、子和瘦子胖子和瘦子、变色龙变色龙、凶犯凶犯、普利希别耶夫中普利希别耶夫中士士、苦恼苦恼、万卡万卡生平与创作生平与创作o 18831883年，契诃夫开始注意刻画人物和反映生活，写了一系年，契诃夫开始注意刻画人物和反映生活，写了一系列优秀作品。不再是简单的只招人一笑，笑后总引人思考列优秀作品。不再是简单的只招人一笑，笑后总引人思考一些问题。一些问题。o 在钉子上在钉子上、o 哀伤哀伤老镟匠老镟匠 “抒情心理小说抒情心理小说”o 小公务员之死小公务员之死切尔维科夫切尔维科夫o 继承了普希金、果戈理、等开创的写继承了普希金、果戈理、等开创的写“小人物小人物”的传统，的传统，同时人物的那种病态精神又表现
5、一种超前的现代意识。人同时人物的那种病态精神又表现一种超前的现代意识。人格的扭曲。格的扭曲。生平与创作生平与创作契诃夫时代的俄国杂志契诃夫时代的俄国杂志生平与创作生平与创作要做一个严肃的艺术家要做一个严肃的艺术家o 不仅关注小人物的不幸和悲不仅关注小人物的不幸和悲惨生活，而且更深入地关注惨生活，而且更深入地关注现实、思考俄罗斯的前途和现实、思考俄罗斯的前途和命运。命运。o 接受了接受了“勿以暴力抗恶勿以暴力抗恶”，上帝的信仰和道德的自我完上帝的信仰和道德的自我完善。善。生平与创作生平与创作要有一个要有一个“明确的世界观明确的世界观”o“最最绝对的自由最最绝对的自由”和和 “自由的艺术家自由的艺
6、术家”o“文学家不是做糖果点心的，不是化妆美容的，文学家不是做糖果点心的，不是化妆美容的，也不是给人消愁解闷的：他是一个身负责任的也不是给人消愁解闷的：他是一个身负责任的人人”。o 没意思的故事没意思的故事“我该怎么办？我该怎么办？”o 教授尼古拉教授尼古拉斯捷潘内奇：斯捷潘内奇：“不管我怎样费力地不管我怎样费力地想，也不管我把思路引到什么地方，我清楚地觉想，也不管我把思路引到什么地方，我清楚地觉得我的欲望是缺乏一种主要的、一种非常重大的得我的欲望是缺乏一种主要的、一种非常重大的东西。东西。”生平与创作生平与创作库页岛之行与对库页岛之行与对“托尔斯泰主义托尔斯泰主义”的清的清算算o年月，赴远东
7、的萨哈林年月，赴远东的萨哈林岛（即库页岛）考察，为期三个月。岛（即库页岛）考察，为期三个月。o“如果我是文学家，我就需要生活如果我是文学家，我就需要生活在人民中间，我至少需要一点点社在人民中间，我至少需要一点点社会生活和政治生活，哪怕很少一点会生活和政治生活，哪怕很少一点点也好。点也好。”o第六病室第六病室的发表。的发表。生平与创作生平与创作o9090年代，创作进入盛期。年代，创作进入盛期。o 年月，病情恶化，在年月，病情恶化，在妻子的陪伴下，他前往德国与瑞士交妻子的陪伴下，他前往德国与瑞士交界的巴登维勒疗养。界的巴登维勒疗养。o月日在该地逝世，年仅岁。月日在该地逝世，年仅岁。生平与创作生平与
8、创作民主战士民主战士o年法国的年法国的“德雷福斯案件德雷福斯案件”震动全欧时，震动全欧时，契诃夫正在欧洲疗养，他和左拉等欧洲进步作家一样，契诃夫正在欧洲疗养，他和左拉等欧洲进步作家一样，坚决站在受诬陷的犹太血统军官一边，给他以巨大的坚决站在受诬陷的犹太血统军官一边，给他以巨大的声援。声援。o年，他抗议科学院屈服于沙皇尼古拉二世年，他抗议科学院屈服于沙皇尼古拉二世的粗暴干预而撤销高尔基的名誉院士资格，并与柯罗的粗暴干预而撤销高尔基的名誉院士资格，并与柯罗连科一起，毅然放弃两年前获得的名誉院士称号。连科一起，毅然放弃两年前获得的名誉院士称号。生平与创作生平与创作契诃夫小说的主要内容契诃夫小说的主要
9、内容o“千万别闹出什么乱子来千万别闹出什么乱子来”：对奴性心理的揭露和批：对奴性心理的揭露和批判。判。o一个文官之死一个文官之死o变色龙变色龙o普里别耶夫中士普里别耶夫中士o套中人套中人o不能再照这样生活下去啦不能再照这样生活下去啦 主要内容主要内容o别里科夫的形象既概括了当时一部分胆小怕事、畏首畏别里科夫的形象既概括了当时一部分胆小怕事、畏首畏尾的知识分子的心理状态，也概括了一部分因循守旧、顽尾的知识分子的心理状态，也概括了一部分因循守旧、顽固保守的反动知识分子的典型特征。既批判了沙皇专制制固保守的反动知识分子的典型特征。既批判了沙皇专制制度的暴虐统治，也讽刺了知识分子的软弱自私。通过别里度
10、的暴虐统治，也讽刺了知识分子的软弱自私。通过别里科夫这一喜剧人物的悲剧结局，提出了要彻底消灭套中人，科夫这一喜剧人物的悲剧结局，提出了要彻底消灭套中人，就必须使人们从各种各样大大小小的套子里解放出来。就必须使人们从各种各样大大小小的套子里解放出来。套中人套中人主要内容主要内容o对劳动者精神世界的准确描摹对劳动者精神世界的准确描摹n哀伤哀伤苦恼苦恼万卡万卡o写知识分子的精神生活写知识分子的精神生活n对托尔斯泰主义的批判对托尔斯泰主义的批判 n第六病室第六病室n格罗莫夫格罗莫夫 拉京拉京 尼基塔尼基塔n对庸俗生活的尖锐讽刺对庸俗生活的尖锐讽刺n姚尼奇姚尼奇醋栗醋栗n跳来跳去的女人跳来跳去的女人文学
11、教师文学教师 主要内容主要内容o“天啊，我是在什么地方啊？我给庸俗，庸俗团团天啊，我是在什么地方啊？我给庸俗，庸俗团团围住了。乏味而渺小的人，一罐罐的酸奶酪，一坛坛围住了。乏味而渺小的人，一罐罐的酸奶酪，一坛坛的牛奶、蟑螂、蠢女人，再也没有比庸俗更可怕、更的牛奶、蟑螂、蠢女人，再也没有比庸俗更可怕、更使人屈辱、更使人愁闷的东西了。我得从这儿逃掉，使人屈辱、更使人愁闷的东西了。我得从这儿逃掉，我今天就得逃，要不然我就要发疯啦。我今天就得逃，要不然我就要发疯啦。”文学教师文学教师主要内容主要内容主教主教n“他不想死；他仍旧觉得他没有得到一种顶重要他不想死；他仍旧觉得他没有得到一种顶重要的东西，一种
12、他过去朦朦胧胧向往过的东西的东西，一种他过去朦朦胧胧向往过的东西”。n在他去世后的在他去世后的“第二天是复活节的礼拜天。城里第二天是复活节的礼拜天。城里的座教堂和两个寺院的清脆而欢畅的钟声从的座教堂和两个寺院的清脆而欢畅的钟声从早到晚不停地在城市上空飘荡，使得春天的空气早到晚不停地在城市上空飘荡，使得春天的空气颤抖；鸟儿在歌唱，阳光普照大地。颤抖；鸟儿在歌唱，阳光普照大地。”对新生活的向往对新生活的向往主要内容主要内容新娘新娘o沙夏沙夏 娜嘉娜嘉n娜嘉勇敢地奔向新生活，虽然那种生活娜嘉勇敢地奔向新生活，虽然那种生活“还朦朦胧胧，充满神秘，却在吸引她，召还朦朦胧胧，充满神秘，却在吸引她，召唤她。
13、唤她。”主要内容主要内容带阁楼的房子带阁楼的房子艺术家的故事艺术家的故事 o莉达与画家莉达与画家n“依我看来，什么医疗所啦，学校啦，图书馆依我看来，什么医疗所啦，学校啦，图书馆啦，药房啦，在现有条件下，是仅仅为奴役服务啦，药房啦，在现有条件下，是仅仅为奴役服务的。人民给一条大链子缚住；您呢，不砍掉那条的。人民给一条大链子缚住；您呢，不砍掉那条链子，反倒替它添上新的环节。链子，反倒替它添上新的环节。”对对“小事小事”论的批判论的批判主要内容主要内容契诃夫的戏剧契诃夫的戏剧o伊凡诺夫伊凡诺夫o海鸥海鸥o万尼亚舅舅万尼亚舅舅o三姊妹三姊妹o樱桃园樱桃园戏剧戏剧海鸥海鸥o青年作家特里勃列夫与女演员宁娜
14、青年作家特里勃列夫与女演员宁娜 o名演员阿尔卡基娜（特里勃列夫之母）与情人特利名演员阿尔卡基娜（特里勃列夫之母）与情人特利哥林（名作家）哥林（名作家）n“海鸥海鸥是新型的戏剧艺术，现实主义在这儿是新型的戏剧艺术，现实主义在这儿上升到了鼓舞力量的，含意深刻的象征的境上升到了鼓舞力量的，含意深刻的象征的境界。界。别人的戏不能够使人从现实性中抽象出别人的戏不能够使人从现实性中抽象出来，达到哲学的概括，来，达到哲学的概括，您的戏却做到了这一您的戏却做到了这一点点”。戏剧戏剧“海鸥海鸥”的结构与象征作用的结构与象征作用o宁娜宁娜“像海鸥一样神往着舞台像海鸥一样神往着舞台”；o特里勃列夫用猎枪打死了一只海
15、鸥；特里勃列夫用猎枪打死了一只海鸥；o特利哥林借海鸥之死诱惑宁娜；特利哥林借海鸥之死诱惑宁娜；o被特利哥林抛弃的宁娜与特里勃列夫常有书信往来，宁娜总被特利哥林抛弃的宁娜与特里勃列夫常有书信往来，宁娜总以以“海鸥海鸥”属名；属名；o宁娜是在恶风浊浪上飞翔的海鸥；宁娜是在恶风浊浪上飞翔的海鸥；o特里勃列夫是蜷缩羽翼、无力搏击风浪、中途夭折的海鸥。特里勃列夫是蜷缩羽翼、无力搏击风浪、中途夭折的海鸥。戏剧戏剧樱桃园樱桃园o 朗涅夫斯卡娅和加耶夫朗涅夫斯卡娅和加耶夫 o 陆伯兴陆伯兴 o 樱桃园是一个巨大的象征，它的繁花似锦，象征了俄樱桃园是一个巨大的象征，它的繁花似锦，象征了俄国贵族阶级生活方式的最后
16、存在，而它的消失，代表国贵族阶级生活方式的最后存在，而它的消失，代表了旧时代的逝去的和新时代的到来，同时也是对资本了旧时代的逝去的和新时代的到来，同时也是对资本主义的有力谴责。主义的有力谴责。戏剧戏剧契诃夫小说的艺术成就契诃夫小说的艺术成就 托尔斯泰认为：托尔斯泰认为：“契诃夫正如普希金一样，发展了艺契诃夫正如普希金一样，发展了艺术形式。这是了不起的功劳。术形式。这是了不起的功劳。”“契诃夫契诃夫这是散这是散文中的普希金。在普希金的诗中每个人都可以找到他自文中的普希金。在普希金的诗中每个人都可以找到他自己所亲身体验过的某种东西，在契诃夫的小说中情况也己所亲身体验过的某种东西，在契诃夫的小说中情
17、况也一样，甚至在他的某些篇小说里读者一定会看到自己和一样，甚至在他的某些篇小说里读者一定会看到自己和自己的思想。自己的思想。”艺术成就艺术成就一、高度典型化的人物形象o 以人物来命名以人物来命名：公务员、万卡、变色龙、套中人、：公务员、万卡、变色龙、套中人、姚尼奇、文学教师、脖子上的安娜、跳来跳去的女姚尼奇、文学教师、脖子上的安娜、跳来跳去的女人人o 与人的情感密切相关的篇名与人的情感密切相关的篇名：苦恼、哀伤：苦恼、哀伤 。o 三大短篇小说家之比较三大短篇小说家之比较n 契诃夫的哲理性与人物的典型性契诃夫的哲理性与人物的典型性n 莫泊桑以物见人莫泊桑以物见人n 欧欧亨利在情节结构上的创新亨利
18、在情节结构上的创新艺术成就艺术成就二、简炼、凝炼二、简炼、凝炼（一）（一）o 契诃夫说，契诃夫说，“我善于长事短叙我善于长事短叙”。他认为。他认为“越是严越是严密，越是紧凑，就越富有表现力，就越鲜明密，越是紧凑，就越富有表现力，就越鲜明”。他。他主张主张“用刀子把一切多余的东西都剔掉用刀子把一切多余的东西都剔掉”。“要知要知道，在大理石上刻出人脸来，无非是把这块石头上道，在大理石上刻出人脸来，无非是把这块石头上不是人脸的地方都剔除罢了不是人脸的地方都剔除罢了”。“在短小的短篇小在短小的短篇小说里，留有余地要比说过头为好说里，留有余地要比说过头为好”。“小说里所欠小说里所欠缺的主观成份读者自己会
19、加进去的缺的主观成份读者自己会加进去的”艺术成就艺术成就o“简洁是才能的姊妹。简洁是才能的姊妹。”契诃夫的小说从没有冗长契诃夫的小说从没有冗长的景物描写，细腻的、最恰当的字眼来写人状物，的景物描写，细腻的、最恰当的字眼来写人状物，描绘细节。虽简洁凝炼，但传神、富表现力和感描绘细节。虽简洁凝炼，但传神、富表现力和感染力。染力。o 白描：白描：“有真意、去粉饰、少做作、勿卖弄。有真意、去粉饰、少做作、勿卖弄。”即即“画眼睛、勾灵魂、嵌入细节。画眼睛、勾灵魂、嵌入细节。”o 套中人套中人艺术成就艺术成就二、简炼、凝炼二、简炼、凝炼（二）（二）三、浓郁的抒情意味三、浓郁的抒情意味 “在唧唧的虫声中，在
20、可疑的人影上，在古墓里，在蔚蓝的天在唧唧的虫声中，在可疑的人影上，在古墓里，在蔚蓝的天空中，在月光里，在夜鸟的飞翔中，在你看见而且听见的一切东西空中，在月光里，在夜鸟的飞翔中，在你看见而且听见的一切东西里，你开始感到美的胜利、青春的朝气、力量的壮大、求生的热望；里，你开始感到美的胜利、青春的朝气、力量的壮大、求生的热望；灵魂响应着可爱而庄严的故土的呼唤，一心想随着夜鸟一块儿在草灵魂响应着可爱而庄严的故土的呼唤，一心想随着夜鸟一块儿在草原上空翱翔。在美的胜利中，在幸福的滚滚中，透露着紧张和愁苦，原上空翱翔。在美的胜利中，在幸福的滚滚中，透露着紧张和愁苦，仿佛草原知道自己孤独，知道自己的财富和灵感
21、对这世界为说白白仿佛草原知道自己孤独，知道自己的财富和灵感对这世界为说白白荒废了，没有人用歌曲称颂它，也没有人需要它；在这欢乐的闹声荒废了，没有人用歌曲称颂它，也没有人需要它；在这欢乐的闹声中，人听见草原悲凉而无望地呼喊着：歌手啊！歌手啊！中，人听见草原悲凉而无望地呼喊着：歌手啊！歌手啊！”（契契诃夫小说选诃夫小说选草原草原第页）第页）艺术成就艺术成就四、含蓄、幽默四、含蓄、幽默o 含蓄，就是子弹顶在枪膛里。其威力是巨大的。含蓄，就是子弹顶在枪膛里。其威力是巨大的。o 契诃夫的小说一般不把故事完全讲清说透，使作品契诃夫的小说一般不把故事完全讲清说透，使作品具有一种含而不露，意在言外，耐人寻味的
22、特色具有一种含而不露，意在言外，耐人寻味的特色 。渴睡渴睡o 契诃夫从不在作品中直接抒发自己的主观态度，而契诃夫从不在作品中直接抒发自己的主观态度，而是客观冷静地写人叙事，在平淡中见幽默，在幽默是客观冷静地写人叙事，在平淡中见幽默，在幽默中见深沉。中见深沉。变色龙变色龙艺术成就艺术成就五、朴素、概括性强五、朴素、概括性强（一）（一）o 契诃夫被称为契诃夫被称为“生活的艺术家生活的艺术家”。其作品大多是凡。其作品大多是凡人小事、日常生活。朴素的就像生活本身一样，真人小事、日常生活。朴素的就像生活本身一样，真实而自然。实而自然。套中人套中人o 通过小事反应生活的本质，通过塑造人物来概括和通过小事反
23、应生活的本质，通过塑造人物来概括和揭示重大的社会问题。揭示重大的社会问题。o“纵式结构纵式结构”重故事性重故事性o“横式结构横式结构”反映生活的本质反映生活的本质o“立体结构立体结构”增大容量，展示丰富而深刻的内容。增大容量，展示丰富而深刻的内容。o 在朴素自然中蕴涵着巨大的艺术容量。在朴素自然中蕴涵着巨大的艺术容量。艺术成就艺术成就五、朴素、概括性强五、朴素、概括性强（二）（二）o 俄国社会生活的广阔画面：俄国社会生活的广阔画面：n统治阶级的奴才们的专横无耻统治阶级的奴才们的专横无耻;n没落贵族的腐朽；没落贵族的腐朽；n地主阶级的剥削；地主阶级的剥削；n资产阶级的贪婪；资产阶级的贪婪；n劳动
24、人民的贫困和痛苦；劳动人民的贫困和痛苦；n小市民的庸俗；小市民的庸俗；n知识分子的空虚无为；知识分子的空虚无为；n不甘堕落者的苦闷与追求；不甘堕落者的苦闷与追求；n觉醒青年对新生活的向往；觉醒青年对新生活的向往；艺术成就艺术成就抒情心理小说的特征抒情心理小说的特征o 情节基础不是肤浅的趣味故事，也不是少见的特殊事例，情节基础不是肤浅的趣味故事，也不是少见的特殊事例，而是平凡常见的日常生活。而是平凡常见的日常生活。o 不着眼于情节的展开，而是注重表达人物的内心体验。在不着眼于情节的展开，而是注重表达人物的内心体验。在有限的篇幅内勾勒出人物精神面貌的变化过程。有限的篇幅内勾勒出人物精神面貌的变化过
25、程。o 善于用精巧恰当的景物描写来衬托人物的心理。善于用精巧恰当的景物描写来衬托人物的心理。o 作者不直接表露情感，而是采取纯客观的叙述。作者不直接表露情感，而是采取纯客观的叙述。艺术成就艺术成就三、作品讲解（1）本文是一篇幽默小品。作者以轻松俏皮的文字概括了生活中的种种琐屑现象，从而向读者推荐一种善于满足现状和“退后一步天地宽”的人生哲学。虽然只是游戏文字，但也不无启示：遇到不幸的事不要过于计较，应放宽心。只是不要过头，否则，便近于“奴才主义”，带阿Q像了。为了不断地感到幸福，甚至在苦恼和愁闷的时候也感到幸福，那就需要（一）善于满足现状（二）很高兴的感到：“事情原本可能更糟呢。”三、作品讲解
26、（2）契诃夫作品的显著特色是他能够从最平常的现象中揭示生活本质。他常常淡化情节，只是截取平凡的日常生活片段，凭借精巧的艺术细节对生活和人物作真实描绘和刻画，从中展现重要的社会现象。契诃夫具有高超的抒情艺术才能，善于找准适当的时机和场合，巧妙而多样地流露他对觉醒者的同情及赞扬，对堕落着的否定和厌恶，对美好未来的向往，以及对丑恶现实的抨击，其浓郁的抒情意味常以“客观”而含蓄的叙述笔法为载体。他的作品紧凑精练，言简意赅，给读者以独立思考的余地。三、作品讲解（3）幽默和讽刺，是契诃夫作品艺术的又一特点，列夫托尔斯泰称誉契诃夫是“第一流的幽默作家”。契诃夫天赋有强烈的幽默感。这种天赋的幽默感只有在同生活
27、现象相碰撞并展示其本质时，才能够产生具有审美价值的笑。契诃夫的笑的艺术是随着他的思想和创作不断成熟而发展和完美起来的。幽默小品既要诙谐有趣，又不能流于浅薄和低级趣味，在这方面，本文颇可借鉴。三、作品讲解（4）契诃夫在札记中写下了两句话：“我们都是人民。我们所做的一切最好的工作都是人民的事业。”用这两句话来评价这位杰出的俄国作家是再恰当不过的。四、作品汇评（1）契诃夫是一个契诃夫是一个“无与伦比的艺术无与伦比的艺术家家”。“契诃夫创造了新的形式契诃夫创造了新的形式从技巧上说，他从技巧上说，他契诃夫，远比我契诃夫，远比我更高明更高明。”托尔斯泰 四、作品汇评（2）毫无疑问，契诃夫的艺毫无疑问，契诃
28、夫的艺术在欧洲文学中属于最有力、术在欧洲文学中属于最有力、最优秀的一类最优秀的一类。托马斯曼 四、作品汇评（3）人们对我说，卡特琳人们对我说，卡特琳曼斯菲尔德写曼斯菲尔德写了一些好的短篇小说，甚至是一些很好的了一些好的短篇小说，甚至是一些很好的短篇小说，但是，在读了契诃夫后再看她短篇小说，但是，在读了契诃夫后再看她的作品，就好像是在听了一个聪明博学的的作品，就好像是在听了一个聪明博学的医生讲的故事后，再听一个尚年轻的老处医生讲的故事后，再听一个尚年轻的老处女竭力编造出来的故事一样女竭力编造出来的故事一样。海明威五、思考与练习1.试着阅读契诃夫部分其他作品，以较为全面的视野了解这位俄国著名作家。
29、2.分析契诃夫生活是美好的所运用的思维方式对我们日常生活的启迪。六、延伸阅读1.1.契诃夫：契诃夫：契诃夫短篇小说精选契诃夫短篇小说精选 ，汝龙译，上海，汝龙译，上海译文出版社译文出版社20032003年版；年版；2.2.（俄）格罗莫夫：（俄）格罗莫夫：契诃夫传契诃夫传，郑文樾、朱逸森译，郑文樾、朱逸森译，海燕出版社海燕出版社20032003年版；年版；3.3.刘研：刘研：契诃夫与中国文学契诃夫与中国文学，上海社会科学出版，上海社会科学出版社社20062006年版；年版；4.契诃夫契诃夫：女人的福气女人的福气:契诃夫幽默小说选契诃夫幽默小说选，百花，百花文艺出版社文艺出版社20012001年版。年版。
